새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.화제 Sprichwörter
페이지 정보
작성자 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 조회 2,628회 작성일 22-03-23 20:37본문
Es gibt koreanische und deutsche Sprichwörter, die sich in ihren Bedeutungen sehr ähnlich sind. Die Ausdrucksweisen, in denen sich Geschichte und Kultur spiegeln, sind hoch interessant. Man kann hunderte Beispiele nennen. Was man dadurch erkennt, ist, dass Lebensweisheiten überall auf der Welt viele Gemeinsamkeiten kennen. Einige Beispiele:
Auf Deutsch sagt man „Viele Köche verderben den Brei“. Ein entsprechendes koreanisches Sprichwort wäre: „Ein Boot mit zu vielen Ruderern landet auf dem Berg.“
„Die Wände haben Ohren.“ In Korea sagt man: „Nachtgeflüster hören Mäuse, Tagesplauderei die Vögel.“
„Jeder Topf findet seinen Deckel“ heißt wohl auf Koreanisch: „Strohschuhe sind auch ein Paar.“
„Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ heißt: „Mit einem Stein zwei Vögeln treffen.“
„Geteiltes Leid ist halbes Leid“ entspricht: „Ein Blatt Papier ist auch leichter, wenn man es gemeinsam trägt.“
Es gibt aber auch identische Ausdrucksweisen im Koreanischen und Deutschen, weil sie z.B. denselben Ursprung in der Bibel haben oder aus einer westlichen Sprache übersetzt sind.
In Korea sagt man auch „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ oder „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“.
추천6
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
