독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
193명
[생활문답] 매매를 원하거나 숙소를 구할 때는 벼룩시장을 이용하시고 모든 일상의 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 이런 글은 정보가치가 없는 1회용글로서 검색만 힘들게 합니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다. 규칙위반글 무통보삭제.

[생활] 독일어 고수님들! 3 문장 번역 좀 도와주세요ㅜ

안녕하세요!

독일인 미술 선생님이 자기 미술프로젝트에 한국말로도 쓰고 싶다고, 혹시 한국말로 번역 좀 해줄 수 있나해서 한 번 받아왔는데.. 인터넷에 찾아보고 해도, 도저히 제 독일어로는 어감이나 특정 단어에서 한계를 느껴서 도움을 청하게 되었습니다.

여기 세 문장이구요. 특히나 1,3에 도움 주신다면 정말 감사하겠습니다!

1. Für ihn sind seine Gemälde nicht seine Kinder, -- sie sind seine fernen Ahnen.
Alles was hier zu sehen ist, ist älter als wir.
Älter als der Künstler, vielleicht älter als die Farbe als Wahrnehmungsoption.


2. Die Inhalte bleiben vage, doch der Raum ist präsent, klar und lebhaft,


3. Gibt es da Furcht, sich in das Bild und das Wesen der Welt hineinzubegeben? er
mochte, wie er sagt, den Betrachter in den Raum hineinstoßen.



원래 문장에 속해있던 텍스트예요.
-Nur für den Verständniszusammenhang-
Hansjörg Fröhlich
„Zunächst sind da aufgeschichtete Ebenen. Stark rhythmisierte Farbstriche ergeben eine noch offene Struktur........Das Bild setzt sich vor unseren Augen zusammen, es entsteht durch und mit uns. Schon sind Landschaften zu erkennen, ein Horizont, eventuell eine Spiegelung auf Wasser,
Bäume und Vögel.
Die Inhalte bleiben vage, doch der Raum ist präsent, klar und lebhaft,
wächst er aus der Tiefe des Bildes, da wo etliche Schichten verschiedener Farbtöne eine Transparenz bilden.
Das Farberlebnis ist der Zugang zu seinen Bildern, diese Farbräume dirigieren unser inhaltliches
Empfinden, mal gelangen wir in einen Garten, mal in eine Flusslandschaft.
Für ihn sind seine Gemälde nicht seine Kinder, -- sie sind seine fernen Ahnen.
Alles was hier zu sehen ist, ist älter als wir.
Älter als der Künstler, vielleicht älter als die Farbe als Wahrnehmungsoption. Die tief in der Leinwand ruhenden Knochen sind bleich und weiß, doch die Epidermis ist schillernd, prächtig und lebendig. Alles was wir hier sehen, ist alles was es zu sehen gibt! Die Tableaus schöpfen aus sich selbst und zeigen dabei all ihre Elemente ohne Scheu, geben also gerne preis, wie es zu dem kommt, was zu sehen ist, das Woher und das Wohin.“


Angelica Horn
„Die Finsternis ist nicht zu fassen. Der Mensch ist fassungslos angesichts der Finsternis, jedoch: Die Kunst kann
Finsternis antizipieren – jene Dunkelheit, die durch Ereignisse des Lichtes erfullt und strukturiert als Raum und Materie
zu sehen ist, ohne jemals etwas von ihrem Geheimnis preiszugeben. In neueren Arbeiten von Thomas Nolden hat er sich dieser Problematik unter anderem dadurch gestellt, daß er den Blitz zum Sujet großformatiger Bilder machte. Der Blitz tritt ein. Der Blitz ist als Naturereignis etwas, was wir kaum, was wir nur im Prozeß eines Momentes, sehen konnen.
Der Blitz ist kein Ding.
Thomas Nolden halt sich an das Naturschone oder Naturschreckliche - wie den Blitz, der fur einen Augenblick, fur einen Moment unter Umstanden die Nacht erhellt und einen bleibenden Eindruck hinterlaßt – kaum, daß er gesehen werden konnte.
Sehen wir nicht ein kunstlerisches Bild wie in einem solchen schlagartigen Augenblick, der alles enthalt, alles antizipiert?
Gibt es da Furcht, sich in das Bild und das Wesen der Welt hineinzubegeben? er mochte, wie er sagt, den Betrachter in den Raum hineinstoßen.



조그마한 도움이라도 정말 감사하겠습니다!!
모두 좋은 한 주 보내시길 바랄게요!!

 
 
들를를 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-04-17 (화) 09:33 7개월전
1) 그에게 있어 작품들은 자신이 만든 자식들이 아니라 오히려 그의 존재를 가능하게한 먼 조상과도 같은 것이다. 여기서 볼 수 있는 모든 것들은 우리 그리고 작가보다 오랜 것이며, 아마도 인식의 수단으로서의 색갈 보다 더 오래된 것일 지도 모른다.
주소 추천 0
     
     
 
 
하느리꽃 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-04-17 (화) 21:18 7개월전
들를를님 정말 정말 감사합니다!!
자연스러우면서도 되게 분위기 있게 번역해주신 솜씨에 정말 감탄합니다.
다시 한 번 정말 감사드립니다!!
주소 추천 0
 
 
독일유학공부 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-04-17 (화) 21:57 7개월전
2) 그 것들은 (그 포함하는 것들은 - 나무와 새와 물위에 반사되는 수평선 들)은 애매모호 하지만 그 공간은 현존하고 있고, 명확하며 생생하다.
주소 추천 0
Home  > 생활문답
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
71036 독일 독일 애플페이 관련 질문 1 chs2831 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-12 58
71035 비자 에센지역 외국인청에서 메일왔는데 쫌 봐주세요 … Devia♥ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-12 103
71034 비자 취업비자 연장 관련 질문 1 내건 포인트 있음:200점 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-12 100
71033 비자 2년비자 끝나고 다시 신청 못했는데, 독일 입… 내건 포인트 있음:100점 성후엄마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-12 128
71032 쇼핑 독일에 한국 책 살 수 있는 서점있나요? 1 leyon99 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11 218
71031 생활 독일에서 한국 tv볼수있는 방법 없을까요..? 1 드덴1004 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11 248
71030 쇼핑 Kaufland랑 REWE 그리고 Edeka … 7 Hoffe 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11 522
71029 생활 독일 동료에게서 마늘 냄새 난다는 말을 들었습… 23 테디 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11 1168
71028 세무 원화로 물품대금 지급 후 독일판매 copyroom 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11 160
71027 은행 슈페어콘토를 페이팔에 연동해서 결제하는게 가능… 3 우애우앵 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11 120
71026 사업 독일에서 사업 질문입니다. 2 20160201431 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11 507
71025 법률 독일에서 폴란드 취업 비자로 법인 설립이 가능… 4 풀매듭 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11 426
71024 법률 독일에서 외국으로 장기출장시 숙박비 지원 9 수니네 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11 600
71023 독일 집 월세 계약서 양식.. 1 내건 포인트 있음:50점 학세 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-10 187
71022 독일 다들 잘 들리시나요? 11 deu753 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-10 1010
71021 세무 한국으로 송금시 유리한 방법이 무었일까요? 3 내건 포인트 있음:1000점 mymy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-10 360
71020 생활 멍이 빨리 낫는 크림? 3 Aahna 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-10 345
71019 화물 최근 한국에서 Ems받아보신분 계신가요 4 띠링똥뙁 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-10 288
71018 교통 DB에서 우편을 보냈는데 혹시 뭔지 아시나요?… 2 이킹킹 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-10 186
71017 생활 독일서 신용카드 여러개 발급신청시 일부는 거절… 4 내건 포인트 있음:100점 bundy 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-10 451
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기