저는 독일에서 결혼하고, 이후 시민권을 받을 때 까지 한번도 공증번역가를 거친 적이 없어요~ 1번의 여러 증명서들은 한국어로 된 서류 아포스티유 받아 와서 나중에 독일에서 영사관이나 대사관에서 번역공증 받으시면 될거에요. 2번은 뭔지 모르겠네요. 1번에 언급하신 혼인관계증명서 인가요?

저도 독일에서 결혼했는데 1번 서류들을 한국어로 발급받아 직접 독일어로 번역후 영사관에서 번역공증 받아서 제출했어요 저도 공증번역가 거친적 한번도 없고요 항상 대사관이나 영사관 번역공증 이용했어요 영사관 홈페이지에 번역 예시가 있어서 이거보고 직접 하시기 어렵지 않아요 1번 서류 받으시면 거기에 미혼임이 증명될텐데요 2번에 말씀하신 서류도 사실 1번 서류로 커버되는거 같아요

저는 1번 서류의 한글/영문 모두 준비는 했습니다만, 독일 내 한국인 공증번역가에게 한글 원본을 보냈고, 그래서 최종 번역 서류는 한-독 버전이었던 것으로 기억합니다. 영문은 나중에 다른 기관에서 요청할 때 나름 요긴하게 썼습니다. 참고로, 한국에서 번역하고 공증받아 제출한 서류는 독일 법원에서 인정을 안해줘서 다시 원본을 우편으로 받아 번역/공증 처리했습니다. 저도 2번은 준비하지 않은 부분 같습니다.

유용한 답변 감사합니다.
결혼 준비에 많은 도움이 될 것같습니다.

날씨가 점점 더 추워지는 환절기, 감기 조심하시기 바랍니다.

감사합니다^^