안녕하세요.
퀸디궁건으로 집주인과 만나기전 혼자 계약서를 이리저리 살피다 궁금한게생겼습니다.

계약시에는 영어로 진행했기때문에 계약서의 내용을 대략 이해하고있다가 궁금한것이 생겨 글을 남깁니다.
영어로 해석해보니 좀 애매한것들이 있어서요.
제가 전세입자로부터 주방,가구등을 위버베넨해서 들어온 집이라
퀸디궁시에는 어디까지 집을 비워야할지 잘 모르겠습니다.
주방만은 철거하고싶지 않은데 어떻게 집을비우라는 내용은 없어보입니다.

§ 6 Schönheitsreparaturen Die Schönheitsreparaturen übernimmt der Mieter. Hierzu gehören das Tapezieren, Streichen, Kalken der Wände und Decken, das Streichen von Fußböden bzw. die Reinigung des Teppichbodens bzw. das Abschleifen von Parkett- bzw. Holzböden, das Streichen der Innentüren, das Streichen der Heizkörper und Heizungsrohre sowie das Streichen der Fenster und Außentüren von innen. Die Schönheitsreparaturen sind durchzuführen, wenn die Abnutzung es erfordert, im Allgemeinen in den Nassräumen alle drei Jahre, sonst alle fünf Jahre. 1. 2

이 항목은 청소및 수리관련한부분인거같은데 집에 문제가생겼을시에는 수리할의무가있다. 집주인에게 고지할 의무가 있다 이런내용이 맞나요?

퀸디궁에관한건
§ 13 Auszug des Mieters Zieht der Mieter aus, muss er die Räume besenrein und mit sämtlichen Schlüsseln dem Vermieter oder seinem Verwalter zurückgeben.
이것인것같은데
페인트칠을 하고 나가야하는지, 모든걸 원상복귀해야하는지 이런 문장은 없는것같습니다.

제 계약서를 캡쳐해 번역을 돌린거라 틀린부분이 많을거라 생각합니다만
독일어, 계약서부분 잘아시는분들의 답변 기다리겠습니다.

아 그리고 청소의 기준이 어떻게 되는지도 궁금하고
못같은거 박아놓은것들은 어떻게 되는지도 궁금합니다.
집구하기도힘들었지만 집나가기도 참 힘드네요 ㅠㅠ

추천0