독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
121명
[독어강좌] 누구나 참여하실 수 있습니다. 화려한 지식이 아니라도 스스로 깨우친 바가 있으면 소박하게 올려주세요.

착각도 교양이다

페이지 정보

작성자 쿨하니 이름으로 검색 조회 2,708회 작성일 01-09-07 01:48

본문

천덕스럽게 자기 자랑을 늙어 놓는 사람에게 해 줄 수 있는 아주아주 요긴한 한마디 "Einbildung ist auch eine Bildung!" 바로 아래 언급한 각운 돌림구에도 해당하는 이 말은 바로 "착각도 교양이다!" 란 심오한 의미를 담고 있다.

bilden 이란 말은 굳이 갖다 붙이자면 우리 말의 (교양을) 쌓다의 쌓다라는 의미를 지니고 있다고 (개인적인 착각일 수 있슴) 본인은 생각하고 있다. 사실 외국어를 배우는 데 있어서 어려움을 겪는 부분중에 하나는 바로 추상명사와 함께 쓰이는 동사를 제대로 찾아 쓰는 것이라고 본인은 생각하는데 보이지 않는 개념을 어떤 식의 상징적인 의미를 부여하여 쓰고 있는지를 알아 보는 것도 상당히 이들의 사고방식을 엿보는데 도움이 될 것이다.

가령 우리말의 기르고 가르치다란 敎育에 해당하는 독일어 단어인 Erziehung 은 어떤 것을 끄집어 내거나 이끌어낸다는 의미인 "ziehen" 이란 동적인 개념에 기대 그 상징적인 의미를 차용하여 쓰고 있으며 - 그러니깐 교육이란 개념이 누군가에게 일방적이고 직접적으로 가르침을 주는 교육개체 보다는 교육주체(수혜자)에 그 방향성이 맞춰져 있다기 보다는 한 교육개체를 보다 성숙한 단계로의 이끌어내거나 자아의 잠재성의 싹의 발아를 유도하는 보다 개체 중심적인 의미함축이 담겨 있는 것이 아닌지..흠~~ 미는 거하구 끄는 거는 분명히 다르다고 생각하므로 굳이 짜맞추자면 그렇다는 야금니다. 교육이란 의미로 쓰이는 또 다른 표현인 sich ausbilden 이나 파생명사인 Ausbildung 이란 말 또한 자기자신을 더 넓혀(aus - Ausbau:확장공사의 aus 처럼 안에서부터 밖을 향해 넓혀나간다는 의미를 함축하면서) 만들어 간다는 주체의 능동성이 보다 강조된 의미구조를 지니고 있다.

흠~~그럼 위의 두 단어는 어떤 차이가 있을까? Erziehung 이란 말은 기능적 훈련을 통한 능력배양이라는 의미로서 쓰이는 교육이라기 보다는 보다 광범위한 의미로서 가정교육, 예절교육 같은 의미를 내포할 수 있는, 보다 어린 연령층을 대상으로 쓰일 수 있는 의미가 아닌가 싶다. Ausbildung 이란 말은 기능적인 면이 보다 강조된, 그리고 교육여부에 대한 능동적 선택이 이미 어느 정도 전제되어 있는 말이라고 나는 생각한다. (아 ~ 이 방어적인 말투를 보라)

ziehen 에서 bilden 으로> 스스로 자신의 잠재적 싹들을 열어 쌓고 만들수(bilden) 있기 까지는 외부적 동기들에 의해서 발아 과정의 이끌어짐(ziehen)을 받는 것, 그것이 이 사람들이 생각하는 교육의 두가지 단계가 아닌가 싶다.
추천0

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

독어강좌 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
307 쿨하니 이름으로 검색 2530 09-07
306 쿨하니 이름으로 검색 3149 09-07
305 딴따라 이름으로 검색 2635 09-07
304 아데나우어알레 이름으로 검색 2888 09-07
303 쿨하니 이름으로 검색 4596 09-07
302 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4186 09-07
301 쿨하니 이름으로 검색 2857 09-07
300 쿨하니 이름으로 검색 2265 09-07
299 쿨하니 이름으로 검색 2420 09-07
298 쿨하니 이름으로 검색 2624 09-07
297 쿨하니 이름으로 검색 2906 09-07
296 쿨하니 이름으로 검색 3155 09-07
열람중 쿨하니 이름으로 검색 2709 09-07
294 쿨하니 이름으로 검색 4753 09-07
293 쿨하니 이름으로 검색 2574 09-07
292 쿨하니 이름으로 검색 2640 09-07
291 쿨하니 이름으로 검색 2372 09-06
290 쿨하니 이름으로 검색 2356 09-06
289 쿨하니 이름으로 검색 2446 09-06
288 쿨하니 이름으로 검색 2629 09-06
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 개인정보방침 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기