상품권을 이용하다.
페이지 정보
작성자 Herausforderer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 4,055회 작성일 10-11-12 13:09본문
선물이나 기타경로로 수중에 있는 상품권을 이용해서
물건을 살 경우 이런 표현을 씁니다.
(사실은 독일 친구녀석한테 점심시간에 들은 말입니다.)
한 예문으로,
Ich möchte meinen Gutschein einlösen.
시험에는 나오지 않겠지만 일상생활에서 써먹을 수 있는
독일어 표현인 것 같아서 올려봤습니다.
물건을 살 경우 이런 표현을 씁니다.
(사실은 독일 친구녀석한테 점심시간에 들은 말입니다.)
한 예문으로,
Ich möchte meinen Gutschein einlösen.
시험에는 나오지 않겠지만 일상생활에서 써먹을 수 있는
독일어 표현인 것 같아서 올려봤습니다.
추천0
댓글목록
noelie님의 댓글
noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일이 표현을 한국말로" 상품권을 이용하다" 라고 하는군요.<BR><BR>저는 한국말 배웠습니다.^^<BR><BR>감사합니다. Herausforderer 님
Herausforderer님의 댓글
Herausforderer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요 noelie님.<br>제가 너무 단정적으로 이야기했나요?<br>그렇게 말씀하시니 좀 조심스러워 지네요.^^<br><br>영어로 보니까 "redeem"이라고 "상품권을 물건과 교환하다(바꾸다)."<br>
라는 단어가 이에 해당되네요..<br><br>제 경상도식 한국말로는 <br>"상품권을 이용하다.", "상품권을 쓰다.", "상품권으로 구입하다."<br>뭐 이정도가 생각이 났고요. <br><br>좀 더 정확한 한국어 표현은<br>"상품권을 물건과 교환하다." 가 아닌가 생각합니다.<br><br>근데 noelie님은 진담으로 그렇게 말씀하신 거 맞죠?<br>이거 분위기 파악 못하고 오바해서 설명한 거면 부끄러워지는데요. <img src="../geditor/emoticon/em121.gif" border="0"><br><br>
Traumland님의 댓글
Traumland쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<DIV>안그래도 상품권쓸일이 있어서 궁금하던 참이였는데<BR>고맙습니다! : )</DIV>
