내리다 > 독어강좌

본문 바로가기

베를린리포트
독어강좌

내리다

페이지 정보

작성자 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일11-10-27 20:46 조회4,539회 댓글1건

본문

aussteigen oder absteigen?
 
aussteigen
 
- 어떤 밀폐된 공간에서 내릴 때
 
전차에서 자주 듣는  Ausstieg Fahrtrichtung links.
 
Er ist aus dem Zug gestiegen.
 
- 그외에 직업을 중단하거나 더 이상 참가하지 않거나 같이 활동하거나 하는 일을 중단할 때
 
Er ist aus der Mafia ausgestiegen.
Deutschland ist aus der Atomkraft ausgestiegen.
Sie ist vorrübergehend aus dem Beruf ausgestiegen.
 
absteigen
 
- 자전거나 산이나 절벽, 계단등에서 밑으로 내려올 때
말이나 낙타등 동물에서 내려올 때
 
Sie ist vom Fahrrad abegestiegen.
Die Bersteiger waren auf der anderen Seite des Berges abgestiegen.
Der König ist vom Kamel abgestiegen.
 
- 어느 곳에 잠시 들러서 묵을 때
 
In Berlin waren wir in der Peision Rosen abgestiegen.
 
여기서 비롯된 표현으로 명사  Absteige(f) 는 요새는 일반적으로 별로 좋지 못한 호텔이나 한국식으로 시설이 그저 그런 여관등을 칭하는 말로 쓰이고, 구어체로는 사용하기에 따라 앞뒤 문맥을 봐서 '성매매업소'(Bordell)까지의 의미를 포함합니다.
추천 2
베를린리포트
베를린리포트

댓글목록

독어강좌 목록

게시물 검색

베를린리포트
약관 | 사용규칙 | 계좌 | 관리자메일
베를린리포트
PC 버전으로 보기