기억해 두면 도움이 되는 독일어 격언들
페이지 정보
작성자 바람돌이이름으로 검색 조회 10,790회 작성일 01-09-06 23:13본문
서울대독어교육학과 권오현 교수님의 홈페이지에서 퍼왔심다.
기억해 두면 도움이 되는 독일어 격언들
01. Es irrt der Mensch, solange er strebt. (Johann Wolfgang von Goethe)
사람은 노력하는 한, 방황하게 되어 있다.
02. Wer fremde Sprache nicht kennt, weiB nichts von seiner eigenen.
(Johann Wolfgang von Goethe) 외국어를 모르면 자기 말에 대해서도 모르게 된다.
03. Es ist leicht, den HaB, schwer, die Liebe, am schwersten, Gleichgu"ltigkeit zu
verbergen. (Ludwig Bo"rne) 증오는 감추기 어렵고 사랑은 더 감추기 어렵다.
가장 감추기 어려운 것은 무관심이다.
04. Man heilt Leidenschaften nicht durch Verstand, sondern nur durch andere
Leidenschaften.(Ludwig Bo"rne) 격정은 이성을 통해 치유될 수는 없고 오로지
다른 격정을 통해서만 치유된다.
05. Zehn Ku"sse werden leichter vergessen als ein KuB.(Ludwig Bo"rne)
10번 키스는 잊을 수 있지만 한번 키스는 잊을 수 없다.
06. Der Ungebildete sieht u"berall nur Einzelnes, der Halbgebildete die Regel, der
Gebildete die Ausnahme.(Franz Grillparzer)
교육을 받지 못한 사람은 언제나 개별적인 것을 보지만 반쯤 교육받은 사람은 규칙을
보며, 완전히 교육받은 사람은 예외까지 본다.
07. Der Mann wird der Frau am a"hnlichsten in der Zeit der Liebe; diese ihm
in der Ehe. 남자는 사랑하면 여자와 가장 비슷해지고, 여자는 결혼하면 남자에 가장
비슷해진다.
08. Mit Blitzen kann man die Welt erleuchten, aber keinen Ofen heizen
(Friedrich Hebbel) 번개는 세상을 밝혀주지만 난로를 데워주지는 않는다.
09. Einander kennenlernen, heiBt lernen, wie fremd man einander ist.
(Christian Morgenstern)
서로를 알게되면 서로가 얼마나 다른가를 알게된다.
10. Manchmal braucht man viele Menschen, um einen einzigen zu vergessen.
(Friedl Beutelrock)
한 사람을 잊기 위해 많은 사람을 필요로 하는 경우가 가끔 있다.
11. Jeder Mensch wird als Zwilling geboren: als der, der er ist, und als der, fu"r den er
sich ha"lt.(Martin Kessel)
모든 사람은 쌍둥이로 태어난다: <실제 자기>와 <자기가 그렇다고 생각하는 자기>.
12. Wer sucht, findet nicht, aber wer nicht sucht, wird gefunden.(Franz Kafka)
구하는 사람은 아무 것도 찾지 못한다. 그러나 구하지 않는 사람은 그 스스로가
찾는 대상이 된다.
13. Alles ist Kampfen, Ringen. Nur der verdient die Liebe und das Leben,
der ta"glich sie erobern muss.(Franz Kafka)
모든 것은 싸움이고 투쟁이다. 매일 그것을 이겨내는 자만이 사랑과 삶을 누릴 수 있다.
14. Su"ndig ist der Stand, in dem wir uns befinden, unabha"ngig von Schuld.
(Franz Kafka) 인간의 존재는 죄를 짓지 않고도 죄가 있는 상태이다.
15. ist wie ein schlauer Krebs, der vor- und ru"ckswa"rts gehen kann.
(Wilhelm Busch)
<아마도>라는 말은 교활한 게처럼 앞으로 갔다 뒤로도 갔다 할 수 있다.
16. Die Herrschaft u"ber den Augenblick ist die Herrschaft u"ber das Leben,
(Marie von Ebner-Eschenbach)
순간의 지배가 삶의 지배이다.
17. Es ist schlimm, wenn zwei Eheleute einander langweilen: viel schlimmer jedoch ist
es, wenn einer von ihnen den anderen langweilt.(Marie von Ebner-Eschenbach)
부부가 서로를 지루하게 만드는 것은 불행한 일이다.
그러나 더 불행한 일은 그들 중 하나가 다른 한 사람을 지루하게 만드는 것이다.
18. Fu"r das Ko"nnen gibt es nur einen Beweis: das Tun.(Marie von Ebner-Eschenbach)
능력을 나타내 주는 증거는 행동 뿐이다.
19. Die kleinen Miseren des Lebens helfen uns manchmal u"ber sein gro es Elend
hinweg.(Marie von Ebner-Eschenbach)
인생의 작은 고난은 큰 고난을 이겨내는 데 도움을 준다.
20. Regierung ist Segel, das Volk ist Wind, der Staat ist Schiff, die Zeit ist See.
(Ludwig Bo"rne) 정부는 닻이며 국민은 바람이며 국가는 배요 세월은 바다이다.
기억해 두면 도움이 되는 독일어 격언들
01. Es irrt der Mensch, solange er strebt. (Johann Wolfgang von Goethe)
사람은 노력하는 한, 방황하게 되어 있다.
02. Wer fremde Sprache nicht kennt, weiB nichts von seiner eigenen.
(Johann Wolfgang von Goethe) 외국어를 모르면 자기 말에 대해서도 모르게 된다.
03. Es ist leicht, den HaB, schwer, die Liebe, am schwersten, Gleichgu"ltigkeit zu
verbergen. (Ludwig Bo"rne) 증오는 감추기 어렵고 사랑은 더 감추기 어렵다.
가장 감추기 어려운 것은 무관심이다.
04. Man heilt Leidenschaften nicht durch Verstand, sondern nur durch andere
Leidenschaften.(Ludwig Bo"rne) 격정은 이성을 통해 치유될 수는 없고 오로지
다른 격정을 통해서만 치유된다.
05. Zehn Ku"sse werden leichter vergessen als ein KuB.(Ludwig Bo"rne)
10번 키스는 잊을 수 있지만 한번 키스는 잊을 수 없다.
06. Der Ungebildete sieht u"berall nur Einzelnes, der Halbgebildete die Regel, der
Gebildete die Ausnahme.(Franz Grillparzer)
교육을 받지 못한 사람은 언제나 개별적인 것을 보지만 반쯤 교육받은 사람은 규칙을
보며, 완전히 교육받은 사람은 예외까지 본다.
07. Der Mann wird der Frau am a"hnlichsten in der Zeit der Liebe; diese ihm
in der Ehe. 남자는 사랑하면 여자와 가장 비슷해지고, 여자는 결혼하면 남자에 가장
비슷해진다.
08. Mit Blitzen kann man die Welt erleuchten, aber keinen Ofen heizen
(Friedrich Hebbel) 번개는 세상을 밝혀주지만 난로를 데워주지는 않는다.
09. Einander kennenlernen, heiBt lernen, wie fremd man einander ist.
(Christian Morgenstern)
서로를 알게되면 서로가 얼마나 다른가를 알게된다.
10. Manchmal braucht man viele Menschen, um einen einzigen zu vergessen.
(Friedl Beutelrock)
한 사람을 잊기 위해 많은 사람을 필요로 하는 경우가 가끔 있다.
11. Jeder Mensch wird als Zwilling geboren: als der, der er ist, und als der, fu"r den er
sich ha"lt.(Martin Kessel)
모든 사람은 쌍둥이로 태어난다: <실제 자기>와 <자기가 그렇다고 생각하는 자기>.
12. Wer sucht, findet nicht, aber wer nicht sucht, wird gefunden.(Franz Kafka)
구하는 사람은 아무 것도 찾지 못한다. 그러나 구하지 않는 사람은 그 스스로가
찾는 대상이 된다.
13. Alles ist Kampfen, Ringen. Nur der verdient die Liebe und das Leben,
der ta"glich sie erobern muss.(Franz Kafka)
모든 것은 싸움이고 투쟁이다. 매일 그것을 이겨내는 자만이 사랑과 삶을 누릴 수 있다.
14. Su"ndig ist der Stand, in dem wir uns befinden, unabha"ngig von Schuld.
(Franz Kafka) 인간의 존재는 죄를 짓지 않고도 죄가 있는 상태이다.
15. ist wie ein schlauer Krebs, der vor- und ru"ckswa"rts gehen kann.
(Wilhelm Busch)
<아마도>라는 말은 교활한 게처럼 앞으로 갔다 뒤로도 갔다 할 수 있다.
16. Die Herrschaft u"ber den Augenblick ist die Herrschaft u"ber das Leben,
(Marie von Ebner-Eschenbach)
순간의 지배가 삶의 지배이다.
17. Es ist schlimm, wenn zwei Eheleute einander langweilen: viel schlimmer jedoch ist
es, wenn einer von ihnen den anderen langweilt.(Marie von Ebner-Eschenbach)
부부가 서로를 지루하게 만드는 것은 불행한 일이다.
그러나 더 불행한 일은 그들 중 하나가 다른 한 사람을 지루하게 만드는 것이다.
18. Fu"r das Ko"nnen gibt es nur einen Beweis: das Tun.(Marie von Ebner-Eschenbach)
능력을 나타내 주는 증거는 행동 뿐이다.
19. Die kleinen Miseren des Lebens helfen uns manchmal u"ber sein gro es Elend
hinweg.(Marie von Ebner-Eschenbach)
인생의 작은 고난은 큰 고난을 이겨내는 데 도움을 준다.
20. Regierung ist Segel, das Volk ist Wind, der Staat ist Schiff, die Zeit ist See.
(Ludwig Bo"rne) 정부는 닻이며 국민은 바람이며 국가는 배요 세월은 바다이다.
추천0
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
