독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
86명
[생활문답] 매매를 원하거나 숙소를 구할 때는 벼룩시장을 이용하시고 모든 일상의 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 이런 글은 정보가치가 없는 1회용글로서 검색만 힘들게 합니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다. 규칙위반글 무통보삭제.

[생활] 공증 번역가를 찾으실 때 꼭 주의하세요!

안녕하세요

독일에서 공증번역/통역 일을 하고 있는데요,
많은 한국 분께서 공증번역과 통역가를 번역사무소를 통해 찾으시고, 번역사무소에 높은 수수료를 내시는 것이 안타까워서 이렇게 글을 올립니다.

아래의 대법원 사이트를 여시면
독일에 등록된 모든 공증번역/통역가를 찾으실 수 있습니다.

www.justiz-dolmetscher.de

왼쪽 제일 위에 있는
Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen suchen (통역가 번역가 찾기) 메뉴를 클릭하시고
Sprachen (언어)에 Koreanisch라고 기입하시면
공증 번역가들을 찾으실 수 있습니다.

도움이 되는 정보였기를 바랍니다.

모두 행복하세요

 
 
Anerkennung 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-14 (금) 19:52 10일전
영사관이 있는 곳에는 본인이 번역해서 가도 됩니다. 가격도 매우 저렴합니다.
주소 추천 0
     
     
 
 
Chin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-15 (토) 15:06 9일전
네 영사관에서 제공해 주는 번역 샘플이 있으니 이를 참고 하여 번역하시고 영사관에서는 공증만 해주는 방식이 있고 이렇게 통과되는 곳에서는 그 방법이 저렴합니다.

그러나 말씀 하셨듯이 '본인' 의 번역을 인정하지 않고 '공증번역사' 의 번역만을 인정하는 기관이 많이 있습니다.
그런곳에 제출하시는 서류는 불가피하게 공증번역사를 통한 서류만 통과가 되는 것입니다.

제출하실 기관에 본인번역에 영사관의 공증이된 서류가 통과 가능한지 문의해 보시고 그게 가능하다면 그 방법으로 번역공증을 하시면 됩니다.
주소 추천 0
 
 
Chin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-15 (토) 15:03 9일전
안녕하세요.

저역시 공증 번역가로 활동하고 있습니다. 
한 두번 정보 공개 차원에서 글을 올릴까 하다가 망설였는데 위의 번역사 분의 글이 공증번역이라는 이름으로 검색될 것이고 공증번역이 필요하신 분들이 보실 수 있는 게시물이기에 저도 한가지 정보를 추가로 드리고자 답글로 글을 씁니다.

가끔 공증번역이 관청에서 거부되어 저에게 재공증번역을 요청하는 사례가 있어 살펴보니
번역회사, 번역사무소에서 잘못 번역하거나 공증번역사가 아닌 일반 번역가가 번역을 하고 번역회사의 스탬프를 찍어 공증번역인것 처럼 제출하도록 한 경우를 발견합니다.
독일의 관청에서 beeidigte Übersetzer, ermächtigte Übersetzer 의 번역을 요구하는 공증번역은 번역사 개인 이름이 새겨진 도장이 찍혀야 유효한 것입니다.
절대 회사의 이름이 써있는 도장이 찍혀서는 공증번역의 효력이 없습니다.
위의 번역사분이 안내해 주신 싸이트에 나와있는 번역사 목록에 있는 분들만이 공증번역을 완성할 수 있습니다.
관청에서 모르고 통과가 된 경우도 있겠지만 이는 위법 사항이니 잘못된 번역으로 수고와 비용을 재차 치르시는 일이 없었으면 좋겠습니다.
주소 추천 0
Home  > 생활문답
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
70184 컴퓨터 이사온집 인터넷이 너무 느립니다... ghjk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-25 12
70183 지역 할레-라이프치히 뤼벡스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-25 14
70182 생활 베를린Mitte-매트리스 어디에 버리나요...… walkerhill 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-25 15
70181 생활 비자 Kontoauszug? ㄱㄴㄷㄹㅁ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 32
70180 교육 독일어 돈 환급 B1성적표 후 dicma 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 83
70179 관청일 괴테 성적표 사본공증! 내건 포인트 있음:500점 DrehAuf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 32
70178 화물 헤르메스, 물건을 못 받았는데 배송완료라고 뜨… 2 사람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 82
70177 주거 전자체류증 발급 중 이사-안멜둥 내건 포인트 있음:480점 빠바밤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 31
70176 생활 아헨 사시는 분들...주거환경 어떤가요? 하밤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 44
70175 교육 인터그라치온코스(Intergrationscku… 3 제드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 119
70174 관청일 Identifikationasnummer 트리풀에이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 52
70173 비자 안녕하세요, 어학비자를 받았는데 축구짱짱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 48
70172 차량 혹시 뮌헨 공항에서 픽업 해주실 수 있는분 계… 1 신비온니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 51
70171 의료 응급실에서 처방전을 받았는데 처방전 전달하러 … 1 후랑크후르트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 133
70170 비자 동반비자 받고 한국에 6개월 머무를시 외국인청… 1 zzzhyung 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 160
70169 주거 부엌 Elektroinstallation 3 내건 포인트 있음:100점 Capella 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 192
70168 생활 움멜둥(안멜둥)을 지역내 다른 라트하우스에가서… 1 내건 포인트 있음:777점 카나자오강 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 98
70167 생활 대학생 아르바이트 세금 환급 / 면제 질문드립… 내건 포인트 있음:1000점 jhhesed 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 120
70166 은행 스위스에서 도이치방크 카드 사용 가능한지 아시… 3 수니미잉 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-23 124
70165 은행 N26 계좌로 카카오뱅크 해외송금 해보신 분들… 2 tkyolo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-23 191
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기