Darf ich rein kommmmmmmmmm?

기숙사에서 미리 예고하지 않고서 친구나 옆 방 이웃을 방문해 문을 두드리고는 쓸 수 있는 말이 바로 "Darf ich rein kommen?" (들어가도 될까요?) 이다. 나에게도 언젠가 한 친구가 방문을 해왔다. 그리고는 들어가도 되냐고 물으면서 "다르프 이히 라인 콤멘" 하지 않고 "다르프 이히 라인 콤" 이라고 묻는게 아닌가. 분명히 뒤에 붙어야할 ~엔(en)을 발음하지 않고서 말이다. 첨엔 넘 빨리들 말하니까 내가 제대로 못듣는구나 생각했는데...동사의 원형일경우 뒤의 -en 이 명확히 발음되지 않는 경우를 그 뒤에도 여러번 경험하면서 쌓이고 쌓인 심증으로 친구에게 물어봤더니 지역 Dialekt 에서는 -en 을 발음하지 않고 대신에 끝발음을 길게 하는 경우가 있다고 한다. 또 어떤 곳에서는 -en 대신에 -e 만 발음하기도 한다고 하구. darf ich rein komme? 이렇게..

독일인들도 서로 의사소통이 안될 만큼 심한 방언들도 있다는데 이걸 다 익힐순 없겠지만 위의 경우에 해당해서 한가지 주의할 경우가 있다. 바로 Ihnen(존칭 Sie의 3격) 인데 이것 또한 "이넨" 외에도 이인~ 하고 발음하기도 하기 때문에 남성단수 er 의 4격 ihn 과 혼동할 수 있다. 격이 다르니까 구분이 되기도 하겠지만 Ihnen 이 이렇게도 발음된다는 사실을 모르면 ihn 으로 밖에 생각되지 않기 때문에 엉뚱하게 해석될 수도 있는 것이다.

추천0