독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
147명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 틀에 박힌 뉴스기사의 천편일률적인 세련미는 없을지 몰라도 좀 서투른건 전혀 문제가 안됩니다. 기존의 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

화제 "Ich bin ein Gomtang"

페이지 정보

작성자 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 0건 조회 1,618회 작성일 19-10-11 00:46

본문

Vor langer Zeit soll es tatsächlich solche Übersetzungen gegeben haben. Es war einmal in Korea. Einige Leute gingen zusammen ins Restaurant. Jemand bestellt Gomtang, sagt auf Koreanisch "난 곰탕이요". Dieser Satz ist ins Deutsche "Ich bin ein Gomtang" übersetzt worden.  


Es gibt echt krasse Fälle. Einmal stand auf dem Cover einer CD von J. S. Bach ein Titel "존의 정열". Es handelte sich aber um eine Aufnahme der "Johannes Passion" (요한 수난곡) von Bach. 


Wie solche Beispiele zeigen, reicht längst nicht das Besitzen der Kenntnis von Wörtern und Grammatik aus, um eine fremde Sprache richtig zu verstehen.


Jemandem, der noch nicht gut koreanisch kann und zurzeit koreanischen Zeitungen liest, wird auffallen, dass die Koreaner oft auf die Straße gehen und sich zu großen Kundgebungen versammeln. Mitunter ist dann eine Gruppe für die "Verteidigung des Vaterlandes", und die andere "Gegen das Vaterland". 









추천3

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
2818 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-17
2817 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10
2816 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09
2815 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08
2814 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01
2813 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01
2812 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-25
2811 화제
3 거기가 어디라고요? 3
 달라지는 지명 외국어 표기
Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-22
2810 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-20
2809 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-17
2808 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-15
2807 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11
열람중 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11
2805 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10
2804 독일 fatamorgan… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기