독일 동포 미디어 베를린리포트
베를린리포트 홈으로 가기
[대자보] 관리자가 승인해야 게재되는 유료게시판이며 교민공익단체인 한인회/한글학교/유학생회는 무료입니다. 단순 개인게시물은 게재료 2€, 레슨/과외를 제공하는 개인광고는 10€이니 댓글로 입금통보 해주세요. 메세알바/통역 같은 한두명의 일주일내 초단기 임시알바 기업구인은 50€입니다. 아직 기업은 아니지만 일개인(단수)수준은 넘는 애매한 회색영역은 30€입니다. 영세식당구인글은 한달 150€이며 최저임금제준수여부를 밝혀야 게재됩니다. 식당이라도 다수매장/체인점/호텔/GmbH 등은 할인 없고 기업구인표준가격은 더 비싸니 사전에 문의주세요. 게시판에서 이메일무단수집을 거부합니다.

독일어 온라인 과외 / 베를린 통역 및 번역합니다

페이지 정보

작성자 damm쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 조회 308회 작성일 24-05-15 18:18

본문

안녕하세요. 

저는 독일에 거주한지 18년 정도 되었으며, 베를린 훔볼트 대학교에서 학사(문화학, 역사언어학) 및 베를린 공과대학에서 석사(과학철학)을 졸업하였고 상당기간 독일어 과외 및 통번역을 해왔습니다. 더불어 훔볼트 대학교에서 외국어로서의 독일어(DaZ/DaF) 교육자 자격증을 취득하였습니다.


과외:

다양한 분들과 과외를 진행하였고, 일대일 수업을 하는 만큼 개개인의 요구에 따라 수업 진행을 다르게 하고 있습니다.

B1 과정까지는 교재(주로 Schritte plus Neu)를 이용하여 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기의 모든 분야를 두루두루 차근차근 연습하도록 노력하며, 달달 외우는 식으로 진행하지 않습니다. 문법만 외우면 빈칸 채우기나 객관식은 잘 해도 실제로 적용이 안되는 경우가 대부분이고, 단어를 한-독 번역어로 외우면 문맥에 맞지 않게 사용하는 경우가 많아 실제 독일어 실력을 향상시키는 데에 도움이 되지 않기 때문입니다.

B2 이상은 시험 대비 시 말하기(토론)과 글쓰기(논술)를 도와드립니다. 한국식 문장을 독일어로 직역하는 바람에 소통에 어려움을 겪는 분들께 한국식과 독일식 논리구조의 차이를 설명드리고 함께 토론할 수 있도록 진행합니다. 또한 제대로 이해하지 못하고 넘어간 문법 부분도 함께 되짚어보도록 하고 있습니다.

단기 시험대비를 원하시는 경우, 특히 B2-C1 시험을 통과하셔야 하는 경우 기본기가 그만큼 있으신 분들에게 시험 전 정리나 말하기 및 쓰기 연습을 도와드릴 수 있습니다. 하지만 기초가 부족한 분이 갑자기 모의고사를 풀어보는게 도움이 되지는 않을 것입니다. 잘 생각해보시고 구체적으로 어떠한 도움을 받길 원하시는지 알려주시면 함께 계획을 세워 성공적인 결과를 도모할 수 있을 것입니다.

비용은 시간당 25유로이며(1인), 시간상의 이유로 온라인으로만 진행하고 있습니다. 수업 방식은 현재 레벨, 목표, 취약한 부분 등 개개인의 요구사항마다 천차만별이므로 문의주실 때 어떤 이유로 과외를 찾으시는지 구체적으로 설명해주시면 도움이 될 것입니다.


통역:
각종 기업활동, 공기업 출장 회의, 기업 감사(audit), 박람회, 세미나, 관공서 및 자녀 학교 관련 업무 등의 경험이 있습니다. 독일어를 주로 하고 있지만 영어도 상당 부분 가능합니다.

비용은 
- 일반 통역(개인 업무)의 경우 첫번째 시간 50유로, 이후 추가시간 당 30유로입니다. 주로 관공서 방문, 계약관련 분쟁, 자녀 학교 문제 해결 등 한시간 전후의 일회성 개인 통역이 이에 해당합니다. 이동에 걸리는 시간과 비용을 고려해 1시간 미만은 50유로로 측정하였습니다. 
- 사전 교육이 필요한 회의나 세미나, 감사 등은 따로 문의 주시기 바랍니다. 



문의는 카톡 오픈챗
https://open.kakao.com/o/sUcIwgJf
로 주시기 바랍니다. 
읽어주셔서 감사합니다. 

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

[대자보] 구인·구직 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 06-16
공지 06-15
공지 06-15
공지 06-13
공지 06-13
공지 06-13
공지 06-13
공지 06-13
공지 06-12
공지 06-12
공지 06-11
공지 06-11
공지 06-11
공지 06-11
공지 06-09
공지 06-07
공지 06-07
공지 06-06
공지 06-06
공지 06-05
공지 06-05
공지 06-05
공지 06-05
공지 06-04
공지 06-03
공지 06-03
공지 05-31
공지 05-31
공지 05-29
공지 05-29
공지 05-29
공지 05-29
공지 05-25
공지 05-24
공지 05-23
공지 05-21
공지 05-21
공지 05-21
601 joy0쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-16
600 kimmari쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-16
599 학교쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-16
598 Jg6274쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-16
597 beberlin쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-15
596 ocelot쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-14
595 권두쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-14
594 수박myung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-13
593 yckaerai쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-10
592 Tsyndro쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-09
591 swimming쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-08
590 베를린빈쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-06
589 오렌지쨈쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-06
588 키오스크쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-06
587 Hilferste쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-05
586 야미얌얌쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-04
585 냠얌냠얌쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-04
584 가즈아가즈아쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-04
583 해피제이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-04
582 썬썬23쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-04
581 SPECTRUMDESIGN쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-03
580 kiwichoi쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-03
579 torii쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-02
578 열음이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-01
게시물 검색
베를린리포트 홈으로 가기
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기