생년월일를 읽어 볼수 없다네요.  답은  xx일. xx월. xxxx년 이런식으로 쓰셔야됩니다.
출생지 주소도(나라와 도시명) 정확히 원하네요.
전화보다는 e-mail 로보내셔야죠.
메일를 확인 안 한다하니 메일 보내시고, 전화로  메일 보냈는데 확인 했느냐고
재확인 해보셔요....

• 추천 1

bezugnehmend auf Ihren oben genannten Antrag  '위에 명시된 신청서와 관련해서'
라는 뜻입니다.

독일에서 며칠 안에 메일 확인하고 일처리 해준다는 기대는 되도록 안하시는게 좋습니다. 몇 주 정도 걸릴거라 예상되네요..

아 제가 잠시 독일이라는걸 망각했네요... 답변 감사드립니다!

bezugnehmend auf Ihren oben genannten Antrag

beziehen sich auf etw.(무엇과 관련되다) 라는 동사에서 파생된 부사표현이고요.
그래서 auf라는 전치사가 뒤에 붙은 거 같아요.
예를 들어, Beziehung이라는 관계라는 뜻은 명사도 같은 동사에서 파생한 거고요.
여기에 사용된 bezugnehmend라는 표현은 Bezug nehmen이라는 관용어구(관련된다)에서
두 단어 하나로 붙고 동사 뒤에 -d가 붙으면서 형용사나 부사처럼 쓰이게 되는 표현인 거 같아요.

Ihre oben genannten Antrag에서,
우선 Antrag은 동사 beantragen(신청하다)에서 온 명사로 주로 신청서 서류 등을 칭해요.
oben genannten이라는 표현도 많이 쓰이는 데, 비슷한 표현으로 unten genannten, vorher genannten이라고도 써요.
즉, 단어 그대로 위에서 언급한.., 혹은 아래에 언급한.. , 좀전에 언급한..라는 의이메요.
genannt는 nennen(언급하다)이라는 동사에서 왔고요.
일종의 동사를 수식하는 형용사구 표현이라고 할 수 있어요.

예를 들어서,
meine gestern spät angekommene Schwester ( 나의 어제 늦게 도착한 여자형제)
dein bald reparieren lassende Auto (너의 곧 수리맡길 자동차)
die sich sofort nach der Begegnung ineinander verliebten aber wegen der finanziell unsicherer Zukunft getrennt gewordene Paarchen..(그 만나자마자 서로 사랑에 빠졌지만, 경제적으로 불확실한 미래 때문에 헤어진 연인들)  등등..

맨 앞 관사와 맨 끝 명사 사이에 얼마든지 긴 문장표현이 형용사구 부사구 형식으로 들어갈 수 있어요.
모르는 표현 나올 때 그 때 그 때 알아두면 좋은 거 같아서요 ^^;