독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
140명
[독일개관]독일에 관련된 유용한 정보를 이곳에 실어 주시기 바랍니다. 이 게시판은 독일관련 데이타베이스를 구축하기 위한 곳입니다. 그러니 1회용도의 글(구인,질문 등)은 정보의 가치가 없으므로 이곳에 올리시면 안됩니다.

문화예술 괴테 가라사대(1)

페이지 정보

작성자 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 2,522회 작성일 07-08-14 23:03

본문

괴테가 남긴 적지 않은 훌륭한 말들 가운데 우리의 삶과 살림살이에 피가되고 살이 됨직한 말들을 골라 그 흔적을 다시 한번 새겨보고자 합니다.

원문을 옮기고 이에 따르는 번역은 제가 했습니다. 따라서 그에 따른 책임은 오로지 제가 짊어집니다. 물론 더 나은 옮김을 귀뜀해 주시면 고마운 마음으로 듣겠습니다.

해석은 하지 않으렵니다. 능력도 되지 않고, 된다는 자만심이 솟구치더라도 억누르려 합니다. 받아들이는 사람이 스스로 감싸는 맛이 훨씬 더 상큼함을 알고 있기 때문입니다.

Das Leben gehört den Lebendigen an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.
- Wihelm Meisters Wanderjahre -
(삶은 살아 꿈틀거리는 것들에 속하며, 그리고 살아있는 자는 변함을 맞이하는 마음이 갖추어져 있어야 한다.)
추천0

댓글목록

Kobold님의 댓글

Kobold 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

왜 하필 괴테의 많은 명언 중에 이를 제일 먼저 택하셨을까 궁금해해 보기도 하고 살아있는 것들과 늘 함께가는 죽은 것들은 정말 죽은 것들인가 생각도 해봅니다. 그리고 변화를 원치않는 살아있는 것들은 죽은 것이나 마찬가지라는 생각에 미치자 고개가 끄덕여 집니다.
잘 지내시죠?

서동철님의 댓글의 댓글

서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

누이도 잘 계시지요?
괴테의 윗 말로 시작종을 울림이 그냥 무심코 한 짓이 아님을 알아채시는 누이가 고맙네요.
사실 삶과 변함과의 밀접한 관계에 대해서 심심찮게 듣습니다만, 며칠 전 윗 소리가 느닷없이 제 귀를 쩌엉하니 다시금 울리더군요. 몸이 떨릴 정도였습니다.
...

고운 밤 이으시길.

독일개관 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
251 문화예술 이윤택 이름으로 검색 5230 03-10
250 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3461 01-08
249 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3281 12-22
248 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2502 11-19
247 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6073 10-23
246 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3373 09-29
245 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2539 09-13
244 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2406 08-20
열람중 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2523 08-14
242 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2994 07-19
241 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2634 07-18
240 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2674 06-29
239 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2587 06-17
238 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2721 06-11
237 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2775 05-19
236 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4775 05-15
235 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2857 05-07
234 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2555 05-02
233 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2510 04-28
232 문화예술 서동철 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2517 04-25
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 개인정보취급방침 | 등업방법 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기