Schülerdrill in Südkorea
페이지 정보
작성자 Herausforderer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 5,331회 작성일 10-12-10 09:39본문
최근 PISA 테스트에서 한국의 학생들이 거의 모든 부분에서
OECD국가 중 최상위권을 기록했다는 뉴스가 있었지요.
문제해결력 등과 관련된 분야는 완전 바닥권이고요.
아마도 이에 대한 분석기사인 것 같습니다.
한국에서 고등학교를 졸업하고 학력고사나 수능을 본 사람이라면
누구나 다 알만한 그런 이야기들이 군사훈련 캠프같은 곳에서 고생(?)하는 학생들의
사진과 함께 비교적 잘 소개되어 있습니다.
기사 중 몇몇 시사적인 단어들을 우리말로 풀이해 봤습니다.
der Konkurrenzdruck:경쟁압박
einem Druck standhalten:압박을 견뎌내다.
die Kaderschmiede:엘리트 양성소(의역함. 정확한 뜻은 Wiki 참조)
der Schülerdrill:학생훈련
die konfuzianisch geprägte koreanische Gesellschaft:유교적으로 각인된 한국 사회
ein privates Nachhilfeinstitut:학원(Hakwon, "chaebol"과 같이 한국고유의 단어로 국제적으로 통용될 조짐이 보임.)
Mechanisches Pauken:기계적인 훈련
auf der Strecke bleiben:(경쟁 등에서) 밀려나다. 뒤쳐지다.
die Schulvorschrift:교칙
abhärten:(스트레스, 경쟁 등 힘들고 괴로운 것에) 저항력을 기르다. 명사:Abhärtung
büffeln:(시험에 대비해) 기를 쓰고 공부하다.
anfeuern, anspornen:용기를 복돋우다. 기운을 불어넣다.
댓글목록
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
<DIV>어디서 읽었는데 한국 청소년들은 하루에 5시간 20분 밖에 못 잔답니다!</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>저도 기억 나는 게 있는데 한 번은 여행갔다 새벽 두시쯤 집에 돌아 왔는데 아파트 창에 불켜진 집이 있더라고요. "저집은 수험생 있는 집인가보다" 하시더군요. </DIV>
<DIV>또 언젠가는 비행기 시간 때문에 새벽 네시에 나오니까 역시 캄캄한 겨울인데 아파트 창에 불이 켜진 곳이 있더군요. 이번에도 " 저집은 수험생 있는 집이다" 제 친척들 경우를 봐도 한국의 고3은 정말 아예 잠을 안자고 공부 하는 것 같아요....</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>한국 방문해도 고 3은 만나지도 못했답니다. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> 저는 잠이 평균보다 많은 편이거든요. ....ㅠㅠ</DIV>
<DIV>조흔 하루! 도전자님.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
Herausforderer님의 댓글
Herausforderer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일저따위 점수는 좀 덜받아도 좋으니까 기냥 학생들이 좀<br>개인시간도 가지고 행복하게 학창시절을 보냈으면 좋겠네요.<br>그저 답답합니다.<br><br>Noelie님도 좋은 주말 보내세요.<br>
lilika님의 댓글
lilika쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일음.. 지나가며 하는 말이지만, 그냥 학생들이 행복하게만 산다면 언젠간 결국 동남아 수준의 경제력밖에는 안될것 같습니다. 제가 너무 부정적인가요?? ㅎ 부단하게 노력하니까 월드컵이든 올림픽이든 최고의 성적을 거둘수 있는 것 아닐까요. 물론 가혹하긴 합니다만..
