독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
179명
[자유투고] 자유게시판 - 타인에 대한 약간의 배려, 그것 말고는 붓 가는 대로 자유롭게 글을 쓰시면 됩니다. 어떤 글이든지, 잘났든 못났든 태어난 그대로 귀하지 않은 것이 없으니 열린 마음으로 함께 교감해 주시기 바랍니다.

metoo koreanerinen   



도움이 되었으면 좋겠습니다.
 
 
yooi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 23:28 6개월전 추천추천 3
음 우선 좋은 취지인줄은 알겠지만, 첫줄 부터 막줄까지 쭉 보면 틀린게 한두가지가 아닙니다. 우선 독일어 문장들이 공고문이라기에는 Umgangssprache의 느낌이 납니다. 그리고 틀린 문법도 있구요. 독일인에게 한번만 감수 맡기시고 올리셨음 좋을뻔 했네요. Reserbierung, Könen 같은 오타도 보입니다. 이정도까지 틀리는건 독일어를 배운 사람이 썼다기에는 약간 의구심이 들 정도의 오타라서 윗분께서 말을 하셨지 않나 합니다. 통역 서비스를 제공한다는 공고문에 오탈자와 틀린 문법이 있으면 아무래도 믿음직스럽지는 않죠.

 
 
sonnenblumen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 16:10 6개월전
이거 어디서 작성했나요?
오류&오타 감수도 안 하고 공고로 사용되나요?
주소 추천 1
     
     
 
 
zucker92 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 20:42 6개월전
조금이나마 도움이 되고자 하시는 분들이 자발적으로 만든걸로 알고 있습니다.
혹 오타, 오류가 있다면  지적해주시는 너그러운 마음도 좀 가져보시길...
주소 추천 1
          
          
 
 
yooi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 23:28 6개월전
베플로 선택된 게시물입니다.
음 우선 좋은 취지인줄은 알겠지만, 첫줄 부터 막줄까지 쭉 보면 틀린게 한두가지가 아닙니다. 우선 독일어 문장들이 공고문이라기에는 Umgangssprache의 느낌이 납니다. 그리고 틀린 문법도 있구요. 독일인에게 한번만 감수 맡기시고 올리셨음 좋을뻔 했네요. Reserbierung, Könen 같은 오타도 보입니다. 이정도까지 틀리는건 독일어를 배운 사람이 썼다기에는 약간 의구심이 들 정도의 오타라서 윗분께서 말을 하셨지 않나 합니다. 통역 서비스를 제공한다는 공고문에 오탈자와 틀린 문법이 있으면 아무래도 믿음직스럽지는 않죠.
주소 추천 3
          
          
 
 
sonnenblumen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-18 (금) 15:50 6개월전
여기서 너그러운 마음의 유무를 따질 것은 아니고요^^
오타가 좀 보이길래, 대사관 연락처가 있길래, 설마 대사관에서 작성했나? 하는 의구심이 들어서, 단순히 궁금해서 물어봤어요.
일종의 직업병이랄까요, 독문을 볼때만 그런 것이 아니고 국문을 볼 때도 유독 제 눈에는 오타나 문법상 또는 어법상의 오류들이 바로 보이더라고요.
yooi님께서 이미 언급하셨듯이 사소한 것에서도 신뢰성이 떨어지니까, 독일에서 한국인보다 독일인들이 더 많이 접할 공고일 것 같으니 이왕이면, 독일어 잘하는 한국인이나 독일 지인에게 감수를 받는 것이 좋겠지요?^^
주소 추천 0
Home  > 자유투고
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2293 -13독일에서 슈크림 붕어빵 장사를 생각하고있습니다… 2 짜몽이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-20 1243
2292 1佛, 비유럽 외국학생 등록금 최대 15배 인상… 5 푸름이처럼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-20 634
2291 한국애들이 러시아아이 집단폭행 추락사 8 푸름이처럼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 1060
2290 베를린 한인 설문조사.. 참여 부탁드립니다! 00700 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-17 287
2289 미안합니다, 용서하세요, 고맙습니다, 사랑합니… 긍정사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-15 617
2288 동유럽사람들과 힘드네요 2 kussen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-15 934
2287 생각과 감정 다루기 2 긍정사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-07 496
2286 독일에서 그림을 판매하려면 ?? 2 드레스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-04 930
2285 미술 공부하시는 학생들 그림 걸어 드립니다.^… 하늘그리미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-01 717
2284 강도 당할 뻔 했습니다 8 어아아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-01 1865
2283 음대진로..취업 8 crown12 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-30 1226
2282 금성인 옴넥오넥이 전하는 메시지 긍정사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-29 262
2281 두 아이의 엄마입니다! 17 신선미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-27 2087
2280 4독일서 한인 성악가, 유학생 연쇄 성추행·폭행… 12 푸름이처럼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-26 3295
2279 Bin ich seltsam? 4 bavarois 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-26 671
2278 "한국정부에 대규모 소송 준비하는 예멘남자들" 7 푸름이처럼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-23 1017
2277 생각이 만들어낸 관념과 선입견 1 긍정사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-21 441
2276 슈뢰더 前독일총리와 김소연씨 결혼 축하드려요 6 캔디 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-20 1598
2275 독일에서 오래 산 한국인들 10 jongwon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-15 3163
2274 워킹홀리데이 비자 연장 후 다른 비자로 전환 … 3 큰바다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-11 843
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기