독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
152명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 틀에 박힌 뉴스기사의 천편일률적인 세련미는 없을지 몰라도 좀 서투른건 전혀 문제가 안됩니다. 기존의 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

화제 거기가 어디라고요?

달라지는 지명 외국어 표기

페이지 정보

작성자 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 1,765회 작성일 19-10-22 23:35

본문

독일의 도시 이름도 외국어로는 비슷하게 다르게 표기되는 곳도 있고, 표기는 같아도 발음이 다른가 하면, 아예 알아볼 수 없게 표기가 다른 곳도 많다. 


독일 도시 중에 영어 표기가 많이 알려진 곳으로 München (뮌헨)은  Munich (뮤닉),  Köln (쾰른)은 Cologne (콜론), Nürnberg (뉘른베르크)는 Nuremberg (뉴럼버그)*, Braunschweig (브라운슈바이크)는 Brunswick (브런즈윅) 등이 있다. Hannover는 Hanover 로 N이 하나 없다.

 
그래도 영어는 양호한 편이다. 유럽의 이웃 나라 언어로는 어느 도시인지 알아볼 수 없는 경우도 많다. 이탈리아에 갔다가 독일로 돌아오려고 공항에서 아무리 기다려도 안내판에 내가 사는 도시 이름이 뜨지 않으면 당황하게 된다.


아틸리아어로 Nürnberg 는 Norimberga (노림베르가), München (뮌헨)을 Monaco di Baviera (모나코 디 바비에라), Stuttgart (쉬투트가르트)를 Stoccarda (스또까르다) 라고 한다. 


요즘은 한국어에서 오스트리아, 헝가리, 폴란드 등 영어식으로 많이 표기하지만 오래전에 한국에서 서양 문물을 처음엔 중국, 이후 일본을 통해 받아들이면서 그들이 표기한 한자를 한국어로 발음해서 적은 음차표기는 요즘 젊은 층이 들으면 어느 나라 말인가 싶다. 미국, 영국, 독일, 호주처럼 그대로 쓰이는 것도 있지만 애급 (이집트), 애란 (아일랜드), 오지리 (오스트리아), 희랍 (그리스) , 화란 (네덜란드) 등의 표기는 문장이 가로가 아닌 세로로 쓰여있는 오래된 서적들에서 쉽게 발견할 수 있다. 


도시 이름도 Los Angeles를 羅城 (나성),  Berlin은  伯林 (백림) 으로 표기했었다. 백림은 간혹 요즘도 "동백림사건"처럼 일종의 고유명사가 되어 쓰이기도 하고, 70년대 대중가요 중에는 "나성에 가면" 이라는 인기 있던 노래가 있어 요즘도 연세 드신 분들이 간혹 듣고 옛 생각에 잠기곤 하신다고.




*한국에서는 어디서 온 말인지 명확하지 않은 "뉴렌버그"라는 말이 종종 쓰이는 것을 볼 수 있다. 











추천3

댓글목록

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
2818 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-17
2817 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10
2816 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09
2815 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08
2814 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01
2813 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01
2812 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-25
열람중 화제
3 거기가 어디라고요? 3
 달라지는 지명 외국어 표기
Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-22
2810 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-20
2809 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-17
2808 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-15
2807 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11
2806 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11
2805 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10
2804 독일 fatamorgan… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기