사람말을 귓등으로도 안듣는겨?
페이지 정보
작성자 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 11건 조회 4,952회 작성일 09-12-12 19:48본문
독일 거리를 지나다니다 보면 재미있는 간판이나 광고들이 자주 눈에 띈다. 오늘도 동네를 쏘다니다 거리에서 재미있는 문구를 하나 보았다.
파이프 배관공사하는 집 간판에 이렇게 써 있었다.
Wir haben immer ein offenes Rohr.
관이 막히지 않고 뻥 뚫려 있다는 뜻이다. 배관공사하는 집 간판문구로는 적절해 보인다.
그런데 위의 표현은 실은 "ein offenes Ohr haben" 이라는 관용표현을 슬쩍 빗댄 것이다.
Ich habe ein offenes Ohr.
당신을 위해서는 귀를 열어두고 있다는 것이니 당신이 하는 말이면 뭐든지 무시하지 않고 잘 경청하겠다는 뜻이다.
비슷하게 이렇게도 표현할 수 있다.
Ich bin ganz Ohr.
내가 전부 귀로 되어 있다는 것이니 귀를 쫑끗 세우고 듣겠다는 걸 이렇게 과장한 것이다.
이 표현은 영어도 마찬가지.
I am all ears.
(I am paying you respect and I am listening to you carefully.)
뜻은 다르지만 이런 식의 표현으로 문득 생각나는 영어 표현이 있다. 손재주가 없다는 표현을 영어에서는 이렇게도 한다.
I am all thumbs.
내 손가락이 모두 엄지로만 되어 있다면 하는 일마다 얼마나 서투를 것인가. 재미있는 표현이다. 그런데 ganz Ohr/all ears는 독일과 영어권이 서로 상응하는 표현을 쓰지만 독일어에서는 이 경우 내 손이 모두 왼손이라는 표현을 쓴다.
Ich hab zwei linke Hände.
다시 귀로 돌아와서 귀를 가지고 반대로 과장할 수도 있다. 내가 전부 귀라고 과장할 수도 있지만 빤히 보이는 귀를 안보인다고 할 수도 있다.
Wo hast du denn deine Ohren?
(아니 니는 우찌 사람 말을 귓등으로도 안 듣는겨?)
누군가 사람 말 안 듣고 뺀질거릴 때 Kannst du nicht aufpassen? 하고 싶을 때 대신 쓰면 되겠다.
댓글목록
나시윤님의 댓글
나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<BR><IMG border=0 src="http://www.berlinreport.com/geditor/emoticons/96.gif"><BR>베리지기님 안녕하세요?<BR>언제든 활용할 수 있는 Redewendung 재밌게 읽고 있습니다. <BR><BR>한 가지 질문 :<BR><BR>독어문답의 영문 알파벳은 크고 읽기 편한 모양새인데,<BR>다른 독어코너는 어째서 요렇게 날씬한가요? <BR>색깔도 흐리고...<BR><BR>영문자도 사람처럼 조금 오동통해야 보기 좋거든요.
Lisamarie님의 댓글의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일그렇죠?<BR><BR>얼마전 베리 전체의 알파벳 글씨체를 날씬하기만 한 게 아니라 농염하게 굴곡이 꼬불 꼬불하게 만들어 놓으셔 가지고 제가 예쁘지만 못 읽겠다고 항의 했더니 다시 크고 오동통하게 만들어 주셨답니다....<BR>(근데 부활절도 아니고 성탄절인데 왠 토끼는......)
나시윤님의 댓글의 댓글
나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<IMG border=0 src="http://www.berlinreport.com/geditor/emoticons/149.gif"><BR><BR>'농염'~~ 이런 낱말도 다 아시고~~<BR><BR>하긴 최근 새아리에 올라간 글 보니까 <BR>한국에서 초등학교도 안 다니셨다는 걸 믿지 못할 정도였습니다.
Lisamarie님의 댓글의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
<P>리사마리의 학력이 유치원 졸업....... <IMG src="http://www.berlinreport.com/geditor/emoticons/8.gif" border=0> ..................<IMG src="http://www.berlinreport.com/geditor/emoticons/7.gif" border=0></P>
<P> 그나저나 예전에 첩보영화를 하도 좋아하셔서 무슨 정보기관인가 첩보기관에 지원 하셨다고 하시더니 꼭 첩보원같은 시커먼 썬글라스 쓴 저 이모티콘을 너무나 사랑하시는 나시윤 님이십니다.( 벌써 몇번이나 봤는지..........)</P>
나시윤님의 댓글의 댓글
나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일앗, 죄송합니다!<BR>한국에서 유치원조차 못나오신 분인데...ㅋ <IMG onclick=insert(event) hspace=5 src="http://www.antichrist.or.kr/cheditor/icons/em/5.gif" width=19 height=19><BR><BR>--------<BR><BR>그리고 저건 노른자가 선글라스 쓴 대표적 보기입니다.
Lisamarie님의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Männer haben zwei lnke Hände!!!<BR><BR>언젠가 신문을 보니 결혼한 독일 남자들의 93% 가 세탁기 다룰 줄을 모른다고 하더군요!!<BR>세탁기는 발명도 남자가 하고 만들기도 주로 남자들이 할탠데 왜 운전은 못하는 지 이상합니다. 자동차 운전은 잘들 하면서.......<BR>
나시윤님의 댓글
나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<IMG border=0 src="http://www.berlinreport.com/geditor/emoticons/1.gif"><BR><BR>오늘 계속 Lisamarie 님 꼬투리 잡으러 다닙니다. <BR><BR><FONT color=#556b2f>lnke Hände : 잉크 묻은 손..??</FONT> <IMG border=0 src="http://www.berlinreport.com/geditor/emoticons/3.gif"> <BR><BR>아직은 수정 가능하지만... 수정 안 하실 듯한 예감이... ㅋㅋ<BR><BR>
Lisamarie님의 댓글의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일안 합니다. <IMG src="http://www.berlinreport.com/geditor/emoticons/137.gif" border=0>
자유로니님의 댓글
자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일안녕하세요. 글씨체는 제가 일부러 그런건 아닙니다. 앞으로 제가 능력이 되는 한 알파벳이 뚱뚱하게 보이도록 꼭 바꾸겠습니다. 조금만 기다려 주세요.
나시윤님의 댓글의 댓글
나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<A onclick="insertSmiley('emoticon_153')"><IMG class=curHand title=emoticon_153 border=0 src="http://www.antichrist.or.kr/skin/board/cheditor_ip/emoticons/153.gif" width=18 height=18></A><BR>Vielen Dank im Voraus!<BR><BR>이틀새 진짜 뚱뚱해졌네요. 오늘은 12 월 15 일입니다. <A onclick="insertSmiley('emoticon_152')"><IMG class=curHand title=emoticon_152 border=0 src="http://www.antichrist.or.kr/skin/board/cheditor_ip/emoticons/152.gif" width=18 height=18></A>
nov님의 댓글
nov쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일정<font class="Apple-style-span" face="Gulim">말 이런곳이 있었군요???독일어도 배울수 있고!!</font><div><font class="Apple-style-span" face="Gulim">감사히 배워갑니다.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Gulim"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Gulim">ich werde oft hier kommen.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Gulim">Dass ich ein offnes Ohr habe, dadurch kann ich schnell lernen.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Gulim">:)</font></div>
