독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
196명
낡은 반복의 메아리가 아니라 새롭게 알게 해주는 새아리는 새로운 통찰(Insight)을 주는 유익하고 재미있는 글을 기다립니다. 틀에 박힌 뉴스기사보다는 소재와 형식, 문체에 제약이 없는 자유롭고 창조적인 글쓰기를 환영하며 편집인이 승인하면 게재됩니다. [공지] 베리회원님중에 한달에 한두번 ​꾸준히 글을 써줄 필진/통신원을 모집중이니 관심 있으시면 노엘리님이나 베리지기에게 문의 주세요.

"목과 다리가 부러져라"라고?

페이지 정보

작성자 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 0건 조회 1,356회 작성일 18-07-14 10:12

본문

독일에 처음 와서 들으면 참 이상한 말이다. 대학생들이 중요한 시험을 앞두고, 혹은 사업이나 어려운 중요한 일들이 잘되기를 바랄 때 상대방에게 "Hals- und Beinbruch"  라고 말한다. 농담삼아 결혼식장에서 외치는 이들도 있다. 

 

이 이상한 말(?)은 어디서 시작된 표현일까


중세 유럽의 유대인들은 이디쉬 (Jiddisch, 독일어와 히브리어, 동유럽 언어들이 섞인 언어)를 사용했다. 그들 가운데는 오래전부터 상업, 금융 분야에 두각을 나타내어 부를 축적한 이도 많았다. 

 

이들은 사업상 중요한 계약을 앞두고 그들의 언어로 "hatslokhe u brokhe" 라는 말을 서로 주고받았다. 의미는 "Erfolg und Segen"으로, 즉 계약이 잘 성사되기를 바란다는, 성공과 축복를 빈다는 의미였다. 

 

이 말을 들은 독일인들은 발음이 독일어의 "Hals- und Beinbruch" 비슷해서 이렇게 따라 사용하게 된 것이라고 한다. 즉 요즘의 의미는 "viel Erfolg" 또는 "viel Glück"이다. 

 

영국에서 행운을 빌 때 하는 말 "break a leg" 도 독일인들이 사용하는 이 말이 들어가 "다리를 분질러라"는 표현이 되었다고 보는 학자들도 있다.  

추천6

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
2684 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-13
2683 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-12
2682 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11
2681 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10
2680 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07
2679 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-05
2678 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-04
2677 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-03
2676 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-03
2675 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02
2674 독일 fatamorgana 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02
2673 정보 독일멋쟁이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-01
2672 정보 fatamorgana 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-30
2671 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-29
2670 동포 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-28
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기