독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
161명
[독어강좌] 누구나 참여하실 수 있습니다. 화려한 지식이 아니라도 스스로 깨우친 바가 있으면 소박하게 올려주세요.

꿈도 꾸지마라!

페이지 정보

작성자 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 6,880회 작성일 11-10-02 18:59

본문

라고 한국말 하는 경우에, 독일어는 정 반대로 "꿈이나 계속 꿔라!"
 
고 하는데요.
 
 Ich will unbedingt "Miss Universum"  werden.
Träum weiter!
 
아예  꿈조차 꾸지 말라고 하는 한국어가 더 강하게 느껴집니다!^^
 
아,
Träum suß!
 
하면 "잘 자" "단꿈을 꿔"
 
그런데 여기서 이 '단꿈' 이란 표현이 오래전부터 한국어에 있던 표현인지 혹은 근세에 들어간 서양어의 번역인지 궁금해 지는데요. 조선시대에 길몽이니 악몽 흉몽 등의 개념들은 매우 발달해 있었지만 '달콤한 꿈'이란 표현도 있었는지 모르겠군요.
추천1

댓글목록

독어강좌 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
506 GermanForDum… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1564 03-30
505 ababel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 775 01-21
504 ababel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 841 01-20
503 Tranoveler 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1579 12-08
502 Hunger3 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4017 10-13
501 봉봉주스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16450 09-18
500 피리부는소년 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2814 07-07
499 자라는꿈나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2190 07-07
498 자라는꿈나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2718 04-20
497 자라는꿈나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1455 01-02
496 자라는꿈나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2372 01-02
495 자라는꿈나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3596 01-02
494 The10thLegio… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 9295 08-10
493 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1957 07-21
492 전력공학 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1900 06-26
491 snooker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 9700 08-13
490 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11049 03-21
489 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6974 11-08
488 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4477 10-28
487 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4804 10-27
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 개인정보방침 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기