독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
735명
매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.

생활 독일어 낱말에 관한 질문 하나...

페이지 정보

작성자 빛나는...이름으로 검색 댓글 0건 조회 3,957회 작성일 02-03-09 02:02

본문

"Kaput"인가 "kaputt"인가 철자가 헷갈리는데, 이 낱말의 정확한 뜻을 알고 싶네요.

제2차 세계대전 말기에 독일군 병사들이 적군에게 항복하면서 그냥 항복하면 "라이언 일병 구하기"에 나오는 장면처럼 총 맞아 죽을까봐 "Hilter kaputt!"이라고 외치면서 두 손을 들고 나갔다고 합니다.
이럴 경우 "히틀러는 망했다!" 정도로 번역할 수 있을까요?

예전에 러시아에 있을 때 일입니다.
서유럽은 종전 기념일이 5월 8일이지만, 독일 대표가 항복 문서에 서명할 때의 시차 때문에 러시아에서는 기념일이 5월 9일이죠.
그 때 페테르부르그에서 잘 나가는 디스코텍 선전 플래카드에 적힌 문구가 "오늘은 Hilter kaputt!"이었습니다.

말 나온 김에 히틀러에 관한 우습지만 우습지 않은 이야기 하나!

나이 지긋해서 러시아에 공부하러 간 한국분이 있는데, 러시아인 강사가 학생들의 토론을 유도하려고 반강제로 문제제기를 시켰나봐요.
그래서 그 수업 때마다 난감했던 그 한국분이 한국 분위기만 생각하고서 그 강사에게 생각없이 "선생님 꼭 히틀러같아요!"라고 했답니다.
그런데 그 러시아인 강사가 표정이 순간 굳어지더니 수업 끝난 다음에 광분하더랍니다.

무슨 악감정 가지고 있냐고...
또 악감정을 가지고 있더라도 왜 하필 히틀러랑 자기랑 비교할 수 있냐고...

러시아 사람들에게 히틀러가 어떤 존재인지 보여주는 일화겠죠.
한국인들에게는 일본 제국주의자가 나쁜 놈의 대명사고 나찌는 먼 나라 이야기라서 감이 안 잡히지만, 러시아에서 히틀러는 악의 상징입니다.
악도 최고의 악!



'61.37.38.166'삭풍: 이 경우는 죽었다는 표현이 적합하게습니다... [03/09-05:01]
추천2

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

생활문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
8662 차량 youngjikimy쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3728 09-07
8661 차량 dutchess쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-07
8660 생활 tos쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8659 생활 tos쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8658 화물 dusenberg쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8657 세무 밀크쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8656 전화 앵무조개쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8655 돌고래쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8654 보험 정윤석쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8653 비자 Luene쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8652 생활 youngjikimy쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8651 컴퓨터 ost쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8650 보험 아메바쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8649 지역 특별회원쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8648 비자 아침향기쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8647 비자 clarashin79쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
8646 생활 Haribo쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-05
8645 지역 prletter쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2235 09-05
8644 은행 스팅아이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4377 09-05
8643 화물 dusenberg쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-05
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기