독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
85명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

독일 독일의 개성있는 지역 이름들

페이지 정보

작성자 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 1,573회 작성일 21-10-02 18:01

본문

남부 독일 슈베비셰 알프 지역 킬러(Killer)에서는 올해만 벌써 세 번째 지역 입구의 노란색 지명 표지판을 도둑맞았다고 한다. 사실 이 표지판을 훔쳐다 무엇을 하려는 지는 알 수 없다. 표지판 하나에 약 500유로 정도 하기 때문에 매번 새로 만들어 세우는 비용도 누적되면 작은 지역 관청에 만만치 않은 액수다. 관청에서는 지역 신문과 안내판에 다음 주 금요일까지 표지판을 돌려주면 책임을 묻지 않겠다는 공고를 낼 예정이다. (보도) 


이곳 Killer와 오스트리아 Fucking 의 표지판은 가장 많이 도둑맞은 지명 표지판이라고 한다. Fucking 의 주민들은 이 이름 때문에 고생하다가 결국 올해 Fugging으로 이름을 바꾸었다. 


독일에도 희한한 지역 이름이 많다. 바이에른의 어느 지역(Ort)은 지역이름이 Ort다. 작센에는 Amerika라는 곳이 있고 슐레스비히홀슈타인에는 Kalifornien이 있다. 다른 곳에 가서 사는 곳을 말했다가 오해가 생길 수 있겠다. 


니더작센에는 Dose, NRW 에는 Kaffeekanne 라는 지역이 있는데 누가 번역기 같은 것을 사용하다가 전혀 엉뚱한 번역이 나올 가능성이 있다.* 다른 곳에 가서 "어디 사십니까" 하는 물음에 저 이름을 대고 "나는 여기 삽니다"하면 저 곳을 전혀 모르는 상대방이 뜬금없이 무슨 농담인가 할지 모르겠다. 


북독일에는 Wassersuppe라는 곳도 있다. 한국말의 도강탕이 떠오른다. Sorgenlos라는 곳도 있는데 주민 가운데는 차라리 우아하게 불어로 Sanssouci 산다고 말하는 이가 있을지도 모르겠다. 


* 주말이라 시간도 있고 해서 실제로 번역기라는 것을 가지고 실험을 해보았더니" Ich liebe meine Heimat Kaffeekanne"가  "나는 우리집 커피포트를 사랑한다"고 나온다





추천3

댓글목록

Mintttt님의 댓글

Mintttt 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

전 막 독일어 공부하기 시작할 때, 도시이름이 Essen인거 듣고 독일친구에게 진짜냐고 물어봤던게 기억나네여ㅋㅋㅋ

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
3052 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-16
3051 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10
3050 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09
3049 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02
열람중 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02
3047 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-01
3046 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-23
3045 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-23
3044 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-18
3043 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12
3042 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09
3041 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-05
3040 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-05
3039 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-24
3038 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-23
게시물 검색
약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비번분실 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기