독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
190명
매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 모든 일상의 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 그밖에 질문이라도 정보로서의 저장 가치가 없는 1회용도의 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 자유투고를 이용하시기 바랍니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다. 규칙위반글 무통보삭제.

관청일 혼인신고할때 번역 혼자서해도되나요?

페이지 정보

작성자 카로세리에바우어 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (149.♡.34.132) 댓글 2건 조회 671회 작성일 20-11-06 00:12

본문

아니면 꼭 공인인증된 번역가에게 맡겨야하나요?
독일에서 결혼해보실분들 정보 공유좀해주세요~!
추천0

댓글목록

eunice13님의 댓글

eunice13 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (89.♡.248.133) 작성일

혼자 하셔도 되요!  대사관에 가면 정확하게 (한글표기->영문철자 ex.윤,혜,헤,흰 등등..) 표가 있더라구요. 그거 보면서 똑같이 스스로 번역했어요. 주소는 네이버에 영문으로 검색해서 하고...

marieny님의 댓글

marieny 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (84.♡.53.167) 작성일

직접 번역해서 대사관 공증 받으시면 됩니다. 한국은 전산화가 정말 잘 되 있는데, 이런 문서들은 아직까지 영문으로 안된다 그러드라구요. 영문이면 번역하고, 뭐 그런거 안해도 되는데 말이죠.

독일 관청에서는 공증번역가 쓰라고 하는데(제 추측으로는 공증번역가들이 독일에 세금을 내니까 추천하는게 아닐까 싶긴 합니다. ), 대사관 공증본 내시면 받아들여 질겁니다. 저는 가족증명서, 본인증명서(오래되서 정확한 명칭 잊어버렸음) 대사관 공증본 냈더니, 이것도 되는지 확인해 보고 연락준다더니 그대로 받아들여졌습니다. 퇴짜 맞았다고 한 분은 못 본거 같아요.

안된다고 그러면 다른 사람들은 다 됬다던데, 왜 안되냐? 일단 확인해 보고, 절대로 안되면 다시 연락 달라. 뭐 그렇게 하시면 다른데서도 받아들여졌다하고, 대사관 도장 있고, 귀찮고 하니 받아 줄 겁니다. 하지만 언제나 그렇듯 이상한 인간들이 있어서 100% 받아질꺼라고 말씀드리진 못하겠습니다.

공증번역가를 쓰실 경우 한국에서 받은 문서에 아포스틸유가 꼭 붙어 있어야 하는 걸로 알고 있습니다. 공증 요금도 장당 대사관 공증본의 20-30배 정도 였던거 같습니다.

생활문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
78946 생활 투롱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 95 12:55
78945 주거 흙담집 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 178 09:36
78944 생활 Peonyaster 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 628 06:57
78943 생활 배고프당 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05:12
78942 비자 Heydiel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 211 01-19
78941 생활 와르르멘션 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-19
78940 생활 suemf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 97 01-19
78939 은행 프푸로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-19
78938 비자 유민족 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 78 01-19
78937 생활 클로만 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 132 01-19
78936 세무 모타리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 342 01-19
78935 전화 마루마루 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-19
78934 비자 카라멜슛 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 181 01-19
78933 생활 jen2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 989 01-19
78932 생활 solevita122 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 956 01-19
78931 여행 maru1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 592 01-18
78930 법률 불타는고구마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-18
78929 생활 츄리닝걸 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1113 01-18
78928 관청일 smiginn 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 180 01-18
78927 생활 상공상 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 634 01-18
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 개인정보취급방침 | 등업방법 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기