문화예술 독일의 한국문학
페이지 정보
작성자 maeusi이름으로 검색 조회 5,236회 작성일 02-07-17 13:12본문
No, 4
♣ 이름:maeusi
♣ 2002/7/9(화) 22:06 (MSIE6.0,Windows98) 61.85.119.182 800x600
♣ 조회:205
■ 독일의 한국문학
현재 독일에 출판되어 있는 한국 문학작품들에 대해 알고 싶어요. 특히 잘 알려져 있는 한국 현대시(예:서정주, 김소월...)가 있다면 더욱 도움이 되겠습니다. 학생들과 함께 외고 싶어서요. 출판사도 알고 계시면 알려 주시겠어요? 그럼 꼭 답변 바랄게요. 고맙습니다.
교보문고: 저번 달 내내 독일서 출간된 우리 작가 글들 소개했어요. 그거 주문 판매한다니까 교보문고에 전화해 보세요. 김약국의 딸들 에서 부터 시인 구상 작품전 그리고 박완서씨 것도 있더라구요. 선생님이신 것 같은데... 서점과 친해지세요. 인터넷에서 정보 캐서 안나오는 것 없으니까 자주 검색도 해보시고... 수동적으로 찾지 마시고. [07/10-01:15]
흠,,,,: 독일인들중애 한국문학에 관심있는사람이 있나요? [07/10-01:53]
♣ 이름:유명인
♣ 2002/7/10(수) 20:19 (MSIE6.0,Windows98,Q312461) 134.147.61.156 800x600
♣ 조회:137
■ Re..독일의 한국문학
대부분의 번역문학서들이 독일내에서 시판되고 있는 것이라 한국에서 구하기가 쉬울지는 모르겠지만, 앞의 분 말씀대로 교보문고에서 구할 수 있다고 하니 한 번 그쪽에 구매방법을 문의해보는 것이 좋을 것 같군요.
참고: 독일어로 번역된 서적은 아래 두 곳의 홈페이지에서 쉽게 확인하실 수 있습니다. 이 밖에도 얼마간의 번역서가 있겠지만 저도 그쪽에는 문외한인지라...
한국시를 독일어로 번역한 것은 제가 아는 범위내에서는 아래에 있는 것이 유일한 것인 듯...
Uebers. u. Hg.von Marion Eggert: Wind und Gras - Moderne koreanische Lyrik. Muenchen: Christian Rohr 1991
대산문화재단 (한국문학번역지원 프로그램)
http://www.daesan.or.kr/books/korean/german/main.htm
독일 펜드라곤 출판사 (메뉴에서 Koreanische Literatur 선택)
http://www.pendragon.de
유명인
♣ 2002/7/11(목) 21:44 (MSIE6.0,Windows98) 61.85.119.182 800x600
♣ 조회:101
■ Re..유명인님 고맙습니다.
유명인님 좋은 정보 주셔서 고맙습니다. 다행히 여름에 독일에 갈 일이 있어서, 거기서 구입할 수도 있을 것 같아요. 그리고 소개해 주신 'Wind und Gras '의 내용에 대해서 좀 알려주시겠어요? 여러작가의 작품들이 함께 실린 건가요?
Uebers. u. Hg.von Marion Eggert: Wind und Gras - Moderne koreanische Lyrik. Muenchen: Christian Rohr 1991
♣ 이름:유명인
♣ 2002/7/13(토) 02:32 (MSIE6.0,Windows98,Q312461) 134.147.243.178 800x600
♣ 조회:61
■ Re.. 바람과 풀
Uebers. u. Hg.von Marion Eggert: Wind und Gras - Moderne koreanische Lyrik. Muenchen: Christian Rohr 1991
제 기억이 틀림없다면 여러 시인들의 작품을 편역자가 정선해서 번역한 것 입니다. 그렇게 두꺼운 책은 아니고... amazon.de 에서 확인해 보니 이미 절판된 듯. 그렇다면 구하는 방법은 직접 도서관에 가서 복사를 하는 방법밖에는 없겠군요. 검색해보니 일단 아래 도서관에 소장되어 있는 것으로 나타나는 군요.
보훔 대학 동아시아학부도서관 (OAW Bibl. Bochum)
뮌헨 대학도서관 (UB Muenchen)
뮌헨 국립도서관 (Bayerische Staatsbibliothek)
괴팅엔 대학도서관 (Goettingen, Niedersachsische Staats- und Universitaetsbibliothek)
도움이 되었다니 저도 기쁩니다.
유명인
♣ 이름:maeusi
♣ 2002/7/9(화) 22:06 (MSIE6.0,Windows98) 61.85.119.182 800x600
♣ 조회:205
■ 독일의 한국문학
현재 독일에 출판되어 있는 한국 문학작품들에 대해 알고 싶어요. 특히 잘 알려져 있는 한국 현대시(예:서정주, 김소월...)가 있다면 더욱 도움이 되겠습니다. 학생들과 함께 외고 싶어서요. 출판사도 알고 계시면 알려 주시겠어요? 그럼 꼭 답변 바랄게요. 고맙습니다.
교보문고: 저번 달 내내 독일서 출간된 우리 작가 글들 소개했어요. 그거 주문 판매한다니까 교보문고에 전화해 보세요. 김약국의 딸들 에서 부터 시인 구상 작품전 그리고 박완서씨 것도 있더라구요. 선생님이신 것 같은데... 서점과 친해지세요. 인터넷에서 정보 캐서 안나오는 것 없으니까 자주 검색도 해보시고... 수동적으로 찾지 마시고. [07/10-01:15]
흠,,,,: 독일인들중애 한국문학에 관심있는사람이 있나요? [07/10-01:53]
♣ 이름:유명인
♣ 2002/7/10(수) 20:19 (MSIE6.0,Windows98,Q312461) 134.147.61.156 800x600
♣ 조회:137
■ Re..독일의 한국문학
대부분의 번역문학서들이 독일내에서 시판되고 있는 것이라 한국에서 구하기가 쉬울지는 모르겠지만, 앞의 분 말씀대로 교보문고에서 구할 수 있다고 하니 한 번 그쪽에 구매방법을 문의해보는 것이 좋을 것 같군요.
참고: 독일어로 번역된 서적은 아래 두 곳의 홈페이지에서 쉽게 확인하실 수 있습니다. 이 밖에도 얼마간의 번역서가 있겠지만 저도 그쪽에는 문외한인지라...
한국시를 독일어로 번역한 것은 제가 아는 범위내에서는 아래에 있는 것이 유일한 것인 듯...
Uebers. u. Hg.von Marion Eggert: Wind und Gras - Moderne koreanische Lyrik. Muenchen: Christian Rohr 1991
대산문화재단 (한국문학번역지원 프로그램)
http://www.daesan.or.kr/books/korean/german/main.htm
독일 펜드라곤 출판사 (메뉴에서 Koreanische Literatur 선택)
http://www.pendragon.de
유명인
♣ 2002/7/11(목) 21:44 (MSIE6.0,Windows98) 61.85.119.182 800x600
♣ 조회:101
■ Re..유명인님 고맙습니다.
유명인님 좋은 정보 주셔서 고맙습니다. 다행히 여름에 독일에 갈 일이 있어서, 거기서 구입할 수도 있을 것 같아요. 그리고 소개해 주신 'Wind und Gras '의 내용에 대해서 좀 알려주시겠어요? 여러작가의 작품들이 함께 실린 건가요?
Uebers. u. Hg.von Marion Eggert: Wind und Gras - Moderne koreanische Lyrik. Muenchen: Christian Rohr 1991
♣ 이름:유명인
♣ 2002/7/13(토) 02:32 (MSIE6.0,Windows98,Q312461) 134.147.243.178 800x600
♣ 조회:61
■ Re.. 바람과 풀
Uebers. u. Hg.von Marion Eggert: Wind und Gras - Moderne koreanische Lyrik. Muenchen: Christian Rohr 1991
제 기억이 틀림없다면 여러 시인들의 작품을 편역자가 정선해서 번역한 것 입니다. 그렇게 두꺼운 책은 아니고... amazon.de 에서 확인해 보니 이미 절판된 듯. 그렇다면 구하는 방법은 직접 도서관에 가서 복사를 하는 방법밖에는 없겠군요. 검색해보니 일단 아래 도서관에 소장되어 있는 것으로 나타나는 군요.
보훔 대학 동아시아학부도서관 (OAW Bibl. Bochum)
뮌헨 대학도서관 (UB Muenchen)
뮌헨 국립도서관 (Bayerische Staatsbibliothek)
괴팅엔 대학도서관 (Goettingen, Niedersachsische Staats- und Universitaetsbibliothek)
도움이 되었다니 저도 기쁩니다.
유명인
추천7
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
