독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
188명
[자유투고] 자유게시판 - 타인에 대한 약간의 배려, 그것 말고는 붓 가는 대로 자유롭게 글을 쓰시면 됩니다. 어떤 글이든지, 잘났든 못났든 태어난 그대로 귀하지 않은 것이 없으니 열린 마음으로 함께 교감해 주시기 바랍니다. 질문이라도 1회용도의 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 이곳 자유투고를 이용하셔도 좋습니다.

metoo koreanerinen   



도움이 되었으면 좋겠습니다.
 
 
yooi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 23:28 11개월전 추천추천 3 반대 0
음 우선 좋은 취지인줄은 알겠지만, 첫줄 부터 막줄까지 쭉 보면 틀린게 한두가지가 아닙니다. 우선 독일어 문장들이 공고문이라기에는 Umgangssprache의 느낌이 납니다. 그리고 틀린 문법도 있구요. 독일인에게 한번만 감수 맡기시고 올리셨음 좋을뻔 했네요. Reserbierung, Könen 같은 오타도 보입니다. 이정도까지 틀리는건 독일어를 배운 사람이 썼다기에는 약간 의구심이 들 정도의 오타라서 윗분께서 말을 하셨지 않나 합니다. 통역 서비스를 제공한다는 공고문에 오탈자와 틀린 문법이 있으면 아무래도 믿음직스럽지는 않죠.

 
 
sonnenblumen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 16:10 11개월전
이거 어디서 작성했나요?
오류&오타 감수도 안 하고 공고로 사용되나요?
     
     
 
 
zucker92 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 20:42 11개월전
조금이나마 도움이 되고자 하시는 분들이 자발적으로 만든걸로 알고 있습니다.
혹 오타, 오류가 있다면  지적해주시는 너그러운 마음도 좀 가져보시길...
          
          
 
 
yooi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 23:28 11개월전
베플로 선택된 게시물입니다.
음 우선 좋은 취지인줄은 알겠지만, 첫줄 부터 막줄까지 쭉 보면 틀린게 한두가지가 아닙니다. 우선 독일어 문장들이 공고문이라기에는 Umgangssprache의 느낌이 납니다. 그리고 틀린 문법도 있구요. 독일인에게 한번만 감수 맡기시고 올리셨음 좋을뻔 했네요. Reserbierung, Könen 같은 오타도 보입니다. 이정도까지 틀리는건 독일어를 배운 사람이 썼다기에는 약간 의구심이 들 정도의 오타라서 윗분께서 말을 하셨지 않나 합니다. 통역 서비스를 제공한다는 공고문에 오탈자와 틀린 문법이 있으면 아무래도 믿음직스럽지는 않죠.
          
          
 
 
sonnenblumen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-18 (금) 15:50 10개월전
여기서 너그러운 마음의 유무를 따질 것은 아니고요^^
오타가 좀 보이길래, 대사관 연락처가 있길래, 설마 대사관에서 작성했나? 하는 의구심이 들어서, 단순히 궁금해서 물어봤어요.
일종의 직업병이랄까요, 독문을 볼때만 그런 것이 아니고 국문을 볼 때도 유독 제 눈에는 오타나 문법상 또는 어법상의 오류들이 바로 보이더라고요.
yooi님께서 이미 언급하셨듯이 사소한 것에서도 신뢰성이 떨어지니까, 독일에서 한국인보다 독일인들이 더 많이 접할 공고일 것 같으니 이왕이면, 독일어 잘하는 한국인이나 독일 지인에게 감수를 받는 것이 좋겠지요?^^
Home  > 자유투고
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2253 -1이혼 재판중이라는 사실을 알 방법 없을까요? … 6 WesternVL 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-21 2893
2252 3일본의 욱일기 (전범기) 2 intuitiv 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-20 562
2251 -7독일인들의 언행 불일치 ? 3 츄리닝걸 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-16 1786
2250 -210월에 학기 시작하는 대학원들의 원서 결과가… 3 꿈을꾸자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-08 1306
2249 천사들이 들려주는 이야기 1 긍정사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-07 397
2248 2프랑크푸르트 한국정원 2018년 7월 29일 3 johhnyparker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-04 1359
2247 플릭스 버스 2 학세 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-30 3727
2246 -5연예계X파일 이무개 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-28 1623
2245 -7레스토랑 팁 5 uniqstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-27 1756
2244 4시비거는건 아니지만... 구인 공고 올리시는 … 4 리마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-27 2100
2243 스타강사 김미경 강사님 유럽투어 2 kirinie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-27 1318
2242 -2악덕 독일인 집주인때문에 글을 올려봅니다. 3 바이에른88 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-26 1848
2241 롤 서유럽서버 몇판만 듀오해 주실분 구합니다 Wild 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-24 504
2240 20.July 금요일 저녁 메칭엔 카우프란트 … 염미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-19 618
2239 소프트웨어 엔지니어 구직 관련 4 꿈꾸는별처럼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-16 1392
2238 컴퓨터로 월드컵 볼 수 있는 스트리밍 사이트 … 2 BlakStar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-06 569
2237 3놀라운 기적 같은 승리! 2:0 !!! 나도향 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-27 985
2236 한국 vs 독일 기념 나눔합니다 11 KG1478 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-27 1313
2235 2019년 최저임금 인상 9,19€ statt… ADJIN 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-26 1231
2234 네이버 로그인 할 때 자기 인증으로 핸드폰 번… 2 jippi0315 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-24 741
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기