독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
734명
[독일어 이야기]독일어에 얽힌 이야기는 뭐든지 좋습니다. 독일어 배우다 실수한 체험담도 공부에 도움이 되겠죠.

피아노를 갖고 놀다.

페이지 정보

작성자 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 4,456회 작성일 11-10-27 21:21

본문

Sie spielt Klavier.
 
물론 연주하다는 의미지요.
 
연주하다 를 독일어나 영어로는 놀다와 동일어인 spielen, play 를 쓰다보니 가끔 독일서 태어난 한국분 중에
" 바이얼린 잘 놀았어요?"
하는 경우가 있다고 들었습니다.
 
누구는 한국말로 "피아노를 치다" 고 한다고
Sie verprügelt Klavier (피아노를 두들겨 패다) 라는 의미로 알아 들은 이도 있었다지요.
 
spielen 은 아이들이 놀 때, 연주할 때,스포츠 경기를 할 때, 연극을 무대에 올릴 때
축전행사(Festspiel)를 할 때 등 여러 경우에 쓰이지요.  이 단어는 뭔가 계속 반복되는 동작이나 행위를 의미하기도 한다는군요.
 
근데, 계속 쓸데없는 소리를 하고 싶어지는 이 마음.....
 
"바이얼린을 켜다."
Man schaltet die Geige ein.
 
"한국말이 아주 무거워요"
Die koreanische Sprache ist sehr schwer.
 
 
추천1

댓글목록

mcKenny님의 댓글

mcKenny쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Interessant... ^^
Aber die große Wirkung des Klavierspiels ist durch richtigen Anschlag
der Tasten erreichbar
(allerdings nicht bei John Cage... z.B. 4' 33" )
Also... doch nicht ohne Grund der Klavierprügelei...ggg

Noelie님의 댓글

Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

<DIV><FONT face=Georgia><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-font-family: Batang; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA">Anscheined kann man das Klavier auch blasen.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Georgia><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-font-family: Batang; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA"></SPAN></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT face=Georgia><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-font-family: Batang; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA">Bei der Probe füe ein Konzert brach der&nbsp;Dirigent ständig ab, bis er schließlich den Oboisten&nbsp;wütend fragte: "Sagen Sie mal, können Sie eigentlich nicht </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-font-family: Batang; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">piano<SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"> blasen?"</SPAN></SPAN></FONT></DIV>

mcKenny님의 댓글

mcKenny쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

<DIV><FONT face=Verdana>"Gibt es keinen Unterschied zwischen schlagen und prügeln?</FONT><FONT face=Verdana>"</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Verdana>"Nein."</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Verdana>"Äh... wirklich? </FONT><FONT face=Verdana>Gerade hat es 10 Uhr geschlagen."</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Verdana>"Na und?"</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Verdana>"Dann&nbsp;hat es gerade 10 Uhr geprügelt?"</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Verdana>
<DIV><FONT face=Verdana></FONT>...ggg&nbsp;</DIV></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Verdana></FONT>&nbsp;</DIV>

Noelie님의 댓글

Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

<DIV>hm....ich glaub, minimale Unterschiede sind schon vorhanden.</DIV>
<DIV>Es gibt nämlich das Instrument Schlagzeug, aber kein Prügelzeug.....dachte ich.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>

mcKenny님의 댓글

mcKenny쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

<DIV><FONT face=Verdana>eben...</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Verdana>Hagelschlag ist doch&nbsp;nicht Hagelprügel. ^^</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Verdana>&nbsp;</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Verdana>Ich bin mir nicht sicher, aber vielleicht...</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Verdana><FONT face=Arial>치다</FONT> : (eher) schlagen&nbsp;</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Verdana><FONT face=Arial>때리다</FONT> : (eher) prügeln</FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Verdana>............ ???</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Verdana>&nbsp;</FONT></DIV>

독일어 이야기 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
70 imds쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 162 12-30
69 똘망객쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 316 05-12
68 hk0520쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 384 03-04
67 good007쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 617 12-26
66 면누쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1582 07-09
65 와지23쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1254 04-02
64 Qiplo쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1418 02-22
63 유학성공하자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1841 06-15
62 Drei쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1788 05-11
61 ZayZay쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1612 11-28
60 Autobahn쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2355 04-14
59 IngeInge쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1815 01-30
58 빨간리본쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2172 01-17
57 코따찌쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2423 12-18
56 임팔라쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2349 12-13
55 hats쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1626 11-09
54 우래기쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3225 08-16
53 독일의피터펜쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2601 12-13
52 irene123쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2863 10-13
51 Prinz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5871 01-30
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기