새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.한국 Offener Brief von Günter Grass an den Vorsitzenden Richter (6.01.04)
페이지 정보
작성자 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 2,948회 작성일 04-01-19 11:18관련링크
http://freesong.de 621회 연결본문
Offener Brief von Günter Grass an den Vorsitzenden Richter (6.01.04)
Lübeck, den 6.Januar 2004
Sehr geehrter Herr Vorsitzender,
im Mai 2002 hatte ich die Freude, Ihr Land besuchen zu dürfen. Man hatte mich eingeladen, innerhalb eines Kolloquiums über die deutsche Wiedervereinigung und deren folgenreiche Versäumnisse zu referieren; ein Thema, das in einem geteilten Land wie Korea großes Interesse fand. Anläßlich meines Besuches traf ich einige Schriftstellerkollegen von mir, die in Zeiten, in denen sich Südkorea noch nicht als demokratischer Rechtsstaat verstand, Gefängnishaft hatten verbüßen müssen. Einigen dieser Kollegen hatte ich während ihrer Haftzeit mit Petitionen behilflich werden können. Unsere Begegnung wurde bestimmt von der Freude über die sich nun endlich entwickelnden demokratischen Zustände in Ihrem Land.
Enttäuscht und nicht frei von Entsetzen hörte ich nun, daß Professor Du-Yul Song aufgrund einiger seiner Veröffentlichungen vor Gericht gestellt worden ist.
Als Vorsitzenden Richter des Seoul District Court bitte ich Sie, einen Rückfall in undemokratische Zustände zu verhindern und der Achtung gegenüber der Freiheit des Wortes Geltung zu verschaffen.
Hochachtungsvoll grüßt Sie
Günter Grass
Lübeck, den 6.Januar 2004
Sehr geehrter Herr Vorsitzender,
im Mai 2002 hatte ich die Freude, Ihr Land besuchen zu dürfen. Man hatte mich eingeladen, innerhalb eines Kolloquiums über die deutsche Wiedervereinigung und deren folgenreiche Versäumnisse zu referieren; ein Thema, das in einem geteilten Land wie Korea großes Interesse fand. Anläßlich meines Besuches traf ich einige Schriftstellerkollegen von mir, die in Zeiten, in denen sich Südkorea noch nicht als demokratischer Rechtsstaat verstand, Gefängnishaft hatten verbüßen müssen. Einigen dieser Kollegen hatte ich während ihrer Haftzeit mit Petitionen behilflich werden können. Unsere Begegnung wurde bestimmt von der Freude über die sich nun endlich entwickelnden demokratischen Zustände in Ihrem Land.
Enttäuscht und nicht frei von Entsetzen hörte ich nun, daß Professor Du-Yul Song aufgrund einiger seiner Veröffentlichungen vor Gericht gestellt worden ist.
Als Vorsitzenden Richter des Seoul District Court bitte ich Sie, einen Rückfall in undemokratische Zustände zu verhindern und der Achtung gegenüber der Freiheit des Wortes Geltung zu verschaffen.
Hochachtungsvoll grüßt Sie
Günter Grass
추천6
댓글목록
조언자님의 댓글
조언자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
귄터 그라스는 이 편지에서 송두율씨가 자신이 쓴 몇권의 책때문에 재판을 받는것으로 알고 있다고 했는데, 더 중요한것은 그가 쓴 책때문만이 아니고( 물론 증거의하나가 될수 있지만) 그의 전반적인 친북행위에 있다는것을 잘 모르고 있는것 같습니다.
하긴, 책때문에 재판에 선다는것 자체가 귄터그라스나 독일내 학자들에게는 전혀 이해가 안가긴 하겠지만, 문제는 어디서 부턴가 정보가 왜곡되어 아전인수식 전달이 또 다른 오해를 불러 일으키고 있다는 것입니다. 과연 여기서 누가 잘못한 걸까요??
