독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
669명
[독일어 이야기]독일어에 얽힌 이야기는 뭐든지 좋습니다. 독일어 배우다 실수한 체험담도 공부에 도움이 되겠죠.

Lisamarie 님의 독어 강좌 464 번

페이지 정보

작성자 나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 7건 조회 4,789회 작성일 09-11-23 11:47

본문

독일에는 Frauenmannschaft 와 같은 어이없는 단어가 너무 많습니다.
독일어가 여성들께 큰 실례를 저지르고 있군요.
아주 오래 전부터 독일 여성들은 대단히 참을성이 강하다고 생각하고 있습니다.

herrlich 와 dämlich 를 비교해 보세요. 뭐 이런 성차별이 다 있습니까?

herrlich : 신사답게 멋진 (Herren)
dämlich : 숙녀답게 미련한 (Damen)-----------------------이런 뜻 아닙니까?? 하하하

실없는 농담 한 마디 해 보았습니다. 실례~!
움라우트 깨지면 어차피 안 보일테니까 뭐... ㅎㅎ

-----------------

독어 강좌에 댓글로 달았다가,
엄숙한 강의실에서 농담한다고 쫓겨날까봐 미리 여기로 피했습니다. ^^
추천0

댓글목록

Lisamarie님의 댓글

Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

그러게 말입니다.
Männlein  은 없고  Fäulein 만 있더니 결국 요단어 요새는 사라지기 직전이라는 운명에 처했지요.^^

그런데 이글이 제 본문밑에 있었으면 제글이 더 돋보일 뻔 했다고 생각합니다....^^

Lisamarie님의 댓글의 댓글

Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

haki님 방가^^
역시 진지파 하키님이십니다.

근데 보통
Meine Damen und Herren 하지  Meine Weiber und Herren 안하지요.
아마 그래서 저 지경이 된 것 같아요ㅎㅎㅎ

나시윤님의 댓글

나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아무래도 여기마저 독어 강의실로 바꿔야 할 모양입니다.

고백하자면...
'멋진', '훌륭한' 이라는 뜻의 herrlich 는 어원을 따져 보면 실제로 Herr 와 관계가 있습니다만,
dämlich 는 Dame 와 아무런 상관이 없습니다.
dämeln 에서 파생된 말일 뿐... (그런데 이 말도 Dame 와 비슷... ㅋㅋ)

아무튼 혼란을 야기시켜 죄송하외다.

천사표 Lisamarie 님께서 haki 님의 텃밭 표준어를 느긋하게 받아주고 계시는군요.

haki 님 말씀은, herrlich 의 반대를 weiblich 로 바꾸라는 것 같은데, 그건 안되겠습니다.
weiblich 에는 männlich 라는 파트너가 있응게로...

Mann und Weib
(Weib 은 이제 옛말이 되고 Frau 가 대신 이 자리를 차지합니다)
Damen und Herren

앞으로는 haki 님 같은 진지파 때문에 장난도 못칠 것 같습니다. 흑흑

haki님의 댓글의 댓글

haki쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

중세시대를 다룬 영화를 보면 남성에게 'Mein Herr' 여성이면 'Meine Herrin' 하지 'Meine Frau 또는 mein Weib' 안하더군요.

저는 텃밭에서만 진지하고요, 다른 곳에서는 못 진지 한데요.
왜 저를 진지하다고들 하시는지요?

아마도 제가 하루에 세끼씩 꼬박꼬박 진지를 드시기 때문인 것 같네요.

나시윤님의 댓글의 댓글

나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

중세 때는 남자들이 자기 아내를 가리켜서 'mein Weib' 이라고 했었나 봅니다.
(아내를 직접 부르는 호칭이 아니고, 남에게 자기 아내가 어쩌고~ 라며 얘기할 때...)
Ludwig Ganghofer 의 역사 소설에도 그렇게 나옵니다.

Herrin 은 아랫사람들이 마님을 칭하는 말 아닌가요?

뭐 당시에 여기서 살아보지 않았으니...
혹시 그 시대의 꿈을 꾸게 되면 한 번 물어나 보겠습니다. ㅎㅎ

독일어 이야기 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
70 imds쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 161 12-30
69 똘망객쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 316 05-12
68 hk0520쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 384 03-04
67 good007쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 616 12-26
66 면누쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1581 07-09
65 와지23쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1254 04-02
64 Qiplo쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1418 02-22
63 유학성공하자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1841 06-15
62 Drei쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1787 05-11
61 ZayZay쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1611 11-28
60 Autobahn쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2354 04-14
59 IngeInge쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1814 01-30
58 빨간리본쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2170 01-17
57 코따찌쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2422 12-18
56 임팔라쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2349 12-13
55 hats쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1626 11-09
54 우래기쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3222 08-16
53 독일의피터펜쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2601 12-13
52 irene123쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2863 10-13
51 Prinz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5870 01-30
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기