독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
169명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

화제 왁찐과 백신

페이지 정보

작성자 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 조회 1,905회 작성일 20-12-27 10:40

본문

요새는 면역작용 유발약제를 한국에서도 "백신"이라고 하지만 예전에는 "왁찐"이라고 불렀다. 의미는 동일하고 표기 차이일 뿐이다. 백신은 영어, 왁찐은 독일어의 일본식 표기다. 


백신이란 말은 18세기 말 영국의 에드워드 제너(Edward Jenner)가 천연두를 예방하기 위해 시도한 우두 접종에서 비롯된다. 백신(vaccine)은 라틴어로 암소를 뜻하는 "바카(vacca)"에서 온 말이고 독일어식 표기는 "Vakzin (혹은 Vakzine)" 이다. (요새는 독일에서  Impfstoff이 더 일반적으로 쓰인다)


20세기 중반까지 독일은 의학이 가장 발달한 나라였다. 한국에서도 의학을 전공하면 독일어를 배웠다. 일본이 독일의 학문을 받아들이고 많은 용어를 일본식으로 번역, 표기하면서 이 어휘들은 그대로 한국에 들어와 사용되었다. 과거에는 한국에서도 의학용어는 일본어식 한자, 혹은 일본어식 독일어 표기가 주를 이루었다. 


그러다가 시간이 흐르고, 미국 유학생도 많아지고 미국 학문의 영향을 받으면서 많은 어휘들이 영어로 바뀌었다. 왁찐이 백신으로 바뀐 것이 대표적이다.


그런데 모든 독일어 어휘가 영어로 바뀐 것은 아니고, 영어와 같이 사용되거나 아니면 독일어식 표현 그대로 남아 있는 경우도 종종 있다. 


예를 들어 독일어 알레르기(allergie), 알레르겐(allergen)은 요새도 그대로 쓰인다. 앨러지(allergy)라는 영어표현도 쓰이지만 알레르기를 대처하지는 않았다. 


그외에 히스테리(Hysterie), 노이로제(Neurose)등의 독일어는 그대로 쓰인다. 


다만 왁찐이라는 단어는 백신으로 바뀌어 거의 쓰이지 않는 말이 되었다. 






추천7

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
2983 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-23
2982 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-17
2981 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-17
2980 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-12
2979 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-10
2978 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-07
2977 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-04
2976 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-31
2975 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-30
2974 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-23
2973 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-19
2972 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-17
2971 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-12
2970 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-05
2969 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-05
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 개인정보취급방침 | 등업방법 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기