독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
170명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

한국 독일의 주요 지도출판사의 동해 및 독도표기현황

페이지 정보

작성자 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 조회 3,988회 작성일 05-09-21 05:44

본문

▲ Knaur 출판사 지도▲ RV 출판사 지도▲ Falk 출판사 지도▲ 2006년도 하렌베르크 연감
이번 추석에 심심해서 쾰른과 부퍼탈의 대형서점 2곳에서 현재 시중에 팔리고 있는 세계지도집과 백과사전을 조사했고, 뒤셀도르프 중앙도서관의 자료를 참조하였음.(덜렁거리다 보니 실수가 있을지도 모름^^)

독일의 대형 지도출판사 4개사중에서 ADAC는 독도든지 동해든지 병기원칙을 지키고 있고, 마이어출판사는 최근 들어 동해/일본해를 병기하고 독도라고만 표기하는 등 발전을 보임.

또다른 대형출판사인 팔크 출판사는 독도/다케시마를 병기하고 있으며 동해는 일본해로만 표기해 아직 미흡함. 특히 전통의 크나우르출판사는 일본해라고 표기하는 것에서 더 나아가 일본발음까지 달아주는 등 상당한 문제점을 노출함.

기타 백과사전류 및 교과서류 내지 군소지도저작물은 동해를 거의 예외없이 일본해라고만 표기하고 대개 독도는 표기하지 않음.

전체적으로 Tokdo나 Tok Do 혹은 Tok 등 독도표기에 일관성이 없고 Dokdo로 표기한 곳은 단 한군데도 없음.

ADAC 출판사 지도
- 참고자료: “ADAC Weltatlas”
- 최근판에서 Tokdo와 Takeshima를 병기하고 Japanisches Meer와 Ost Meer도 병기함.

- 최근 또다른 판에서는 Japanisches Meer와 Tong Hae, Nippon Hai를 모두 표기함.
- 독도는 Tokdo와 Take-Shima(J)로 병기함.

Bechter Muenz 백과사전
- 한국을 소개하는 란에 실린 지도에 동해를 Japanisches Meer로만 표기함.
- IMF 외환위기를 극복한 이후 소식이 반영되지 않아 한국이 여전히 위기에 있는 것처럼 보일 우려가 있음.
{?대?吏
추천1

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
85 한국
독일 Bonn에서 충청북도(괴산군)와 ISOFAR(…
 세계 최초로 2015년 세계유기농엑스포 개최
자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-23
84 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-09
83 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-24
82 한국
현대기아차 유럽시대 본격 개막? 2
 기아차 카니발 독일에서 결함율 1위
자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-29
81 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05
80 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-22
79 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-22
78 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-20
77 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-01
76 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-01
열람중 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-21
74 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-18
73 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11
72 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09
71 한국 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-20
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기