독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
140명
매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.

관청일 도와주세용...

페이지 정보

작성자 삼일이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 1,138회 작성일 22-06-13 03:06

본문

Sehr geehrte Frau Jo,

bezugnehmend auf Ihren oben genannten Antrag bitte ich um Mitteilung Ihres Geburtsdatums, dieses ist unleserlich in dem Antrag eingetragen worden.

Außerdem ist der Geburtsort unleserlich.

Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag

저는 현재 한국에 있고 독일 Führungszeugnisses가 필요해서
독일로 서류를 보내 요청한 상태인데요
이렇게 메일을 받았습니다.

bezugnehmend auf Ihren oben genannten Antrag

근데, 이문장이 무슨뜻인지 궁금해서 문의드립니당.

그리고,
출생년도와 태어난 도시 적어서 메일로 답장을 한 상태인데,
그쪽에서 메일을 확인을 안해서
전화로 알려야 하는지,,,,,,? 궁금하네요 ..ㅜㅜ
서류가 급한데...흑..

+추가
혹시 전화로 관청에 제가 보낸 메일 읽었는지 확인해 주실 천사분 계시다면
쪽지 부탁드려요.....
추천0

댓글목록

Krebs님의 댓글

Krebs 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

생년월일를 읽어 볼수 없다네요.  답은  xx일. xx월. xxxx년 이런식으로 쓰셔야됩니다.
출생지 주소도(나라와 도시명) 정확히 원하네요.
전화보다는 e-mail 로보내셔야죠.
메일를 확인 안 한다하니 메일 보내시고, 전화로  메일 보냈는데 확인 했느냐고
재확인 해보셔요....

  • 추천 1

Byuruk님의 댓글

Byuruk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

bezugnehmend auf Ihren oben genannten Antrag  '위에 명시된 신청서와 관련해서'
라는 뜻입니다.

독일에서 며칠 안에 메일 확인하고 일처리 해준다는 기대는 되도록 안하시는게 좋습니다. 몇 주 정도 걸릴거라 예상되네요..

kami114님의 댓글

kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

bezugnehmend auf Ihren oben genannten Antrag

beziehen sich auf etw.(무엇과 관련되다) 라는 동사에서 파생된 부사표현이고요.
그래서 auf라는 전치사가 뒤에 붙은 거 같아요.
예를 들어, Beziehung이라는 관계라는 뜻은 명사도 같은 동사에서 파생한 거고요.
여기에 사용된 bezugnehmend라는 표현은 Bezug nehmen이라는 관용어구(관련된다)에서
두 단어 하나로 붙고 동사 뒤에 -d가 붙으면서 형용사나 부사처럼 쓰이게 되는 표현인 거 같아요.

Ihre oben genannten Antrag에서,
우선 Antrag은 동사 beantragen(신청하다)에서 온 명사로 주로 신청서 서류 등을 칭해요.
oben genannten이라는 표현도 많이 쓰이는 데, 비슷한 표현으로 unten genannten, vorher genannten이라고도 써요.
즉, 단어 그대로 위에서 언급한.., 혹은 아래에 언급한.. , 좀전에 언급한..라는 의이메요.
genannt는 nennen(언급하다)이라는 동사에서 왔고요.
일종의 동사를 수식하는 형용사구 표현이라고 할 수 있어요.

예를 들어서,
meine gestern spät angekommene Schwester ( 나의 어제 늦게 도착한 여자형제)
dein bald reparieren lassende Auto (너의 곧 수리맡길 자동차)
die sich sofort nach der Begegnung ineinander verliebten aber wegen der finanziell unsicherer Zukunft getrennt gewordene Paarchen..(그 만나자마자 서로 사랑에 빠졌지만, 경제적으로 불확실한 미래 때문에 헤어진 연인들)  등등..

맨 앞 관사와 맨 끝 명사 사이에 얼마든지 긴 문장표현이 형용사구 부사구 형식으로 들어갈 수 있어요.
모르는 표현 나올 때 그 때 그 때 알아두면 좋은 거 같아서요 ^^;

생활문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
82444 비자 마주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-28
82443 비자 TunerY 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-27
82442 주거 mehe 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 329 07-27
82441 쇼핑 한국가고싶은사람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 244 07-27
82440 은행 푸르덴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-27
82439 의료 satiro 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1372 07-27
82438 비자 독사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-27
82437 생활 뭐라쓰지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 571 07-27
82436 보험 kjj0516 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 626 07-27
82435 생활 taesanii 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 660 07-27
82434 비자 ooOoo0 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-27
82433 차량 Edelweiss 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 506 07-26
82432 생활 nils 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 224 07-26
82431 여행 Sozthebest 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 704 07-26
82430 세무 SongLee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 476 07-26
82429 생활 verymoving 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-26
82428 비자 뭐라쓰지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 480 07-26
82427 생활 JUNK 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 222 07-26
82426 차량 롭하 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 639 07-26
82425 생활 Chloean 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 258 07-26
게시물 검색
약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비번분실 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기