매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.교통 혹시 해석해주실 수 있는 분 계신가요...?
페이지 정보
작성자 뾰뾰뿅쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 1,201회 작성일 17-09-11 10:26본문
반카드 퀸디쿵 하고 받은 메일입니다.
근데 번역기 돌렸는데 지금부터 진행하는 예약들도 반카드 적용이 안된다는 듯이 번역이되서요....ㅜㅜ
2017년 12월 31일에 해지된다는 내용이 맞는건가요?
그리고 그 전까지 예약은 반카드 적용가능한건가요???
Sehr geehrte Frau KIM,
schade, dass Sie Ihre BahnCard 5674 kündigen möchten.
Wir bestätigen Ihnen die Kündigung zum 31.12.2017.
Bitte beachten Sie, dass die Kündigung auch für alle Zusatzkarten gilt. Inhaber von Zusatzkarten müssen bei Bedarf eine neue, eigene BahnCard bestellen. Aktuell bestehende Preisvorteile können für eine Neubestellung nicht berücksichtigt werden, dafür bitten wir Sie um Verständnis.
Wir freuen uns, wenn Sie auch in der Zukunft Ihre Reisen mit der Deutschen Bahn planen und wünschen Ihnen allzeit gute Fahrt.
근데 번역기 돌렸는데 지금부터 진행하는 예약들도 반카드 적용이 안된다는 듯이 번역이되서요....ㅜㅜ
2017년 12월 31일에 해지된다는 내용이 맞는건가요?
그리고 그 전까지 예약은 반카드 적용가능한건가요???
Sehr geehrte Frau KIM,
schade, dass Sie Ihre BahnCard 5674 kündigen möchten.
Wir bestätigen Ihnen die Kündigung zum 31.12.2017.
Bitte beachten Sie, dass die Kündigung auch für alle Zusatzkarten gilt. Inhaber von Zusatzkarten müssen bei Bedarf eine neue, eigene BahnCard bestellen. Aktuell bestehende Preisvorteile können für eine Neubestellung nicht berücksichtigt werden, dafür bitten wir Sie um Verständnis.
Wir freuen uns, wenn Sie auch in der Zukunft Ihre Reisen mit der Deutschen Bahn planen und wünschen Ihnen allzeit gute Fahrt.
추천0
댓글목록
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
퀸디궁은 이해하신대로 17년 12월 31일로 처리됩니다. 즉, 해지가 됩니다.
다음으로는 주의사항에 대해서 이야기 하는건데 반카드의 퀸디궁이 모든 Zusatzkarten에도 유효하다는 것입니다. 가지고 계신 반카드외에 거기 연결된 Zusatzkarte가 있다면 그것도 12월 31일부로 끝납니다. Zusatzkarte의 소지자 (예컨대 부인, 자녀 등등)는 경우에 따라서 (필요하다면) 새로운 반카드 또는 자기 명의의 반카드를 신청해야 할 수도 있습니다. 지금현재 누릴 수 있는 요금(가격)상의 장점들은 카드를 새로 주문하는 경우 (für eine Neubestellung)를 고려한 것은 아니다. (쉽게 말하자면 지금 가격대비장점들은 가지고 있는 반카드에만 유효하고, 새로 반카드 구매하는 경우에는 다를 수가 있다는 말) 이와 관련해서 양해를 구한다고 합니다.
Aktuell bestehende Preisvorteile können für eine Neubestellung nicht berücksichtigt werden 요부분은 위에 해석은 하긴 했지만 제가 좀 긴가민가하네요.
12월 31일부로 카드가 해지되는 경우라면 그전까지는 통상적인 사용이 가능합니다.
