독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
151명
[자유투고] 자유게시판 - 타인에 대한 약간의 배려, 그것 말고는 붓 가는 대로 자유롭게 글을 쓰시면 됩니다. 어떤 글이든지, 잘났든 못났든 태어난 그대로 귀하지 않은 것이 없으니 열린 마음으로 함께 교감해 주시기 바랍니다. 질문이라도 1회용도의 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 이곳 자유투고를 이용하셔도 좋습니다.

metoo koreanerinen   



도움이 되었으면 좋겠습니다.
 
 
yooi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 23:28 8개월전 추천추천 3
음 우선 좋은 취지인줄은 알겠지만, 첫줄 부터 막줄까지 쭉 보면 틀린게 한두가지가 아닙니다. 우선 독일어 문장들이 공고문이라기에는 Umgangssprache의 느낌이 납니다. 그리고 틀린 문법도 있구요. 독일인에게 한번만 감수 맡기시고 올리셨음 좋을뻔 했네요. Reserbierung, Könen 같은 오타도 보입니다. 이정도까지 틀리는건 독일어를 배운 사람이 썼다기에는 약간 의구심이 들 정도의 오타라서 윗분께서 말을 하셨지 않나 합니다. 통역 서비스를 제공한다는 공고문에 오탈자와 틀린 문법이 있으면 아무래도 믿음직스럽지는 않죠.

 
 
sonnenblumen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 16:10 8개월전
이거 어디서 작성했나요?
오류&오타 감수도 안 하고 공고로 사용되나요?
주소 추천 1
     
     
 
 
zucker92 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 20:42 8개월전
조금이나마 도움이 되고자 하시는 분들이 자발적으로 만든걸로 알고 있습니다.
혹 오타, 오류가 있다면  지적해주시는 너그러운 마음도 좀 가져보시길...
주소 추천 1
          
          
 
 
yooi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 23:28 8개월전
베플로 선택된 게시물입니다.
음 우선 좋은 취지인줄은 알겠지만, 첫줄 부터 막줄까지 쭉 보면 틀린게 한두가지가 아닙니다. 우선 독일어 문장들이 공고문이라기에는 Umgangssprache의 느낌이 납니다. 그리고 틀린 문법도 있구요. 독일인에게 한번만 감수 맡기시고 올리셨음 좋을뻔 했네요. Reserbierung, Könen 같은 오타도 보입니다. 이정도까지 틀리는건 독일어를 배운 사람이 썼다기에는 약간 의구심이 들 정도의 오타라서 윗분께서 말을 하셨지 않나 합니다. 통역 서비스를 제공한다는 공고문에 오탈자와 틀린 문법이 있으면 아무래도 믿음직스럽지는 않죠.
주소 추천 3
          
          
 
 
sonnenblumen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-18 (금) 15:50 8개월전
여기서 너그러운 마음의 유무를 따질 것은 아니고요^^
오타가 좀 보이길래, 대사관 연락처가 있길래, 설마 대사관에서 작성했나? 하는 의구심이 들어서, 단순히 궁금해서 물어봤어요.
일종의 직업병이랄까요, 독문을 볼때만 그런 것이 아니고 국문을 볼 때도 유독 제 눈에는 오타나 문법상 또는 어법상의 오류들이 바로 보이더라고요.
yooi님께서 이미 언급하셨듯이 사소한 것에서도 신뢰성이 떨어지니까, 독일에서 한국인보다 독일인들이 더 많이 접할 공고일 것 같으니 이왕이면, 독일어 잘하는 한국인이나 독일 지인에게 감수를 받는 것이 좋겠지요?^^
주소 추천 0
Home  > 자유투고
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2332 -3전생 이야기 긍정사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-17 236
2331 3딩크이신 분들 중에 30대 후반이나 4,50대… 3 NJ2018 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-10 1901
2330 2불편한 탄뎀친구 어떻게 거절하죠? 5 yunak0322 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-08 1587
2329 -5프랑크푸르트공항 인종차별 3 jesuis 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-07 1728
2328 4인생을 성공으로 이끄는 아침관리 비결 1 우진김 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-07 744
2327 뒤셀) 탄뎀파트너를 찾습니다 - 독일여자 2 BM0121 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-02 1173
2326 2함부르크에서 생필품 무료나눔 해드려요! 2 독지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-31 697
2325 독일 의대생 유뷰트 시작했어요 ~ (2) 11 Frankfurterk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-31 1391
2324 2각나라별 재외동포 숫자 우진김 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-30 775
2323 독일인 배우자나 연인이 있는 분들께 질문... 22 Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-29 2574
2322 배구 네트가 남녀 차이난다는거 첨 알았음 1 박형도 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-24 519
2321 -3독일 의대생 유투브 시작했어요 SSeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-23 1120
2320 호수가 개인소유가 되나요? 1 키소카 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-16 913
2319 4(끄적임) 독일은 석사로 오세요 6 제육대회 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-13 2332
2318 문제의 원인을 밖에서 찾지말라 긍정사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-13 387
2317 -4아래자음 해석좀 .. 궁금이 메일보내기 이름으로 검색 19-01-10 386
2316 -3독일 촌놈 유튜브 시작했습니다 3 Gongdol 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-05 1775
2315 베를린에 2주 정도 느리벼리파파 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-02 623
2314 독일에서 피부관리실 하시는 한인분 계신가요? … 1 끼뽀 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-02 1044
2313 집을 단기로 빌려주는 것에 대해서...가격을 … 3 Weichnachten… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-02 1396
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기