작성일 : 2000/04/10   조회수 : 205 , 줄수 : 139  

◆ 사육제 사전 (karnevalslexikon A bis Z)

Alaaf
본과 쾰른의 카니발 아우성. 중세 축배의 말 all-af (alles hinunter)에서 기원하였다.

Aschermittwoch

성회 수요일. 이제 모든 것은 지나갔다. 이날부터 생선을 먹고 금식 기간에 들어간다.

Buett = Narrenbuehne
사육제의 연설자용 나무통 모양의 연단. 모든 카니발 참가자의 꿈은 언젠가 여기 한 번 올라가서 바보같은 연설을 해 보는 것이다.

Concordia
많은 카니발 협회가 이 이름을 갖고 있다. 라틴어로 '일치단결한 바보들이 일치단결하여 논다' 라는 뜻.

Dreigestrin
쾰른의 카니발 트리오 - 왕자, 농부와 처녀

Elferrat
카니발 위원회. 1829년 아헨에서 처음 생김

Fasteleer, Fastelovend
사육제라는 뜻의 라인강 유역 말.

Funkenmariechen
카니발 때 두 발을 높이 쳐들며 춤을 추면서 청중들을 즐겁게 해주는 무용수

GruB
카니발 인사 때 방울 달린 광대 모자(Narrenkappe)는 중요하다. 오른손으로 왼쪽 끝을 만진다.

Helau
쾰른과 본 지역에서 즐거운 마음을 표현하는 외침

Iss et woar?
바보같은 Verzaellche 때 놀라서 묻는 말

Jungfrau
처녀. 쾨른 카니발 트리오 중의 세번째 남자.

Kamelle
카니발 행렬이 지날 때 단 것을 자기에게 던져 달라고 외치는 아우성

Kluengel
일당, 도당, 비밀협정. 제5계절(사육제)에 효율적으로 협동하는 형태를 일컷는 말

Koelsch
쾰른 산 맥주. 담석에도 좋다고 주장함. 약간 단 맛이 남.

Konfetti
카니발 때 뿌리는 색종이 가루. 주로 천공기로 만듬. 카니발이 끝난 한 달 후에도 길 모퉁이에서 볼 수 있다.

Kostuem
카니발은 분장의 축제이다. '알록달록 할수록 더 사랑받는다'라는 모토가 있다. 옷과 얼굴에 분장을 한다.

Lecker Maeaedsche
젊고 어여쁜 아가씨 바보들을 일컫는 말.

Maske
얼굴 분장을 위한 마스크. 마스크를 쓴 바보들(Narren)일수록 카니발 때 신나게 논다.

Mutzen
전통적인 카니발 과자. 매우 달다.

Narrenkappe
방울 달린 광대 모자.

Orden
바보(Narren)를 최고로 높이고 경의를 표하여 이르는 말.

Praesident
Elferrat(11인 위원회)의 우두머리

Prinzenpaar

바보 정부의 수령이 되는 남녀. 이게 되려면 돈이 많이 필요하다. 몇 년 전에 일본인 상공인연합회가 뒤셀도르프 카니발 위원회에 거액의 기부금을 내고 Prinzessin으로 일본인을 세운 적이 있었다. (당연히 뒤셀도르프의 독일 사람들은 흥이 덜 났다.)

Quellmaenner
성회 수요일에 먹는 정어리-감자 요리

Rakete
단상의 연설에 호흥하여 관객들이 발을 구르는 행위.

Rosenmontagzug
사순절 전 월요일에 다니는 카니발 행렬로 니발의 절정이라고 할 수 있다. 첫번째 카니발 행렬은 1823년 쾰른에서 있었으며 본은 1825년이 처음이다. 쾰른, 뒤셀도르프, 마인쯔와 본의 카니발 행렬은 TV로도 중계된다. 시내 교통이 막히니 주의 요함.

Rathausstuermung
바보들의 시청 난입. 시청 청사 열쇠가 이때 바보들에게 넘겨진다. 이것은 평소의 규칙이 제5계절(카니발) 때는 효력이 없다는 것을 상징하는 것.

Schunkel
아무나 옆 사람과 팔짱을 끼는 것. 같이 팔짱을 끼고 좌우로 흔들며 노래를 하면, 술 없이도 따뜻해진다나 어쩐다나?

Stippenfoettchen-Tanz
청중 앞에 엉덩이를 들이대고 좌우로 흔들면서 추는 카니발 춤

Tusch
연습도 악보도 없이 누구나 연주할 수 있는 악기. 기본은 "Taetaea-Taetaea-Taetaea" 다양한 변형이 있다.

Unsinn
바보들의 기본 원칙. 평소의 규칙과 원칙은 이때 완전히 무시된다.

Veedelszoech
Rosenmontagszug이 도시 전체가 함께 하는 것이라면, 이것은 각 구역별로 열리는 행렬. Rosenmontag 전에 한다.

Weiberfastnacht
여자들의 사육제. Rosenmontag 전 목요일. 이날 여자들이 주권을 양도 받고 바보들을 다스린다. 이날 11시 11분 실질적인 카니발이 시작된다. 여자들은 아무데서나 남자들의 넥타이를 가위로 자른다. 학교 선생님들은 주로 종이로 만든 넥타이를 하고 간다.

Zoch
"De Zoch Kuett." 장식을 한 카니발 행렬이 바보(청중)들의 눈에 보이기 시작할 때 신호로 외치는 아우성.

이 정 모  (uzs924@uni-bonn.de)

추천9