독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
89명
[독일어 이야기]독일어에 얽힌 이야기는 뭐든지 좋습니다. 독일어 배우다 실수한 체험담도 공부에 도움이 되겠죠.

위버네멘, 암멜둥

페이지 정보

작성자 snooker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 5,472회 작성일 13-07-18 21:00

본문

한동안 위버네멘이란 말이 정돈되는 듯 했는데,
다시 헷갈리게 쓰시는 분들이 보이기 시작합니다.
위버네멘 (übernehmen) 은 물려 받는 것이고,
물려 주는 건 위버게벤 (übergeben) 이지요.

"위버네멘합니다" 란 글을 보고 자기 물건 팔려고 들어갔더니,
뜻밖에 살 사람 구하는 글이더라는 얘기를 많이들 했었지요.


또 '암멜둥' 이란 글자도 가끔 보이는데, 이 역시 참으로 곤란한 표현입니다.
우리말의 자음접변 현상 때문에,
두 가지 상반된 단어가 비슷하게 들리기 때문이죠.
우리말과 섞어 쓰다 보면,
Anmeldung 과 Abmeldung 모두 '암멜둥' 으로 들리거든요.

일단 전 주소지에서 암멜둥하고, 이사간 곳에서 다시 암멜둥해야 하는데,
듣자니까 몇 해 전부터 암멜둥은 필요 없고 암멜둥만 하면 된다더라...



=3=33=33333
추천0

댓글목록

snooker님의 댓글

snooker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

자음접변 현상은 한국어, 일본어 말고 다른 언어에도 있습니다.
터키어도 마찬가집니다.
글자로는 Istanbul 이라고 쓰고, '이스탐불'로 발음합니다.
독일인들은 칼같이 '이스탄불' 로 발음하지만...^^
스페인어로는 아예 'Estambul' 로 표기하는 것 같더군요.

아, 독일식 자음접변도 있긴 있습니다..... 베를린에.....
'Haben Sie' 를 'Ham Se' 라고 하던가요..??

Noelie님의 댓글

Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

암멜둥에는 암멜둥과 암멜둥 말고 암멜둥도 있습니다. 그러니까 정식으로 그집에 살지도 않으면서 비자가 급해서 아는 사람집에 사는 것처럼 꾸며서 암암리에 시청에 가서 하는 암멜둥이요~~

독일어 이야기 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
68 면누 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 507 07-09
67 와지23 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 357 04-02
66 Qiplo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 564 02-22
65 유학성공하자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1085 06-15
64 Drei 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 914 05-11
63 ZayZay 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 896 11-28
62 Autobahn 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1558 04-14
61 IngeInge 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1100 01-30
60 빨간리본 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1329 01-17
59 코따찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1733 12-18
58 임팔라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1543 12-13
57 다구 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1199 11-20
56 헤라뭉치토끼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1650 11-12
55 hats 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1018 11-09
54 우래기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2324 08-16
53 독일의피터펜 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1908 12-13
52 irene123 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2185 10-13
51 Prinz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4886 01-30
열람중 snooker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5473 07-18
49 snooker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3522 04-16
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 개인정보방침 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기