멋쟁이 독일친구가 잘 쓰는 말
페이지 정보
작성자 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 17,047회 작성일 04-01-31 22:33본문
나의 한 멋쟁이 젊은 독일친구가 잘 쓰는 말이 있다.
Komm mal klar!
Come on, Take it easy, Cool down!
누군가와 같이 일할 때 팀웍을 위해 자주 써먹으면 좋을 표현이다.
독일사람들 참 클라(klar)한거 좋아한다.독일사람들이 가장 이상적으로 생각하는 상태의 하나가 바로 클라한 것이다. 뭔가 애매하고 불투명한 그런 상태가 아니라 보다 분명하고 명징한 상태가 클라이다. 이유없이 조바심내면서 허둥대는 것은 독일인들이 좋아하는 클라한 상태가 아니다. 천천히 분명하게 한발한발 내딛는것, 행위의 주체인 자신의 머리속은 정리되어 있으며 상황을 충분히 이해하고 지배(beherrschen)할 수 있는 상태이다. 그렇기에 클라한 상태는 간접적으로 결국 여유있는 상태가 되기도 한다. 위의 문장 콤말클라는 상대방에게 그런 클라한 여유를 축복하는 멋진 말이다. 실제 위에서 언급한 그 독일친구는 자신이 이 표현을 무지 좋아한다고 고백한다.
클라와 관련해 위의 표현말고는 우리가 흔히 듣는 표현으론 터키친구들이 거의 인사말 수준으로 쓰는 Alles klar?도 있고 혹은 보통 Kommst du klar? 정도가 생각난다. 그런데 콤스두클라의 클라에 비해 콤말클라의 클라는 조금더 울림이 있다.
Komm mal klar!
Come on, Take it easy, Cool down!
누군가와 같이 일할 때 팀웍을 위해 자주 써먹으면 좋을 표현이다.
독일사람들 참 클라(klar)한거 좋아한다.독일사람들이 가장 이상적으로 생각하는 상태의 하나가 바로 클라한 것이다. 뭔가 애매하고 불투명한 그런 상태가 아니라 보다 분명하고 명징한 상태가 클라이다. 이유없이 조바심내면서 허둥대는 것은 독일인들이 좋아하는 클라한 상태가 아니다. 천천히 분명하게 한발한발 내딛는것, 행위의 주체인 자신의 머리속은 정리되어 있으며 상황을 충분히 이해하고 지배(beherrschen)할 수 있는 상태이다. 그렇기에 클라한 상태는 간접적으로 결국 여유있는 상태가 되기도 한다. 위의 문장 콤말클라는 상대방에게 그런 클라한 여유를 축복하는 멋진 말이다. 실제 위에서 언급한 그 독일친구는 자신이 이 표현을 무지 좋아한다고 고백한다.
클라와 관련해 위의 표현말고는 우리가 흔히 듣는 표현으론 터키친구들이 거의 인사말 수준으로 쓰는 Alles klar?도 있고 혹은 보통 Kommst du klar? 정도가 생각난다. 그런데 콤스두클라의 클라에 비해 콤말클라의 클라는 조금더 울림이 있다.
추천7
댓글목록
koreaner님의 댓글
koreaner쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
글쎄요????
명령문 뒤의 Klar를 어떤 감정을 주느냐에 따라 의미가 180도 틀려질수 있을텐데요....
마치 동전의 앞과 뒤의 얼굴을 가진 것이 명령문 또는 의문문에서의 Klar가 아닐까요!
kai Chen님의 댓글
kai Chen쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
이해를 이상하게 하셨네요!
Komm mal klar! 라는 말이야 독일권의 모든이들이 평소에 쓰는 말로서 어리버리 할때 , 무언가 확실하지 않을때, "확실히해!", "명백하게 해!", "정신차려" 등의 뜻을 가지고 있는 말이고.......
Alles klar!, Alles klar?, Alles klar... 는 이제 다 알았어, 확실해 하는 말로 의문문이나 명령문 또는 대답할 때 그때 그때 상황에 따라 쓸수잇는데............ 그리고,
Kommst du klar? 라면 이해하니?, 확실히 알았니? 명백해졌니? 정도의 뜻으로 다 다르게 쓰이는데요....
확실해!. 다 명백해졌어! 하는 뜻으로 명령법이나 의문문 등에따라
캠퍼님의 댓글
캠퍼쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
이 표현은 상황에 따라 받아들이기 나름인데....
위의 kai 님 말처럼
beruhig dich 같은 뜻으로도 생각할 수 있거든요
