독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
118명
[독어강좌] 누구나 참여하실 수 있습니다. 화려한 지식이 아니라도 스스로 깨우친 바가 있으면 소박하게 올려주세요.

Sie ist ganz nett!

페이지 정보

작성자 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 0건 조회 5,663회 작성일 11-10-02 17:54

본문

보통 ganz 혹은 recht 가 있으면 수식하는 형용사의 의미를 강조하는 것으로 알고 또 그렇게 쓰입니다. 그러나  반대로 쓰이는 경우도 많습니다.
 
Sie ist ganz nett  하면 Sie ist nett. 보다 덜 친절한 경우 입니다.
마찬가지로
Sie ist recht hübsch.  는   Sie ist hübsch.  보다 덜 예쁜 경우지요.
 
젊은이들 사이의 가벼운 구어체로는  아주 친절한 경우 Sie ist total nett. 라고 차라리 표현을 하죠.
 
그러나 말할 때 어조에 따라 ganz 를 특히 강조해서 gaaaaaaaaaanz    라고 한다거나 ganz, ganz  하면 이때는 또 "아주  아주 " 친절하다는 의미가 되겠습니다.
 
Eine ganz (recht) gute Leistung  은   Eine gute Leistung   보다 떨어지는 능력입니다.
 
반면  eine ganz hervorragende Leistung  은 매우 탁월한 능력입니다.
 
Ein ganz gutes Gehalt  는  Ein gutes Gehalt  보다 적은 금액.
Ein recht interessantes Buch 는 Ein interessantes Buch 보다 다소 덜 흥미있는 책이고요.
 
혹시 한국말에 '상당히'도 이 경우와 비슷하지 않은가 싶습니다. '상당히' 라는 수식어가 있으면 긍정적으로 상승할 수도 있지만 원래의 의미를 다소 약화시키는 경우도 있는 것 같은데요.
 
ganz, recht 등도 항상 긍정적으로 상승시키지는 않는데 이처럼 쓰임이 다양합니다. 다만 이런 경우는 딱이 어떤 규칙이 있는 게 아니므로 언어사용에 익숙해지면서 느낌이 오게 되는 것 같습니다.
추천1

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

독어강좌 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
503 Hunger3 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2361 10-13
502 봉봉주스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 8570 09-18
501 피리부는소년 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1806 07-07
500 자라는꿈나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1251 07-07
499 자라는꿈나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1959 04-20
498 자라는꿈나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1109 01-02
497 자라는꿈나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1747 01-02
496 자라는꿈나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2567 01-02
495 The10thLeg… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 7586 08-10
494 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1514 07-21
493 전력공학 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1409 06-26
492 snooker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 9035 08-13
491 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10356 03-21
490 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6623 11-08
489 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4100 10-28
488 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4423 10-27
487 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11072 10-06
486 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4147 10-05
485 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6315 10-02
열람중 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5664 10-02
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기