---------------------

아하, 그런데 저 북쪽에서 반란이 일고 있습니다.
Genus 를 Neutrum 대신 Maskulin 으로 바꾸어 쓰네요 :

Wir sehen uns nächsten Pfingsten wieder!

물론 이 표현은 아직까지 표준어로 인정받지 못했습니다.

-------------------------------------

다음 문장은 문법적으로 하자가 없지만, 모순이 숨어 있군요 :

Weihnachten fällt heuer auf einen Freitag.

heuer 는 바바리아와 오스트리아 사투리로, 'in diesem Jahr' 라는 의미입니다.
그런데 이 지역에서는 아직껏 복수형을 쓰기 때문에 fällt 대신 fallen 을 써야겠지요. 하하

안녕하세요 나시윤 님. 올리신 명쾌한 강좌들은 정말 유익하게 잘 읽고 있습니다. 고맙습니다.

제 추측엔, 'Pfingsten'을 남성으로 쓰는 것은 사람들이 'Pfingsten(n./pl.)'을 'Pfingstmontag(m.)' 과 같은 것으로 여기기 때문이 아닌가 싶습니다. 북쪽에서 뿐만 아니라, 독일말을 쓰는 지역의 스위스 사람들도 이것을 남성으로 쓰는 경우가 있는 것 같네요.

'Weihnachten' 의 경우에도 연달아 노는 날들(12월25일과 12월26일)이 있고, 'Ostern'의 경우도 부활전 금요일(Karfreitag)과 부활절 월요일(Ostermontag) 이렇게 이틀의 공휴일을 가지고 있는 반면, Pfingsten의 경우에는, 비록 일요일과 붙어있다고는 해도, 결국 'Pfingstmontag' 하루만 진짜 공휴일이기 때문에, 이런 '반란'이 생기지 않았나 생각해 봅니다.

이들 절기들이 모두 중성의 자격을 얻게 된 까닭은, 절기 각각이 교회의 잔치(Fest, n.)를 뜻하기 때문이 아닐까요? Osterfest, Weihnachtsfest, Pfingstfest 이런 식으로 말이죠.

우리나라 명절도 그렇지만, 차츰 교회절기의 원래 의미는 차츰 사람들 머리에서 사라져가고, '노는 날' 이라는 껍질만 남아지는 것 같습니다.

안녕하세요? 저 아래에서 먼저 인사했지만 다시 인사드립니다.

굳이 Neutrum 으로 바뀐 건 정말 'Fest' 의 의미를 살렸다고 보는 게 타당할 겁니다.
그리고 교회 절기가 단지 '노는 날' 로 변했다는 말씀은 실제로 근거가 있습니다.
Kirchweih, Kirmes... 이런 말들이 모두 교회 축일에서 파생되지 않았습니까?
하지만 요즘은 단지 마을 축제에 불과하지요. Jahrmarkt 라고도 하고...

오늘 오전은 저 집에 있을 수 있어 님의 글 올리시자 마자 벌써 발견했습니다.^^
완벽합니다. 제글과 님의 글 두개를 합쳐 한개로 봐야 할 것 같습니다.^^

독일어의 그 성별따지는 관사, 독일어 배울 떄 골치라고 하죠.
거기다 외국서 들어온 외래명사는 또 성을 만들어 붙여야 하고요.
E- Mail 은 이제 여성으로 완전히 자리를 잡았죠? 아직 양성명사들이 제법있던데.
독일어가 영어와 비교할 때 격변화 같은 것이 있어 의미전달이 정확해 질 수 있는 등의 장점이 있으나 이 성구별때문에(이 것 하나떄문은 아니겠지만)  번역을 해 놓으면 글이 길다고하죠.
Students 하면 끝인데 Schuelerinnen und Schueler, 뭐 등등.

한번은 인터넷에서 Nutella 의 성별이 뭐냐 가지고 토론이 벌어졌는데 댓글이 천개가 달렸다나 뭐라나 ㅎㅎㅎ

주요 두 주장은 새로 만들어진 명사이므로 중성이라야 한다는 주장과, 이러한 상품명은 상품원래의 성을 따르는 게 관례라 누텔라는  Haselnuss Creme 이므로 creme 의 성을 따 여성이라는 주장이었습니다.

회사측 주장이요? 회사 폼페이지에서는 그들은 그냥 이건 새로 만들어진 단어라고만 하고 말았다더군요. 한 쪽이 맞다고 하면 다른 쪽이 신경질 나서 안 살까봐 그런걸까요?

저 지금 그래도 점심먹고 (하! 맛있다고 상받은 월남식당 테스트하러 갑니다) 오후는 출근해야하고요. 저녁에 다시 옵니다. 좋은 하루 맞으시기 바래요.^^
.

누텔라의 성별을 알아야 하는 이유가 뭐지요?

여성이면 빵에 발라 먹고, 남성이면 숟가락으로 푹푹 떠 먹겠다는 얘깁니까...??
중성이면...???

Lisamarie 님, Guten Appetit!
(누텔라 말고, 베트남 식당...)

---------------

그리고 Nutella 는 여자 이름 같습니다. Angina 도... ㅎㅎ

?? 남자들은 숟가락으로 ' 푹푹 '떠 먹습니까? 와아.....
저는 실은 누텔라 못 먹습니다.그거 먹으면 얼굴이 간질간질 하다가 뭐가 나거든요. 하누타도 그렇고 이런 누쓰종류 대게 못 먹는답니다.

베트남식당은 맛있었습니다.ㅎㅎ ( 저도 이런말 이젠 할 줄 압니다)
나시윤님 이 사건 아세요?
예전에 베리에 어느분이 글을 올리셨는데
" 서울에서 두번째로 맛있는 집" 이었거든요.
저는 헨젤과 그레텔에 나오는 마녀의 집보다 서울에 더 맛있는 장난감집이 있다는 의미로 이해했는데 글을 읽어보니 " 서울에서 두번째로 요리를 잘하는 식당 "이란 뜻 이었습니다. 마구 항의를했더니 (" 맛있는 집" 이라니요) 어떤 분이 한국어의 그런 어법을 제게 가르쳐 주시기도 했답니다 ^^

첫째 줄 : '남자들을' 푹푹 떠 먹는단 얘기였습니다.
둘째 줄 : 헤즐넛 알러지가 Lisamarie 님을 괴롭히는군요. 주위에 이런 분 많습니다.
나머지 : '맛집' 이라는 말도 있습니다. 이제 거의 보통명사로 자리잡았을 겁니다.

두 번째로 맛있는 집이라...흠
첫 번째로 맛있는 집은 어느 집인가요?

하키님의 코는 정말 아무도 이길 수가 없습니다!
맛있는 음식이 있는 곳이라면 어디 건 금방 찾으십니다!!

그런데요^^
그거 각자의 입맛이 각각이라 의견이 다양하고 모두 자기 입에 맞는 집이 제일 맛있는 집이라고 우기던데요^^

텃밭 터줏대감 오셨군요. 역시 먹는 얘기에는 빠질 수 없지요.
지난 가을엔 노원구 수풀 사이에 자리잡은 무X리 순대국밥집이 젤 맛있더이다.

쓰고 보니 좀 이상~~ 국밥이 아니라 국밥집이 맛있다니~~

그거 보세요^^

제가 혼자 이상한 생각 한 거 아니라니까요^^

맛있는 집, 저는 벽은 하얀 백설기 였으면 제일 좋겠어요^^

백설기보다 증편 (술떡) 이 더 맛있어요.
나시윤은 술을 잘 먹습니다. 마시지는 못하지만...

밥 지을 때 소주잔으로 청주 한 잔 붓고, 떡도 술 들어간 거 먹고...

밤이 기니 먹는 이야기만 나오며ㄴ ㅎㅎㅎ
빠지면 안됩니다.

바케트에다가 슁ㅋㅔㄴ 넣어서 먹고 있네요.
커서 땜시롱 글쓰기 넘 힘드네요.

컴 바꿔야할려나.

막내 컴과 바꾸세요. 천사표 막내니까 반대하지 않을 걸요.

이상해요....

몇 시간 전부터 갑자기 이 글의 제목 앞부분이 " 인절미' " 백설기" 로 자꾸 읽혀져요.....

저도 절기를 말할 때마다 복수/단수 부분이 조금 찜찜했는데 나시윤님 설명을 들으니 속이 시원합니다. 감사합니다. 복받으세요.

fatamorgana 님, 베리지기님 반갑습니다. 그리고 저 역시 고맙습니다.

이런 거 한 번 어떨까요. 모두 같이 살아있는 독일어교재를 하나 만드는겁니다.
점잖지 못한 표현은 자유로니님께 맡기고....그러니까 다른사람이 쓰고도 그건 자유로니님이쓰셨다고 우기면 된다는 겁니다. (요런소리하다  조만간 몸성하지 못 할지도...)

그리고요^^
우리말에서는 단수와 복수를 거의 구별하지 않고 단수가 복수의 의미로 많이 쓰이더군요. ( 독일어나 영어등과 비교해 볼때요) 저는 처음에 복수에 계속 '들' 을 붙이곤 했는 데 오히려 그렇게하면 부자연스러운 한국말이라고 하더군요. 번역경험 모두 있으시지만 독일어에서 복수로 표현된 것을 모두 한국말에서 또한 복수로 표현하자면 솔직이 좀 이상해지지요? 즉 단수표현이 앞뒤문맥을 봐 이해할 수 있는 복수라고 하더군요. 그런데 저는 어디다 복수를 쓰고 어디다 단수를 써야 문맥이 자연스러운 지 감을 잘 못잡습니다^^

Nutella가 alle tun을 거꾸로 쓴 말이랍니다.

그건 또 정말 그러네요.
여기도 댓글 천개 달리는 거 아닐까요?
음..왜 누텔라만 나오면 댓글들이 줄줄........^^

와....alle tun이라니 재밌습니다요
천개 달린 댓글이라도 다 읽을 수 있을 것 같네요 여러분의 글은

And A Happy New Year!!

천 개 채우기 위해 다시 다녀갑니다. ^^

<P><FONT face=Verdana>나시윤님, Lisamarie님,<BR>Frohe Ostern!</FONT></P>

<A class=image href="http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Jatsowne_jajki.jpg&amp;filetimestamp=20070827002555"><BR><IMG class=thumbimage alt="" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/thumb/3/33/Jatsowne_jajki.jpg/290px-Jatsowne_jajki.jpg" width=290 height=218></A><BR><BR>Sorbische Ostereier (Wiki)<BR><BR>------------<BR><BR>Hainerweg 님, Frohes Ostern! <BR><BR>그리고... <BR>merryChristmas 님, Lisamarie 님, <BR>자유로니님, haki 님, fatamorgana 님, <BR><BR>Frohe Ostern! <BR><BR>