독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
90명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

독일 "마울대쉴레"착용은 의무

페이지 정보

작성자 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 조회 2,259회 작성일 20-04-24 20:33

본문

오늘 자 슈피겔온라인 기사 제목이다.


"Warum die Sulzer ein 'Mauldäschle' tragen müssen"


"왜 줄처는 마울대쉴레는 들고 다녀야 하는가"라고? 


북독일에 사는 독자들이 읽으면 도대체 Sulzer는 누구고 마울대쉴레 (Mauldäschle)는 뭔가 싶다.
 

남독일 슈바벤 지방 넼카강 옆에 "Sulz am Neckar"라는 작은 도시가 있는데 이 도시에 사는 사람이 물론 Sulzer 다. 그렇다면 이 사람들이 들고 다닌다는 Mauldäschle는 뭘까. Maul 은 주로 동물의 주둥이, 사람의 입을 칭할 때는 다소 비하하는 의미로 쓰인다. 그렇다면 이건 무슨 동물의 주둥이와 관계가 있는 물건일까? 


그렇지는 않다. 슈바벤 지방을 대표하는 전통요리 가운데 "Maultasche" 라는 게 있다. 사각형 밀가루 주머니 안에 야채나 고기가 들어 있다. 국물에 넣어 먹기도 하고 팬에 구워 먹기도 한다. 맛은 달라도 음식의 형태가 한국의 만두와 비슷한 데가 있다. 이 Maultasche 의 사투리가 Mauldäschle 다. 


그렇다면 Sulz에 사는 사람들은 이 음식을 들고 다녀야 한다는 말일까? 그것도 아니다. 기사를 읽어보면 이 도시에서는 진작에 마스크 착용이 의무였고, 바덴뷔르템베르크 주에서 가장 먼저 의무화한 도시라는 내용이다. 


그런데 제목이 왜 저럴까 ? 이 도시에서는 마스크를 Mauldäschle라고 부른다고 한다. 따라서 사실 제목의 의미는 "왜 줄츠 시민들에게는 마스크 착용이 의무인가"하는 뜻이다. 하지만 기자는 북쪽에 사는 이라면 독일인들도 잘 모르는 사투리를 섞어 이중적 의미를 갖게 하여 코로나 시기에 좀 딱딱해 질 수 있는 내용을 은근히 웃음을 머금게 쓰고 있다. 


술츠 시 시장의 설명에 의하면 지금은 일반화되어 누구나 마스크를 Mauldäschle라고 하지만 원래는 특정 마스크만을 칭하는 말이었다고 한다. 2015년 난민들이 많이 들어올 당시, 시에서는 작은 봉제공장을 설치했고 시리아인이 운영했다. 코로나가 확산되면서 이 공장을 다시 부활시켰고 여기서는 마스크를 만들게 되었다. 원래 이곳에서 나온 마스크만을 Mauldäschle 라고 칭했다는 것이다. 


(보도)





추천4

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
968 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12
967 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12
966 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-02
965 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-30
964 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-27
963 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-24
962 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-24
961 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-19
960 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-14
959 칼럼 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-13
958 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-10
957 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-06
956 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-02
955 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-30
954 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-26
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 개인정보방침 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기