내리다
페이지 정보
작성자 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 5,308회 작성일 11-10-27 20:46본문
aussteigen oder absteigen?
aussteigen
- 어떤 밀폐된 공간에서 내릴 때
전차에서 자주 듣는 Ausstieg Fahrtrichtung links.
Er ist aus dem Zug gestiegen.
- 그외에 직업을 중단하거나 더 이상 참가하지 않거나 같이 활동하거나 하는 일을 중단할 때
Er ist aus der Mafia ausgestiegen.
Deutschland ist aus der Atomkraft ausgestiegen.
Sie ist vorrübergehend aus dem Beruf ausgestiegen.
absteigen
- 자전거나 산이나 절벽, 계단등에서 밑으로 내려올 때
말이나 낙타등 동물에서 내려올 때
Sie ist vom Fahrrad abegestiegen.
Die Bersteiger waren auf der anderen Seite des Berges abgestiegen.
Der König ist vom Kamel abgestiegen.
- 어느 곳에 잠시 들러서 묵을 때
In Berlin waren wir in der Peision Rosen abgestiegen.
여기서 비롯된 표현으로 명사 Absteige(f) 는 요새는 일반적으로 별로 좋지 못한 호텔이나 한국식으로 시설이 그저 그런 여관등을 칭하는 말로 쓰이고, 구어체로는 사용하기에 따라 앞뒤 문맥을 봐서 '성매매업소'(Bordell)까지의 의미를 포함합니다.
추천2
댓글목록
잉앵웅앵님의 댓글
잉앵웅앵쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
감사합니다 :)
Er ist aus dem Zug gestiegen. 예문에서 ausgestiegen 이아니라 그냥 gestiegen 을 써도되는건가욥...?