독일 동포 미디어 베를린리포트
베를린리포트 홈으로 가기
[대자보]이곳은 관리자의 승인이 있어야 게재되는 유료게시판이며 동포공익단체인 한인회/한글학교/유학생회는 무료입니다. 단순 개인게시물(가령 베이비시터구인구직게시물)은 게재료 2유로, 레슨/과외를 제공하는 개인게시물은10유로이니 글하단에 입금사실을 밝히세요.통역/가이드 등 기업의 며칠내 단기임시알바구인은 50유로입니다. 영세 식당구인글은 기업구인 최저가격인 한달 1백유로이며 최저임금제준수여부를 밝혀야 게재됩니다. 식당이라도 체인점/호텔/GmbH 등은 할인 없고 기업구인광고가격은 더 비싸니 사전에 문의주세요. 워킹홀리데이만을 대상으로 한 구인/오페어구인은 게재가 제한됩니다.

베를린 독일어 과외/통역/번역합니다

페이지 정보

작성자 damm 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (79.♡.80.238) 조회 507회 작성일 20-07-22 07:26

본문


안녕하세요. 


저는 독일에 거주한지 10여 년 되었고, 베를린에서 학사(문화학, 역사언어학) 및 석사(철학)을 졸업하고 현재 박사과정을 준비중인 사람입니다.

수년 전부터 독일어 과외 및 통번역을 해왔습니다. 


과외:


B1 과정까지는 교재(주로 Schritte plus Neu)를 이용하여 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기의 모든 분야를 두루두루 차근차근 연습하도록 노력하며, 달달 외우는 식으로 진행하지 않습니다. 문법만 외우면 빈칸 채우기나 객관식은 잘 해도 실제로 적용이 안되는 경우가 대부분이고, 단어를 한-독 번역어로 외우면 문맥에 맞지 않게 사용하는 경우가 많아 실제 독일어 실력을 향상시키는 데에 도움이 되지 않기 때문입니다.


B2 이상은 시험 대비 시 말하기(토론)과 글쓰기(논술)를 도와드립니다. 한국식 문장을 독일어로 직역하는 바람에 소통에 어려움을 겪는 분들께 한국식과 독일식 논리구조의 차이를 설명드리고 함께 토론할 수 있도록 진행합니다. 또한 제대로 이해하지 못하고 넘어간 문법 부분도 함께 되짚어보도록 하고 있습니다.


비용은 시간당 20유로이며(1인), 저희 집(Charlottenburg 지역)에서 하거나 가까운 곳이라면 댁에 방문도 가능합니다. 요즘은 코로나 상황과 관련하여 온라인으로도 많이 진행하고 있습니다. 수업 방식은 현재 레벨, 목표, 취약한 부분 등 개개인의 요구사항마다 천차만별이므로 문의주실 때 어떤 이유로 과외를 찾으시는지 구체적으로 설명해주시면 도움이 될 것 같습니다.


통역:

각종 기업활동, 공기업 출장 회의, 기업 감사(audit), 세미나, 관공서 및 자녀 학교 관련 업무 등의 경험이 있습니다. 


비용은 

- 일반 통역(개인 업무)의 경우 첫번째 시간 50유로, 이후 추가시간 당 30유로입니다. 주로 관공서 방문, 계약관련 분쟁, 자녀 학교 문제 해결 등 한시간 전후의 일회성 개인 통역이 이에 해당합니다. 이동에 걸리는 시간과 비용을 고려해 1시간 미만은 50유로로 측정하였습니다. 

- 사전 교육이 필요한 회의나 세미나 등은 따로 문의 주시기 바랍니다. 





문의는 메일 ibgenie@gmail.com 로 주시기 바랍니다. 

읽어주셔서 감사합니다


(관리자님, 오늘 2020년 7월 22일 10유로 입금하였습니다)


댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

[대자보] 구인·구직 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
270 미니푸그랫 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-03
269 anna1029 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02
268 Parkingjung 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-29
267 Barock 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-29
266 qaywsx 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-29
265 Alice01 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-29
264 09-28
263 mini0 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-28
262 엘로이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-27
261 뭘요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-24
260 rolliroldr 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-24
259 Wassermann 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-23
258 Ham77 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-22
257 아뜰리에점빵 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-22
256 슈탐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-21
255 Linalii 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-21
254 브레멘한국학교 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-20
253 Gurm 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-18
252 tahaha 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-17
251 시오라기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-17
250 밀란 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-16
249 피아노쌤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-15
248 brubru5070 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-15
247 mappemunich 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-14
246 bits 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11
245 torii 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11
244 엘로이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-10
243 jcl87 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09
242 sweetlemon13 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09
241 MhKim 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-08
240 뚜정2 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-06
239 hanagimm 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03
238 bethesaint 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-02
237 cola 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-02
236 Dhkky 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-01
235 DD96 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-01
234 oliny73 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-01
233 금은비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-30
232 tnqlslee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-26
231 짱좋아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-26
230 슈탐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-24
229 화이티잉 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-23
228 금은비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-23
227 가을바람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-23
226 4동4층 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-19
225 리베쿤스트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-18
224 Dkddkds2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-18
223 eoinha 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-17
222 js421 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-17
221 개그콘서트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-14
220 하봉이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-13
219 ElfhflElfhfl… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-12
218 ymook 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-12
217 독일봉봉 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-04
216 jodaham 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-03
215 torii 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-02
214 푸른꽃 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-01
213 유닝 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-31
212 둘리가족 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-30
211 작은제이피 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-30
게시물 검색
베를린리포트 홈으로 가기
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 개인정보취급방침 | 등업방법 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기