독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
185명
매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 모든 일상의 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 이런 글은 정보가치가 없는 1회용글로서 검색만 힘들게 합니다. 정보가치없는 글은 질문이라도 데이타베이스지향의 생활문답게시판보다는 자유투고를 이용하시길 추천합니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다. 규칙위반글 무통보삭제.

[생활] 공증 번역가를 찾으실 때 꼭 주의하세요!

안녕하세요

독일에서 공증번역/통역 일을 하고 있는데요,
많은 한국 분께서 공증번역과 통역가를 번역사무소를 통해 찾으시고, 번역사무소에 높은 수수료를 내시는 것이 안타까워서 이렇게 글을 올립니다.

아래의 대법원 사이트를 여시면
독일에 등록된 모든 공증번역/통역가를 찾으실 수 있습니다.

www.justiz-dolmetscher.de

왼쪽 제일 위에 있는
Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen suchen (통역가 번역가 찾기) 메뉴를 클릭하시고
Sprachen (언어)에 Koreanisch라고 기입하시면
공증 번역가들을 찾으실 수 있습니다.

도움이 되는 정보였기를 바랍니다.

모두 행복하세요

 
 
Anerkennun… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-14 (금) 19:52 8개월전
영사관이 있는 곳에는 본인이 번역해서 가도 됩니다. 가격도 매우 저렴합니다.
주소 추천 0
     
     
 
 
Chin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-15 (토) 15:06 8개월전
네 영사관에서 제공해 주는 번역 샘플이 있으니 이를 참고 하여 번역하시고 영사관에서는 공증만 해주는 방식이 있고 이렇게 통과되는 곳에서는 그 방법이 저렴합니다.

그러나 말씀 하셨듯이 '본인' 의 번역을 인정하지 않고 '공증번역사' 의 번역만을 인정하는 기관이 많이 있습니다.
그런곳에 제출하시는 서류는 불가피하게 공증번역사를 통한 서류만 통과가 되는 것입니다.

제출하실 기관에 본인번역에 영사관의 공증이된 서류가 통과 가능한지 문의해 보시고 그게 가능하다면 그 방법으로 번역공증을 하시면 됩니다.
주소 추천 0
 
 
Chin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-15 (토) 15:03 8개월전
안녕하세요.

저역시 공증 번역가로 활동하고 있습니다. 
한 두번 정보 공개 차원에서 글을 올릴까 하다가 망설였는데 위의 번역사 분의 글이 공증번역이라는 이름으로 검색될 것이고 공증번역이 필요하신 분들이 보실 수 있는 게시물이기에 저도 한가지 정보를 추가로 드리고자 답글로 글을 씁니다.

가끔 공증번역이 관청에서 거부되어 저에게 재공증번역을 요청하는 사례가 있어 살펴보니
번역회사, 번역사무소에서 잘못 번역하거나 공증번역사가 아닌 일반 번역가가 번역을 하고 번역회사의 스탬프를 찍어 공증번역인것 처럼 제출하도록 한 경우를 발견합니다.
독일의 관청에서 beeidigte Übersetzer, ermächtigte Übersetzer 의 번역을 요구하는 공증번역은 번역사 개인 이름이 새겨진 도장이 찍혀야 유효한 것입니다.
절대 회사의 이름이 써있는 도장이 찍혀서는 공증번역의 효력이 없습니다.
위의 번역사분이 안내해 주신 싸이트에 나와있는 번역사 목록에 있는 분들만이 공증번역을 완성할 수 있습니다.
관청에서 모르고 통과가 된 경우도 있겠지만 이는 위법 사항이니 잘못된 번역으로 수고와 비용을 재차 치르시는 일이 없었으면 좋겠습니다.
주소 추천 0
     
     
 
 
Bernina 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-02-23 (토) 03:22 3개월전
안녕하세요. 쪽지로 문의드렸습니다.^^
주소 추천 0
 
 
seit2011 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-12-27 (목) 15:46 5개월전
이메일 쪽지로 주시면 감사하겠습니다.
주소 추천 0
Home  > 생활문답
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
73323 생활 Dhl 질문드려요 4 끼미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 74
73322 교통 저먼레일패스 S반 질문이요 1 쏭쓰닷 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 57
73321 지역 베를린 도심과 가까우면서도 살기 좋은 지역. 1 kokonuss 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 149
73320 차량 자동차 리스 질문이요 필기님 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 136
73319 의료 2침치료받을 수 있는 한의원 추천해주세요 1 Hyuna123 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 181
73318 비자 취업비자 -> 유학준비비자 전환 가능 문의 1 내건 포인트 있음:200점 Glueklich 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 141
73317 세무 연말정산 부모부양 3 KSGR 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17
73316 생활 집 계약 관련 1 내건 포인트 있음:5000점 musikhaha 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 189
73315 교육 첫 유학, 첫 독일, 모든 게 두렵습니다! 11 밝은밤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 655
73314 쇼핑 성냥 파는곳 3 현짱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-16 155
73313 주거 Integrationskurs 질문 드립니다 5 지나가던행인 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-16
73312 근로 Pflichtpraktikum 중 미니잡이 합… 1 lindaa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-16 184
73311 이주 투자이민에대한 질문이있습니다. 4 이욱동 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-16 739
73310 생활 아이폰X 수리... 1 zsa223 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-16 157
73309 비자 워홀 비자 만료 후 질문 있습니다! 2 정두후 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-16
73308 생활 A1 한 달만에 딸 수 있을까요...? 12 Smlm 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-16 615
73307 생활 온라인 쇼핑에 주소를 잘못 썼을경우 2 Aahna 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-16 143
73306 주거 집주인 연락두절 4 마리사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-16 674
73305 지역 워홀 베를린vs프랑크푸르트 14 워홀홀 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-16 425
73304 생활 ㅠㅠ 도와주세요. 변기막힘 9 tomtom 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-16 439
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기