독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
740명
[독어강좌] 누구나 참여하실 수 있습니다. 화려한 지식이 아니라도 스스로 깨우친 바가 있으면 소박하게 올려주세요.

사랑- 그 울렁거림

페이지 정보

작성자 최강섭메일보내기 이름으로 검색 조회 4,054회 작성일 01-09-07 02:27

본문

Ich habe Schmerttelinge in meinmem Bauch!

나는 사랑에 빠졌다! 얼마전에 친구에게 바탕도 되지않는 영어자랑을 잠깐 하려다 시적인 표현을 하나 알게 되었답니다. I have butterflies in my stomach.를 잘난척 하면서 말했더니 막 우스면서 누구에게 사랑에 빠졌냐고 묻더라구요. 영어로는 속이 메스껍다는 표현이거든요.독일어로는 해석이 달라질줄이야!!!

거기에 덧붙여 더 강한 표현을 알려주더군요. 독일가수가 부른 가사내용에서 이 표현이 왔다는데, 가수 이름은 귀담에 뒤지 못했답니다.Ich habe Flugzeuge in meinen Bauch. 뱃속에서 비행기가 웅웅거릴정도니 얼마나 사랑에 미쳐(?)있을까요? 사랑에 잠긴이들이여! 가슴이 울렁이나요?
추천0

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

독어강좌 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
336 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2866 09-07
335 쿨하니이름으로 검색 4305 09-07
334 쿨하니이름으로 검색 2941 09-07
333 쿨하니이름으로 검색 2734 09-07
332 쿨하니이름으로 검색 3970 09-07
331 쿨하니이름으로 검색 3664 09-07
330 나라니이름으로 검색 2464 09-07
329 나라니이름으로 검색 4416 09-07
328 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2411 09-07
327 쿨하니이름으로 검색 3030 09-07
326 우물가에서이름으로 검색 4763 09-07
열람중 최강섭메일보내기 이름으로 검색 4055 09-07
324 이름으로 검색 2968 09-07
323 참고자료이름으로 검색 2538 09-07
322 참고자료이름으로 검색 3323 09-07
321 고스라니이름으로 검색 3658 09-07
320 쿨하니이름으로 검색 4073 09-07
319 쿨하니이름으로 검색 2756 09-07
318 쿨하니이름으로 검색 3005 09-07
317 쿨하니이름으로 검색 2974 09-07
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기