독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
134명
[자유투고] 자유게시판 - 타인에 대한 약간의 배려, 그것 말고는 붓 가는 대로 자유롭게 글을 쓰시면 됩니다. 어떤 글이든지, 잘났든 못났든 태어난 그대로 귀하지 않은 것이 없으니 열린 마음으로 함께 교감해 주시기 바랍니다. 질문이라도 1회용도의 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 이곳 자유투고를 이용하셔도 좋습니다.

metoo koreanerinen   



도움이 되었으면 좋겠습니다.
 
 
yooi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 23:28 1년전 추천추천 3 반대 0
음 우선 좋은 취지인줄은 알겠지만, 첫줄 부터 막줄까지 쭉 보면 틀린게 한두가지가 아닙니다. 우선 독일어 문장들이 공고문이라기에는 Umgangssprache의 느낌이 납니다. 그리고 틀린 문법도 있구요. 독일인에게 한번만 감수 맡기시고 올리셨음 좋을뻔 했네요. Reserbierung, Könen 같은 오타도 보입니다. 이정도까지 틀리는건 독일어를 배운 사람이 썼다기에는 약간 의구심이 들 정도의 오타라서 윗분께서 말을 하셨지 않나 합니다. 통역 서비스를 제공한다는 공고문에 오탈자와 틀린 문법이 있으면 아무래도 믿음직스럽지는 않죠.

 
 
sonnenblum… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 16:10 1년전
이거 어디서 작성했나요?
오류&오타 감수도 안 하고 공고로 사용되나요?
     
     
 
 
zucker92 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 20:42 1년전
조금이나마 도움이 되고자 하시는 분들이 자발적으로 만든걸로 알고 있습니다.
혹 오타, 오류가 있다면  지적해주시는 너그러운 마음도 좀 가져보시길...
          
          
 
 
yooi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 23:28 1년전
베플로 선택된 게시물입니다.
음 우선 좋은 취지인줄은 알겠지만, 첫줄 부터 막줄까지 쭉 보면 틀린게 한두가지가 아닙니다. 우선 독일어 문장들이 공고문이라기에는 Umgangssprache의 느낌이 납니다. 그리고 틀린 문법도 있구요. 독일인에게 한번만 감수 맡기시고 올리셨음 좋을뻔 했네요. Reserbierung, Könen 같은 오타도 보입니다. 이정도까지 틀리는건 독일어를 배운 사람이 썼다기에는 약간 의구심이 들 정도의 오타라서 윗분께서 말을 하셨지 않나 합니다. 통역 서비스를 제공한다는 공고문에 오탈자와 틀린 문법이 있으면 아무래도 믿음직스럽지는 않죠.
          
          
 
 
sonnenblum… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-18 (금) 15:50 1년전
여기서 너그러운 마음의 유무를 따질 것은 아니고요^^
오타가 좀 보이길래, 대사관 연락처가 있길래, 설마 대사관에서 작성했나? 하는 의구심이 들어서, 단순히 궁금해서 물어봤어요.
일종의 직업병이랄까요, 독문을 볼때만 그런 것이 아니고 국문을 볼 때도 유독 제 눈에는 오타나 문법상 또는 어법상의 오류들이 바로 보이더라고요.
yooi님께서 이미 언급하셨듯이 사소한 것에서도 신뢰성이 떨어지니까, 독일에서 한국인보다 독일인들이 더 많이 접할 공고일 것 같으니 이왕이면, 독일어 잘하는 한국인이나 독일 지인에게 감수를 받는 것이 좋겠지요?^^
Home  > 자유투고
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2222 5한국인들의 불친절함 36 두차 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-21 5137
2221 12세금에 임하는 나의 태도 3 mirumoon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-20 1468
4metoo koreanerinen 4 zucker92 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-16 1520
2219 6갑자기 본게시판에 생활관련질문글들이 한꺼번에 … 1 listerin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-16 1094
2218 7사내 성폭력 문의 // Frankfurt Ni… 7 bay0909 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-16 2483
2217 슈투트가르트 신문에서 한국을 인터뷰 하고 싶어… 유시은 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-16 785
2216 이번 월드컵 축구를 생중계로 볼 수 있는 방법… 4 결이아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-16 1111
2215 중학교 3학년 딸을 위한 저렴한 사립학교 추천… 망고미벨 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-16 810
2214 1과연 이 길이 맞는 것인가.. 4 임팔라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-15 1033
2213 5독일에서 탈세하며 장사하는 한국인 47 ocaca 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-14 4505
2212 4한인마트 유통기한 지난 제품 판매 5 zeros8706 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-07 2562
2211 -1길거리 인종차별 17 수니미잉 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-03 3528
2210 -1의도하지 않았지만 자연스러운 후광효과 7층언니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-03 1082
2209 -25체념하고 몸을 허락하는 고양이.gif 10 7층언니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-02 3261
2208 9고민 많은 인생에 대한 조언 부탁드립니다 ^^… 8 안개구릅 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-26 1907
2207 독일어 자판연습 프로그램은 어디서 구해야 할까… 5 피리부는소년 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-26 1246
2206 -5이러지 맙시다 4 백송 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-19 2532
2205 -2한국을 깎아내리는 독일친척 31 choucroute 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-18 4173
2204 2독일의 재외동포수 1 자유로니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-14 1296
2203 난민...그리고 독일혜택 18 익명 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-13 2678
9월 22일 17시 Rudolf Steiner Haus
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기