제가 아직 독일어에 익숙하지 않아 메일 전문을 다 해석할 수는 없지만 사전 좀 찾아보고 해서 무슨 내용인지는 이해했습니다. 제가 이해한 바로는 3개월의 보관기한이 지나도 연락이 없으면 경매에 올리거나 버린다는 것이고, 물건을 찾으려면 근처 도이체반 인포서비스나 사무실로 가서 무슨 양식을 작성하라는 것 같은데 제가 이해한 것이 맞을까요? 밑에 메일 전문을 옮겨 놨습니다.

Sehr geehrte(r) Kundin/Kunde,

wir haben einen Fundgegenstand aus der Kategorie Reisekoffer, Trolley im Bereich der Deutschen Bahn oder aus Zügen von Vertragsunternehmen gefunden.

Wir gehen davon aus, dass es sich dabei um einen von Ihnen verloren gegangenen Gegenstand handelt. Er ist unter der Fundnummer 000000 registriert und wird bei u.g. Fundstelle gelagert.

Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist von drei Wochen wird der Gegenstand der Versteigerung zugeführt oder vernichtet, soweit kein Rückgabeanspruch geltend gemacht wurde.

Bitte setzen Sie sich umgehend mit uns unter u. g. Kontaktdaten in Verbindung, um den Eigentumsnachweis zu führen und die Rückgabemodalitäten abzustimmen.

Eine persönliche Abholung Ihres Gegenstandes erfolgt nur nach Vorlage Ihres gültigen Personalausweises oder Reisepasses bzw. dem Ihres schriftlich beauftragten Bevollmächtigten.
Bei Rückgabe/Versand Ihres verlorenen Gegenstandes wird ein Bearbeitungsentgelt erhoben. Hinweise zur Höhe der Bearbeitungsentgelte finden Sie im Internet unter www.bahn.de/fundservice.

Für Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gern zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen
DB Station&Service AG

Zentrales Fundbüro
Döppersberg 37
42103 Wuppertal

Telefon: +49 (0) 202 35 2442
Fax:
E-Mail: fundbuero.dbag@deutschebahn.com

Geschäftszeiten:
Mo - Fr 08:00 - 15:00 Uhr
Sa, So, Feiertage geschlossen

추천 0