독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
177명
[생활문답] 매매를 원하거나 숙소를 구할 때는 벼룩시장을 이용하시고 모든 일상의 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 이런 글은 정보가치가 없는 1회용글로서 검색만 힘들게 합니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다. 규칙위반글 무통보삭제.

[생활] 공증 번역가를 찾으실 때 꼭 주의하세요!

안녕하세요

독일에서 공증번역/통역 일을 하고 있는데요,
많은 한국 분께서 공증번역과 통역가를 번역사무소를 통해 찾으시고, 번역사무소에 높은 수수료를 내시는 것이 안타까워서 이렇게 글을 올립니다.

아래의 대법원 사이트를 여시면
독일에 등록된 모든 공증번역/통역가를 찾으실 수 있습니다.

www.justiz-dolmetscher.de

왼쪽 제일 위에 있는
Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen suchen (통역가 번역가 찾기) 메뉴를 클릭하시고
Sprachen (언어)에 Koreanisch라고 기입하시면
공증 번역가들을 찾으실 수 있습니다.

도움이 되는 정보였기를 바랍니다.

모두 행복하세요

 
 
Anerkennung 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-14 (금) 19:52 2개월전
영사관이 있는 곳에는 본인이 번역해서 가도 됩니다. 가격도 매우 저렴합니다.
주소 추천 0
     
     
 
 
Chin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-15 (토) 15:06 2개월전
네 영사관에서 제공해 주는 번역 샘플이 있으니 이를 참고 하여 번역하시고 영사관에서는 공증만 해주는 방식이 있고 이렇게 통과되는 곳에서는 그 방법이 저렴합니다.

그러나 말씀 하셨듯이 '본인' 의 번역을 인정하지 않고 '공증번역사' 의 번역만을 인정하는 기관이 많이 있습니다.
그런곳에 제출하시는 서류는 불가피하게 공증번역사를 통한 서류만 통과가 되는 것입니다.

제출하실 기관에 본인번역에 영사관의 공증이된 서류가 통과 가능한지 문의해 보시고 그게 가능하다면 그 방법으로 번역공증을 하시면 됩니다.
주소 추천 0
 
 
Chin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-15 (토) 15:03 2개월전
안녕하세요.

저역시 공증 번역가로 활동하고 있습니다. 
한 두번 정보 공개 차원에서 글을 올릴까 하다가 망설였는데 위의 번역사 분의 글이 공증번역이라는 이름으로 검색될 것이고 공증번역이 필요하신 분들이 보실 수 있는 게시물이기에 저도 한가지 정보를 추가로 드리고자 답글로 글을 씁니다.

가끔 공증번역이 관청에서 거부되어 저에게 재공증번역을 요청하는 사례가 있어 살펴보니
번역회사, 번역사무소에서 잘못 번역하거나 공증번역사가 아닌 일반 번역가가 번역을 하고 번역회사의 스탬프를 찍어 공증번역인것 처럼 제출하도록 한 경우를 발견합니다.
독일의 관청에서 beeidigte Übersetzer, ermächtigte Übersetzer 의 번역을 요구하는 공증번역은 번역사 개인 이름이 새겨진 도장이 찍혀야 유효한 것입니다.
절대 회사의 이름이 써있는 도장이 찍혀서는 공증번역의 효력이 없습니다.
위의 번역사분이 안내해 주신 싸이트에 나와있는 번역사 목록에 있는 분들만이 공증번역을 완성할 수 있습니다.
관청에서 모르고 통과가 된 경우도 있겠지만 이는 위법 사항이니 잘못된 번역으로 수고와 비용을 재차 치르시는 일이 없었으면 좋겠습니다.
주소 추천 0
Home  > 생활문답
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
70772 생활 대자보에 구인글쓰려는데 입금은 어디로 해야하나… Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-19 24
70771 교통 DB 그룹티켓에 대해 질문합니다! Sunggg 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-19 14
70770 의료 알러지 검사 1 min111 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-19 52
70769 비자 어학비자인데 어학원 3달간 쉬었습니다.. 2 서준호 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-19 204
70768 생활 도이치방크 슈페어콘토 궁금해요 !! 2 대추719 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 99
70767 의료 독일 비염관련 질문 있습니다 1 내건 포인트 있음:100점 준영 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 131
70766 생활 프랑크푸르트 모나츠 카르테 충전이 안돼요. 독… 2 Yeon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 108
70765 비자 임시비자(취업비자 대기)일시 납부한 세금도 영… 1 Milchreis 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 146
70764 생활 독일정착 oder 한국귀국 띠링똥뙁 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 418
70763 보험 AOK Kündigung 후 전월분 보험료 납… 1 ziemniak 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 166
70762 보험 AOK 위약금? 1 Victory 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 169
70761 근로 취업 하기전 채용중개 비용으로 약 230만원 … 7 독일맥맥주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 536
70760 비자 임시비자 Fiktionsbescheinigun… 도펠헤르츠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 103
70759 교육 IGCSE로 독일 대학에 성공적으로 들어갈 수… 2 이공과지망생 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 187
70758 법률 임시비자로 아르바이트 가능한가요? 4 내건 포인트 있음:500점 Roots 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 254
70757 교육 괜찮은 영어 학원 있나요? 2 사람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-17 270
70756 독일 S반 연착으로 인한 지각 5 독일복잡해요ㅠ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-17 845
70755 생활 11년형 맥북충전기 2 번개파워 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-17 115
70754 생활 전구 교체 테크니커(?) 4 수수53768 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-17 265
70753 생활 쾰른이나 NRW에 악기연습실있나요? rkskekfk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-17 65
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기