독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
141명
[독일개관]독일에 관련된 유용한 정보를 이곳에 실어 주시기 바랍니다. 이 게시판은 독일관련 데이타베이스를 구축하기 위한 곳입니다. 그러니 1회용도의 글(구인,질문 등)은 정보의 가치가 없으므로 이곳에 올리시면 안됩니다.

축구 ◆ 첫 번 째 이야기- 분데스리가는 고유명사가 아니다

페이지 정보

작성자 김동훈 이름으로 검색 조회 5,939회 작성일 01-03-20 09:22

본문

◆ 첫 번 째 이야기: 분데스리가는 고유명사가 아니다


혹 분데스리가라는 이름이 독일 프로 축구 리그에만 사용되는 이름이라 알고 있는 이들이 있다면 지금 당장 그 생각을 고쳐야 한다. "분데스리가"는 고유명사가 아니다! 축구 뿐만이 아니라 농구, 배구 테니스, 탁구 등등 거의 모든 스포츠 분야에 걸쳐 열리는 독일 국내 프로 리그는 분데스리가라는 이름을 가지고 있다. 왜 그런가 궁금해 할 사람들이 많으리라 생각해서 간단하게 설명하기로 하겠다. 독일은 연방공화국(Bundesrepublik)이다. 여러 주의 자치 정부가 모여서 연방 정부를 구성하게 되어 있다. 연방공화국을 나타내는 독일어에서 쉽게 유추할 수 있듯이 연방을 나타내는 독일어 단어가 분트(Bund)이고 거기에다 영어의 리그를 뜻하는 단어 리가(Liga)가 합쳐져서 연방 전체 차원에서 열리는 스포츠 리그를 가리키는 단어 분데스리가라는 단어가 만들어 진 것이다. 굳이 번역하자면 독일 연방리그가 되겠다.

말 나온 김에 한 마디 하고 넘어가자. 앞으로 이런 저런 이야기를 써가다 보면 나도 모르게 독일에만 해당되는 스포츠 용어를 그냥 우리말로 번역해서 설명도 없이 써버리는 경우가 생길 수 있다고 생각이 된다. 물론 그 때마다 나름대로 설명하려 노력하겠지만 만일의 경우 설명도 없이 이상한 용어가 튀어 나왔다고 생각이 된다면 언제든지, 전혀 망설이지 말고 질문, 질책해 주기 바란다.

다음에는 문체에 관해서, 우선 경어 체를 사용할 것인가 아니면 신문기사에서처럼 기사 체를 사용할 것인가에 대해 생각한 결과 우선 독일 축구에 대한 이야기를 쓸 때는, 스스로 객관성을 유지하고자 하는 다짐의 표현으로 우선 기사 체를 사용하기로 했다. 하지만 독자 네티즌들과의 대화에 있어서는 당연히 경어 체를 사용하고자 한다.

분데스리가 현황에 대해서는 우선 이번 시즌 전 경기의 결과와 매주 변화하는 순위 표를 싣기로 하겠다. 독일 축구를 제대로 알기 위해서는 구체적인 자료가 아주 중요하다는 것이 필자의 확신인 만큼 시간이 허락하고 능력이 닿는 대로 각 구단의 역사와 현황, 중요한 선수들에 대한 정보도 함께 싣게 될 것이다. 튼튼한 건축물을 만들기 위해서는 차근차근 토대를 쌓는 것이 매우 중요하다. 눈앞의 결과에 연연하기보다는 멀리 보고 긴 호흡으로 가는 게 결과적으로는 더 많은 걸 가져다준다는 게 필자의 확신이다. 따라서 흥미위주의 이야기보다는 독일 축구가 무엇인가에 대해 전체적인 안목을 가지는 데 도움이 되는 이야기를 먼저 쓰려고 한다. 이야기의 회수가 많아질수록 더욱 진지한 토론들이 될 수 있다면 하는 바람에서다.
추천3

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

독일개관 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
20 축구 베를린천사 이름으로 검색 6617 03-15
19 축구 베를린천사 이름으로 검색 7486 03-15
18 축구 베를린천사 이름으로 검색 6581 03-15
17 축구 베를린천사 이름으로 검색 4940 03-15
16 축구 베를린천사 이름으로 검색 5450 03-15
15 축구 베를린천사 이름으로 검색 4965 03-15
14 축구 베를린천사 이름으로 검색 5701 03-15
13 축구 베를린천사 이름으로 검색 5662 03-15
12 축구 베를린천사 이름으로 검색 6025 03-15
11 축구 베를린천사 이름으로 검색 6436 03-15
10 축구 Didi 메일보내기 이름으로 검색 4821 12-18
9 축구 김동훈 이름으로 검색 5590 03-20
8 축구 김동훈 이름으로 검색 5637 03-20
7 축구 김동훈 이름으로 검색 5730 03-20
6 축구 김동훈 이름으로 검색 6201 03-20
5 축구 김동훈 이름으로 검색 4373 03-20
4 축구 김동훈 이름으로 검색 4699 03-20
3 축구 김동훈 이름으로 검색 4556 03-20
2 축구 김동훈 이름으로 검색 4729 03-20
열람중 축구 김동훈 이름으로 검색 5940 03-20
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기