Funktionsverbgefüge
페이지 정보
작성자 나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 8건 조회 4,663회 작성일 10-08-13 13:15본문
동사들 가운데는 다른 단어와 결합하여 그 단어의 보조 역할을 하거나,
여러 가지 뜻 중 어느 하나를 두드러지게 만들어 주는 것들이 있습니다.
bringen, finden, geben, kommen, nehmen, stehen, stellen, treffen... usw.
위의 동사들에 명사가 붙어서 형성된 Prädikat 가 바로
Funktionsverbgefüge 입니다.
-- Unterricht erteilen
-- Entscheidung treffen... usw.
전치사가 덧붙는 경우도 많습니다 :
-- in Kauf nehmen
-- zur Verfügung stehen (stellen)... usw.
이때 맨 위에 열거한 동사들을 Funktionsverben 이라 부릅니다.
그리고 이들과 결합되는 명사는 동사에서 파생된 명사입니다.
Funktionsverbgefüge 는 그 의미가
명사에 따라 결정되는 경우가 많습니다.
Unterricht erteilen = unterrichten
zum Abschluss bringen = abschließen
하지만 뜻이 달라지는 경우도 적지 않으니 주의하세요.
예를 들자면, in Kauf nehmen 은 물건을 산다는 뜻이 아닙니다.
어떤 상황이 싫더라도 감수한다는 뜻이지요.
그리고 in Angriff nehmen 의 뜻은
angreifen 이 아니라, beginnen 입니다.
이와 같은 표현은 자주 사용하면서
저절로 외워지게 만드는 게 좋습니다.
이 단원 역시 깊이 파고들어 분석하자면 끝이 없습니다.
그러나 복잡해지면 더 모르겠다는 분들이 계셔서
일단 여기서 마칩니다.
(관련글 : 독어문답 ‘Funktionsverbgefüge’ 2010-8-11)
댓글목록
나시윤님의 댓글
나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<P class=바탕글><IMG border=0 src="http://www.berlinreport.com/geditor/emoticon/em34.gif"><BR><BR>이러한 방법으로 문장을 어떻게 만드냐고 묻는 분이 계셔서,<BR>옛 친구 방 벽에 붙여져 있던 포스터의 글귀를 인용합니다.<BR><BR><FONT face=Verdana>Ich stelle Ihnen meine Schreibutensilien zur Verfügung.<BR>Nur meinen Füller nicht! (<FONT style="BACKGROUND-COLOR: #66ffff">zur Verfügung stellen</FONT>)<BR></FONT><BR>-- 제 필기구를 마음대로 사용하셔도 됩니다.<BR> 단, 만년필은 건드리지 마세요.</P>
미미모나님의 댓글
미미모나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<img src="../geditor/emoticon/em24.gif" border="0"> <img src="../geditor/emoticon/em24.gif" border="0"> <img src="../geditor/emoticon/em24.gif" border="0"> <img src="../geditor/emoticon/em134.gif" border="0"> <img src="../geditor/emoticon/em134.gif" border="0"> <img src="../geditor/emoticon/em134.gif" border="0"> <br><br>멋째이 멋째이~~ 울 나슌쌤~~~<br><br><br>
fatamorgana님의 댓글
fatamorgana쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<P>안녕하세요. <BR><BR>문법을 연구하는 사람들은 '기능동사결합구문'이라는 어려운 한자어 문법 용어로 설명을 하고 있나 봅니다. <BR>나시윤 님 말씀대로 관용적인 덩어리로 묶어서 기억하는 것이 좋습니다. <BR>설명하신대로, 명사와 동사가 만나 새로운 뜻을 이루는 경우입니다. 자주 쓰이는 '명사 + 하다(etwas + machen, tun)'의 결합도 큰 범위에서는 Funktionsverbgefüge 라고 할 수 있겠습니다. 도대체 이것이 무엇일까 하는 분들을 위해 우리말의 예들을 좀 덧붙이겠습니다.<BR><BR>독일말에서는 조사없이 연결되거나 전치사로 연결되는 반면, 우리말에서는 을/를 등의 조사가 연결에 거의 빠지지 않습니다.<BR><BR>우리말 예문들:<BR><BR>뜻을 이루기 위해 무엇인들 못하겠습니까. <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ccffff">'뜻을 이루다'</FONT><BR><BR>우선 기초를 닦아야 합니다. <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ccffff">'기초를 닦다'</FONT><BR><BR>결정을 내려야 할 때 입니다. <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ccffff">'결정을 내리다'</FONT><BR><BR>오늘은 좀 혼을 내야겠습니다. <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ccffff">'혼을 내다'</FONT><BR><BR>제발 소비자들에게 바가지를 씌우지 마세요. <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #99ffff"><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ccffff">'바가지를 씌우다'</FONT><BR><BR><BR><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff">모두 좋은 주말 맞으시길 빕니다.</FONT><BR></FONT></P>
Hainerweg님의 댓글의 댓글
Hainerweg쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<FONT face=Verdana>fatamorgana님, 안녕하세요. <BR>한글로 설명을 들으니 또 다른 맛이 나네요. <BR>많이 배웠습니다.<BR>이제 이 한국말의 어원이 슬슬 궁금해지는군요. <BR></FONT>
미미모나님의 댓글
미미모나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<br>여기를 보시면 알파벳순으로 Funktionsverbgefuege 가 나와 있습니다.<br><br>http://www.dietz-und-daf.de/GD_DkfA/Gramminfo/txt_MII2/FVG-Liste2.pdf<br>
Hainerweg님의 댓글의 댓글
Hainerweg쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<FONT face=Verdana>미미모나님, 안녕하세요.<BR>좋은 정보 감사합니다. <BR>링크 찾아서 인쇄했습니다.</FONT>
Hainerweg님의 댓글
Hainerweg쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<FONT face=Verdana>나시윤님, 안녕하세요. <BR>잘 지내시지요?<BR><BR>좋은 설명 감사합니다. <BR>잘 배웠습니다.</FONT>
봄날님의 댓글
봄날쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일정말 감사합니다. 다른 곳에서 쉽게 얻지 못하는 설명과 예문들로 많이 배우고 있습니다. 감사하다는 말씀 한 번은 드려야 할 것 같아서 이렇게 간단히 몇 자 남깁니다. <br>
