라고 한국말 하는 경우에, 독일어는 정 반대로 "꿈이나 계속 꿔라!"

 

고 하는데요.

 

 Ich will unbedingt "Miss Universum"  werden.

Träum weiter!

 

아예  꿈조차 꾸지 말라고 하는 한국어가 더 강하게 느껴집니다!^^

 

아,

Träum suß!

 

하면 "잘 자" "단꿈을 꿔"

 

그런데 여기서 이 '단꿈' 이란 표현이 오래전부터 한국어에 있던 표현인지 혹은 근세에 들어간 서양어의 번역인지 궁금해 지는데요. 조선시대에 길몽이니 악몽 흉몽 등의 개념들은 매우 발달해 있었지만 '달콤한 꿈'이란 표현도 있었는지 모르겠군요.