독일어 Sprichwörter 모음
페이지 정보
작성자 아이디만든 부엉이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 9,363회 작성일 03-04-04 11:32본문
 트랙백주소 : http://berlinreport.com/bbs/tb.php/lecture/441
|
|
Sprichwörter 1) 첫번째 종류 : 이건 속담이라기 보다는 격언에 가깝습니다. 유명한 사람들이 남긴 말중에서 명문장이라고 할 만한 건가보네요... 01. Es irrt der Mensch, solange er strebt. (Johann Wolfgang von Goethe) 02. Wer fremde Sprache nicht kennt, weiB nichts von seiner eigenen. (Johann Wolfgang von Goethe) 03. Es ist leicht, den HaB, schwer, die Liebe, am schwersten, Gleichgültigkeit zu verbergen. (Ludwig Börne) 04. Man heilt Leidenschaften nicht durch Verstand, sondern nur durch andere Leidenschaften.(Ludwig Börne) 05. Zehn Küsse werden leichter vergessen als ein KuB.(Ludwig Börne) 06. Der Ungebildete sieht überall nur Einzelnes, der Halbgebildete die Regel, der Gebildete die Ausnahme.(Franz Grillparzer) 07. Der Mann wird der Frau am ähnlichsten in der Zeit der Liebe; diese ihm in der Ehe. 08. Mit Blitzen kann man die Welt erleuchten, aber keinen Ofen heizen (Friedrich Hebbel) 09. Einander kennenlernen, heiBt lernen, wie fremd man einander ist. (Christian Morgenstern) 10. Manchmal braucht man viele Menschen, um einen einzigen zu vergessen. (Friedl Beutelrock) 11. Jeder Mensch wird als Zwilling geboren: als der, der er ist, und als der, für den er sich hält.(Martin Kessel) 12. Wer sucht, findet nicht, aber wer nicht sucht, wird gefunden.(Franz Kafka) 13. Alles ist Kampfen, Ringen. Nur der verdient die Liebe und das Leben, der täglich sie erobern muss.(Franz Kafka) 14. Sündig ist der Stand, in dem wir uns befinden, unabhängig von Schuld. (Franz Kafka) 15. <Vielleicht> ist wie ein schlauer Krebs, der vor- und rückswärts gehen kann. (Wilhelm Busch) 16. Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben, (Marie von Ebner-Eschenbach) 17. Es ist schlimm, wenn zwei Eheleute einander langweilen: viel schlimmer jedoch ist es, wenn einer von ihnen den anderen langweilt.(Marie von Ebner-Eschenbach) 18. Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun.(Marie von Ebner-Eschenbach) 19. Die kleinen Miseren des Lebens helfen uns manchmal über sein gro es Elend hinweg.(Marie von Ebner-Eschenbach) 20. Regierung ist Segel, das Volk ist Wind, der Staat ist Schiff, die Zeit ist See. (Ludwig Börne) 2) 두번째 종류 : 여기서부터 속담입니다. 1. Keine Nachricht, gute Nachricht. 2. Zeit ist eine gute Medizin. 3. Aller Anfang ist schwer. Frisch gewagt ist halb gewonnen. 4. Wenn man wenig trinkt, ist es Medizin, wenn man viel trinkt, ist es Gift. 5. Auch ein schönes Lied mißfällt, wenn man es immer hört. 6. Wer zwei Hasen zugleich hetzt, bekommt keinen. <Typ 2 > 1. Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach. 2. So wie's klingt, so schalt's auch zurück. 3. Sorgen und Jahre machen graue Haare. 4.Man sieht wohl den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen. Ein Esel schilt den anderen Langohr. 5. Gleich und gleich gesellt sich gern. 6. Wer dem Günstling schmeichelt, macht dem Fürsten den Hof. 7. Billig und gut sind selten beisammen. 8. Wer Pech hat, bricht sich auch den Finger in der Nase. Ein Unglück öffneeet dem anderen die Tür. 9. Wer auf Versprechungen traut, hat auf Sand gebaut. Konn ich heute nicht, komm ich morgen, übermorgen ganz bestimmt. 10. Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. 11. Der Kuh vergißt, das sie ein Kalb gewesen ist. 12. Wer gut sattelt, reitet gut. 13. Wer nicht spricht, den hört man nicht. 14. Einen Mohren kann man nicht weißwaschen. 15. Das ist für die Katz. 16. Eine schwarze Henne hat weiße Kücken gelegt. 17. Perlen vor die Säue werfen. 18. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. 19. Eigen Nest ist das Best. 20. Auf Regen folgt Sonnenschein. Nach dem Regen kommt der Segen. 21. Der Esel hat lieber Stroh als Gold. 22. Das heißt, den Bock zum Gärtner machen. Den Wolf Schafe hüten. 23. Was der Mensch sät, das wird er ernten. Ohne Fleiß keine Preis. 24. Aus vollen Taschen ist gut schenken. 25. Erfahren kommt mit dem Jahren. 26. Wo viel Wind ist, da ist selten Staub. 27. Nach dem Manne brät man die Wurst. 28. Auch Fliegen haben ihre Galle. 29. Schlechte Klötzer geben gute Späne. 30. Not bricht Eisen. 31. Klöße sind besser als Blumen. 32. Not lehrt Beten. 33. Was man tut in Eile, bereut man mit Weile. 34. Geizig im kleinen und verschwenderisch im Großen. Mancher sieht auf den Pfennig und läßt den Batzen fahren. 35. Wenn's Unglück sein soll, kann man sich den Finger in der Nase abbrechen. 36. Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 37. Mitgemangen, mtgegangen, mitgehangen. * Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen. 38. Niemand kann über seinen eigenen Schatten springen. 39. Gleich und gleich macht langen Frieden. 40. Neun und neunzigmal geht es gut. Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht. 41. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. 42. Wenn die Kuh dem Schwanz verloren hat, merkt sie, wozu er gut war. 43. Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. 44. Die mit Rauch handeln, kommen im Rauch um. 45. Der schüler übertrifft den Meister. 46. Was hilft's, die Nase hoch zu tragen, wenn der Arsch bloß ist. 47. In anderer Leute Häuser ist gut Feste feiern. 48. Nachbars Weizen steht immer besser. 49. Jeder fühlt sein Weh am meisten. 50. Er tanzt nach eines anderen Takt. 51. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. 52. Der Tag hat Augen, die Nacht hat Ohren. Der Wald hat Ohren, das Feld hat Augen. 53. Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten. 54. Ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich. 55. Große Perücken, kleine Köpfe. 56. Mann soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat. Die Nürnberger hängen keinen, sie hätten ihn denn. 57. In der Not frißt der Teufel Fliegen. 58. Wer hoch steigt, der fällt tief. 59. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. 60. Wer heute etwas spart, wird morgen etwas haben. Wo Sparsamkeit haushält, da wächst der Speck an den Balken. 61. Wider den Stachel lecken. Es ist, als wollte einer den anderen mit dem kleinen Finger schlagen. 62. Lieber der Erste im Dorf als der Letzte in der Stadt. 63. Der Schuster hat oft die schlechtesten Schuhe. 64. Eine Schlange am Busen nähren. Den Bock zum Gärtner machen. 65. Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. 66. Wenn das Schicksal bestimmt ist, geht alles bestimmt schief. 67. Gelegenheit macht Dieb. Keiner ist zum Dieb geboren. 68. Eine Hand wäscht die andere. Ein Eisen macht das andere scharf. 69. Der eine ißt gerne Schwartenwurst, der andere grüne Seife. 70. Wie eine Maus in der Falle. 71. Wie ein Hase unter Löwen. 72. Wie man schmiert, so fährt man. 73. Mit Geld geht alles. 74. Vorsicht ist besser als Nachsicht. 75. Nichts währt ewig. 76. Das heißt Perlen vor die Säue werfen. 77. Was ein Häkcher werden will, krümmt sich beizeiten. 78. Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. 79. Hüte dich vor den Katzen, die vorne lecken, hinten kratzen. 80. Das heißt, sich mit fremden Federn schmücken. 81. Schöne Worte machen den Kohl nicht fett. 82. Reden ist Silber, schweigen ist Gold. 83. Wenn man dem Teufel einen Finger reicht, nimmt er die ganze Hand. Je mehr man hat, desto mehr will man haben. 84. Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land. 85. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. 86. Außer Spesen nichts gewesen. 87. Besser ein Nachbar an der Hand als ein Bruder über Land. 88. Mit Kanonen auf Spatzen schießen. 89. Der Zweck heiligt die Mittel. 90. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. 91. Not lehrt Beten. 92. In der Not frißt der Teufel Fliegen. 93. Volkes Stimme ist Gottes Stimme. 94. Das heißt vom eigenen Hund in die Hand gebissen werden. 95. Das trägt die Katze auf dem Schwanz weg. 96. Aus einem Jungen, der lügt, wird ein Alter, der betrügt. Kleine Lügner, große Diebe. 97. Eher geht ein Kamel durch's Nadelhör. 98. Man muß die Segel nach dem Winde richten. 99. Mit der Dummheit kämpfen die Götter selbst vergebens. 100. Das Gerücht ist blind, aber es läuft schneller als der Wind. 101. Da fließt noch viel Wasser die Donau herunter. 102. Einmal gesehen ist besser als zehnmal gehört. Ein Bild sagt mehr als tausend Wörter. 103. Alt gewohnt, jung getan. 104. Vier Augen sehen besser als zwei. 105. Wer wagt, gewinnt. 106. Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er. 107. Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse. Unter den Blinden ist der Einäugige König. 108. Ein Teufel mit einer Eisenstange. 109. Gewalt gehr vor Recht. 110. Öl in's Feuer gießen. 111. Je leerer der Kopf, desto lauter das Maul. 112. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht in's Maul. 113. Guter Ton gibt gute Töpfe. 114. Viele Köche verderben den Brei. 115. Mit alten Hunden ist die sicherster Jagd. Er ist mit allen Hunden gehetzt. 116. Wenn man wo lebt, wird es zur Heimat. 117. Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein. 118. Mit der Wurst nach der Speckseite werfen. 119. Auf der Hut ist immer gut. 120. Vom Regen in die Traufe kommen. 121. Die Katze läßt das Mausen nicht. Jung gewohnt, alt getan. 122. Wie Wasser auf Öl. 123. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. 124. Wenn das Kind ertrunken ist, wird der Brunnen zugedeckt. Da steht er wie die Kuh am neuen Tor. 125. Taube Ohren predigen. Zum einen Ohr hinein, zum andern heraus. 126. Man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist. 127. Ratgeber tragen den Schaden nicht. 128. Hunger ist der beste Koch. 129. Da steh ich nun, ich armer Tor und bin als klug als wie zuvor. 130. Was man spart vom Mund, fressen Katz und Hund. 131. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. 132. Kein Rauch ohne Feuer. 133. Undank ist die linke Hand der Selbstsucht. 134. Unrecht Gut gedeiht nicht. 135. Jeder hat seine schwache Seite. 136. In der Not schmeckt jedes Brot. 137. Futsch ist futsch und hin ist hin. 138. Ein Unglück kommt selten allein. 139. Wer im Sommer nicht erntet, muß im Winter darben. 140. Man kann niemandem in's Herz sehen. 141. Hans Dampf in allen Gassen und Meister in nichts. 142. Lobe den Berg und bleibe im Tal. 143. Man muß die Nase nicht in alles stecken. 144. Keine Rose ohne Dornen. 145. Kleider machen Leute. 146. Der Wein hält nichts geheim. 147. Der Wolf im Schafpelz. 148. Man braucht zwei für einen Streit. 149. Auch ein Esel weiß was. 150. Wie der Herr, so der Knecht. 151. Honig im Mund, Galle im Herzen. 152. Auch das beste Pferd stolpert einmal. 153. Die nahen Heiligen tun keine Wunder. 154. Man sieht uns nicht in den Magen, aber auf den Kragen. 155. Gebranntes Kind scheut das Feuer. 156. Kleiner Mann, großes Herz. 157. Wenn es gelingt, schreibt man es sich selbst zu, wenn es mißlingt, einem anderen. 158. Aus nichts wird nichts. Wo man nicht sät, da wächst nichts. 159. Ohne Geige tanzt man nicht. 160. Wer seine Schäfchen ins Trockne bringt, kann ruhig schlafen. 161. Wenn man einem den kleinen Finger bietet, so nimmt er die ganze Hand. 162. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. 163. Eine blinde Henne findet auch wohl ein Korn. 164. Ein Unglück kommt selten allein. 165. Der Klügere gibt nach. 166. Wer gern tanzt, dem ist bald gefiffen. 167. Außen hui und innen pfui. 168. Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen. 169. Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht. 170. Je unverständiger, he hartnäckiger. 171. Erst die Wahrheit sagen, wenn die Leiche vor den Füßen liegt. 172. Bei der untersten Sprosse fängt die Leiter an. 173. Der Jugend Fleiß, des Alters Preis. 174. Schmieren und Salben hilft allenthalben. 175. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Wie der Vater, so der Sohn. 176. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. 177. Kein Zaun ohne Stecken, kein Mensch ohne Flecken. 178. Viele Körner machen einen Haufen. 179. Blut ist dicker als Wasser. Das Hemd ist mir näher als der Rock. 180. Je unwissender, umso kecker. 181. Aus Schaden wird man klug. 182. Jeder Hans findet seine Grete. 183. Nach Wolle ging schon mancher aus und kam selbst geschoren nach Haus. 184. Einiger Herd ist Goldes wert. 185. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. 186. Lügen haben kurze Beine. 187. Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen. 188. Wissen ist Macht. 189. Alle Wegen führen nach Rom. 열심히 공부해볼까요? |
추천4
댓글목록
takeshi님의 댓글
takeshi쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
어이~! 재미있다!
51번 대신에 이 것을 외우세요!
Wer anderen eine Gräbe grubt, der sich selber auf den Käse pubt!
더 재미있지 않아요?!^^
takeshi님의 댓글
takeshi쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일웊스! pubt가 아니고, pupt죠! 죄송!
뚜기님의 댓글
뚜기쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일이왕 해석해서 올려주셨으면..^^;;
Brownsky님의 댓글
Brownsky쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
마자요... 저 같이 독일어 그렇게 잘 하지 못 하는사람들은..
단어를 이해 못 하는게 있거든요..
그래서 제발 한국어로도 해석해 주셔서 옆에 써 주시면 무지 감사할것같은데..ㅠ.ㅠ
김현정님의 댓글
김현정쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일그르게요..해석도..쫌...-.,-쩝..ㅋㅋ
