독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
173명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

유럽 스위스 언론, 2번째 골 문제점 보도

페이지 정보

작성자 swiss 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 조회 4,433회 작성일 06-06-25 15:03

본문

한국 언론에서 언급이 안된 것으로 알려진 한국과 스위스 월드컵 예선 마지막 경기 2번째 골 문제점은 스위스 일간지 Blick 신문에 나름대로 보도되었습니다.

관련 기사를 복사하여 나름대로 번역하여 간략히 소개하자면 ...

이상한 골에 대한 스위스 축구팀 코치 Kuebi Kuhn 의견:

나는 부심이 (업사이드)깃발 드는 것을 보지 못했다.
내가 얼핏 보기에 (한국선수) 백패스 였다.
주심이 중립입장에서 골로 처리해 준 것은 기쁘다.

Zum kuriosen Treffer von Alex Frei meinte Kuhn:
Ich habe die Fahne des Linienrichters gar nicht gesehen.
Fuer mich wars quasi ein Rueckpass.
Doch ich war froh, dass der Schiedsrichter dann zur Mitte gezeigt hat.

Alex Frei:

나는 2번째 골에서 한국 진영으로 볼이 깊이 들어 오도록 무척 노력을 했다.
그러면서 볼이 한국 수비수 발에 맞아 튕겨진 것에도 불구하고 주심이 업사이드
선언을 안한 것은 행운이었다.  ................. .....

Alex Frei:
Beim 2:0 habe ich spekuliert, dass der Ball in die Tiefe kommt.
Dann wurde er von einem Suedkoreaner abgelenkt.
Es war etwas Glueck, dass der Schiedsrichter trotzdem nicht auf Offside entschied.
Ich bin stolz, dass ich als angeblich nur durchschnittlicher Fussballer Mitglied
eines der 16 besten Teams der Welt bin.;

출처: www.swisskorea.com
추천0

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
31 유럽 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-15
30 유럽 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-19
29 유럽
중국인들이 몰려온다!
 중국인 유럽의 주요관광객으로 부상
서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-29
28 유럽
2옐친이 죽었다 4
 쏘련 마지막 공산당원의 죽음을 두고
Yjonmuk Lliu 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-25
27 유럽
여름시간 시작
 내일 새벽 2시가 곧 3시
서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-24
26 유럽
유럽연합 기후변동 대책 합의 8
 2020년까지 대안에너지 20% 목표
서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-10
25 유럽
독일어 유럽 최다수의 모국어 5
 유럽연합 공식언어로는 영어, 프랑스어 다음
서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-30
24 유럽
‘현대판 노예’인 북한 여성 일꾼들
 독일 공영방송 기자 체코 현지 취재
서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-11
23 유럽 toscana 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-07
22 유럽
1“현대판 노예”
 북한여자들 동구권에서 노동-김정일 정권 임금착취
서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-28
21 유럽
유럽공동체 공항 검열 강화 4
 개인 당 손가방 액체 1리터로 제한
서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07
20 유럽
1독일의 지방선거와 스웨덴의 총선거 7
 극우파 의회진입과 정권교체
서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-20
19 유럽
희대의 유괴극 6
 10살 유괴 18살 탈출
서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-26
18 유럽
세기적 더위 8
 유럽 전체가 불볕더위
서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-21
17 유럽
지단의 박치기 3
 미안하다, 허나 후회하지 않는다
서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-14
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 개인정보취급방침 | 등업방법 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기