독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
580명
매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.

주거 집 보증금관련 메일을 보내려는데 독일어 고수님들 도와주세요!

페이지 정보

작성자 jjmmkk쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 836회 작성일 19-05-01 13:46 답변완료

본문

안녕하세요~
제가 곧 이사를 갈거라..집주인에게 보증금을 제 계좌로 돌려달라는 이메일을 보내려고 하는데요...
아래 한국어로 쓴 저 내용을 독일어로 전달 하고 싶은데..
제대로 독일어로 작성을 한건지 확인 및 수정 부탁드립니다 ㅠㅠ
제가 독일어를 잘 못해서요.. 처음 집주인에게 메일 보내는거에요 ㅠㅠ
부동산 통해 계약하고, 이번에 나가는것도 부동산 담당자 통해 다 정리 했는데
보증금은 집주인이 직접 저한테 보내줄거라고 하네요 이것또한 부동산 담당자분이 집주인한테 전달 할꺼라고는 했는데 더 확실히 하고싶어 저도 이메일을 한통 쓰려고 하거든요 ㅠㅠ
----------------------------------------

안녕하세요.
저는 박** 입니다.
저는 베를린에 살고 있는 세입자 입니다.
저는 19년5월까지 거주합니다.
새로운 세입자 김**이 6월부터 거주 할것입니다.
얼마전 관리인과 모든 부분을 확인 했습니다.
저는 보증금을 제 계좌로 돌려받길 요청합니다.
제 계좌번호는 DE1111 입니다.
감사합니다.
------------------------------------------
Sehr geehrter Herr J***

Hallo
mein Name ist Park**
Ich bin ein Mieter in Berlin.
Ich lebe bis Mai 2019.
Der neue Mieter Kim ** wird im Juni 2019 wohnen.
Vor einiger Zeit habe ich jeden Teil mit dem Hausmeister überprüft.
Ich bitte Sie, die Kaution auf mein Konto zurückzuzahlen.
Meine Kontonummer ist
DE1111
Ich bedanke mich bei Ihnen

Mit freundlichen Grüßen
Park**
추천0

댓글목록

ERHBY님의 댓글

ERHBY쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

Sehr geehrter Herr J***,

mein Name ist Park**
Ich habe die Wohnung [주소삽입] bis Mai 2019 gemietet.
Der neue Mieter Kim ** wird ab Juni 2019 dort wohnen.
Vor einiger Zeit habe ich die Wohnung mit dem Hausmeister überprüft. Da es keine Probleme gab, bitte ich Sie , die Kaution auf mein Konto zurückzuzahlen.
Meine Kontonummer ist
DE1111
Ich bedanke mich bei Ihnen,

Mit freundlichen Grüßen
Park**

생활문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
777 주거 브핸바쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-26
776 주거 ashley61쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-26
775 주거 커피우유쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-12
774 주거 루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-25
773 주거 브핸바쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-21
772 주거 Parkheemang쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 424 03-21
771 주거 독도도도쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 378 03-20
770 주거 남대쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 260 03-20
769 주거 beaut쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 332 03-17
768 주거 독일팡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 432 03-16
767 주거 쿼카딩동댕쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 267 03-16
766 주거 포프쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 809 03-15
765 주거 NP19쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-14
764 주거 RimlogS2쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 489 03-15
763 주거 독일어화팅쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 616 03-10
762 주거 톧옹쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 924 03-13
761 주거 유학생입니다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 396 03-10
760 주거 adtruf쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 618 03-11
759 주거 찌요쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 661 03-08
758 주거 네넴쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-04
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기