행은 반드시 불행과 같이 있다.

Glück gibt es nur mit Unglück.

내가 최근 새로 발췌한 표현이다. 너무 쉬운 표현이라 언듯 코이취일것 같지만 엄연히 독일인들이 실제 상황에서 쓰고 있는 표현을 발췌한 것이다. 쉬운 표현이 좋은 표현 아니겠는가. 앞으로 많이 써야겠다.

나는 그전엔 보통 이와 관련해서 세련된 표현을 써보곤 했는데 일상회화에선 뭔가 격이 안맞는바가 있다. 가령

Unglück kommt selten allein.
불행은 혼자 오는 경우가 드물다.(업친데 덥친격)

Kein Glück ist von Dauer.
어떤 행도 지속되지 않는다.

추천0