독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
92명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 틀에 박힌 뉴스기사의 천편일률적인 세련미는 없을지 몰라도 좀 서투른건 전혀 문제가 안됩니다. 기존의 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

화제 셰프 (Chef)

페이지 정보

작성자 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 0건 조회 1,087회 작성일 19-12-19 16:59

본문

한 언어의 특정 단어가 다른 문화권으로 들어가면 철자는 같아도 의미가 다소 변경되거나 혹은 전혀 달라지는 경우가 종종 있다.

  
불어의 셰프(Chef) 라는 단어도 독일어에서는 불어에서 처럼 상사, 팀의 최고 담당자, 고용주,  지배인, 혹은 우두머리 등의 의미로 주로 쓰이며 비공식적인 문서나 구어체에서 많이 쓰인다. 직원들끼리 "이건 셰프에게  보고해야지", "셰프가 그러던데", 등 대화에서 많이 쓴다고 형식적인 메일에 "Sehr geehrter Herr Chef" 라고 쓸 수는 없다. 


다만 Chefarzt (과장 의사), Chefkoch (조리장) 등 Chef가 붙어 특정 직업이나 직책을 말하는 명사는 공식 명칭으로 사용된다. 


프랑스에는 아랍계 인들이 운영하는 작은 편의점이나 상점이 많은데 이들 가운데 간혹 남자 손임을 셰프라고 부르는 이들이 있다. 예전에 한국의 이발소나 상점에서 남자 손님을 "사장님"이라고 불렀다는 이야기가 떠오른다. 


한국에서는 이 단어가 영어권의 영향을 받아 전문 요리사, 주방장 등의 의미로 쓰인다.


한 번 상상을 해보았다. 유럽이나 프랑스에서의 단어 셰프의 쓰임을 잘 모르고 있다가 처음 프랑스에 여행 온 한국 남성이 편의점에 들어갔더니 주인이 갑자기 셰프라고 부른다. 어쩌면 "내가 동양인이라 근처 중국 식당 요리사라고 오해하나 보다" 라고 오해할 수도 있겠다.
 





추천2

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
2833 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-17
2832 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-17
2831 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-16
2830 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-11
2829 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-09
2828 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-09
2827 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-01
2826 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-26
2825 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-22
2824 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-19
열람중 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-19
2822 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-08
2821 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06
2820 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-01
2819 독일
3 약값 비싼 독일
 세계에서 두 번째로 비싸
Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-23
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기