독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
238명
[자유투고] 자유게시판 사용규칙 - 타인에 대한 약간의 배려, 그것 말고는 붓 가는 대로 자유롭게 글을 쓰시면 됩니다. 어떤 글이든지, 잘났든 못났든 태어난 그대로 귀하지 않은 것이 없으니 열린 마음으로 함께 교감해 주시기 바랍니다.

metoo koreanerinen   



도움이 되었으면 좋겠습니다.
 
 
yooi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 23:28 1개월전 추천추천 3 반대 0
음 우선 좋은 취지인줄은 알겠지만, 첫줄 부터 막줄까지 쭉 보면 틀린게 한두가지가 아닙니다. 우선 독일어 문장들이 공고문이라기에는 Umgangssprache의 느낌이 납니다. 그리고 틀린 문법도 있구요. 독일인에게 한번만 감수 맡기시고 올리셨음 좋을뻔 했네요. Reserbierung, Könen 같은 오타도 보입니다. 이정도까지 틀리는건 독일어를 배운 사람이 썼다기에는 약간 의구심이 들 정도의 오타라서 윗분께서 말을 하셨지 않나 합니다. 통역 서비스를 제공한다는 공고문에 오탈자와 틀린 문법이 있으면 아무래도 믿음직스럽지는 않죠.

 
 
sonnenblumen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 16:10 2개월전
이거 어디서 작성했나요?
오류&오타 감수도 안 하고 공고로 사용되나요?
     
     
 
 
zucker92 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 20:42 1개월전
조금이나마 도움이 되고자 하시는 분들이 자발적으로 만든걸로 알고 있습니다.
혹 오타, 오류가 있다면  지적해주시는 너그러운 마음도 좀 가져보시길...
          
          
 
 
yooi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-17 (목) 23:28 1개월전
베플로 선택된 게시물입니다.
음 우선 좋은 취지인줄은 알겠지만, 첫줄 부터 막줄까지 쭉 보면 틀린게 한두가지가 아닙니다. 우선 독일어 문장들이 공고문이라기에는 Umgangssprache의 느낌이 납니다. 그리고 틀린 문법도 있구요. 독일인에게 한번만 감수 맡기시고 올리셨음 좋을뻔 했네요. Reserbierung, Könen 같은 오타도 보입니다. 이정도까지 틀리는건 독일어를 배운 사람이 썼다기에는 약간 의구심이 들 정도의 오타라서 윗분께서 말을 하셨지 않나 합니다. 통역 서비스를 제공한다는 공고문에 오탈자와 틀린 문법이 있으면 아무래도 믿음직스럽지는 않죠.
          
          
 
 
sonnenblumen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-05-18 (금) 15:50 1개월전
여기서 너그러운 마음의 유무를 따질 것은 아니고요^^
오타가 좀 보이길래, 대사관 연락처가 있길래, 설마 대사관에서 작성했나? 하는 의구심이 들어서, 단순히 궁금해서 물어봤어요.
일종의 직업병이랄까요, 독문을 볼때만 그런 것이 아니고 국문을 볼 때도 유독 제 눈에는 오타나 문법상 또는 어법상의 오류들이 바로 보이더라고요.
yooi님께서 이미 언급하셨듯이 사소한 것에서도 신뢰성이 떨어지니까, 독일에서 한국인보다 독일인들이 더 많이 접할 공고일 것 같으니 이왕이면, 독일어 잘하는 한국인이나 독일 지인에게 감수를 받는 것이 좋겠지요?^^
Home  > 자유투고
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2241 소프트웨어 엔지니어 구직 관련 1 꿈꾸는별처럼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-16 324
2240 사람을 찾습니다(다름슈타트) 영롱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-16 239
2239 컴퓨터로 월드컵 볼 수 있는 스트리밍 사이트 … 2 BlakStar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-06 314
2238 3놀라운 기적 같은 승리! 2:0 !!! 나도향 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-27 795
2237 한국 vs 독일 기념 나눔합니다 11 KG1478 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-27 1025
2236 2019년 최저임금 인상 9,19€ statt… ADJIN 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-26 774
2235 네이버 로그인 할 때 자기 인증으로 핸드폰 번… 2 jippi0315 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-24 415
2234 폐암에 대한 독일병원에 치료에 대해서 알려주세… 3 가을남자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-23 915
2233 독일 국가대표 유니폼을 사고싶은데용! 2 내밥내놔 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-22 384
2232 8-12세 소녀를 위한 로봇 워크샵 무료입니다… 소박사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-22 204
2231 독일에서 러시아월드컵 한국방송보기 9 푸레이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-14 1674
2230 월드컵 한국 방송으로 보는 법 아시는 분 계신… 5 어벤져쓰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-14 1147
2229 2그냥 한탄 해봅니다. 9 츄리닝걸 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-07 2197
2228 세월호 리본 나눔 12 sacho 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-06 670
2227 흑 ㅠ.ㅠ 제가 이 WG의 미친 사람인가요..… 16 햇살토끼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-05 1876
2226 세계를 유랑하며 공연을 하고 있는 극단 낯선사… 2 낯선사람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-29 900
2225 항공기 승객들 정보는 이제 1 Jivan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-24 956
2224 현채인 직장생활 괜찮으신가요? 6 CharlesP 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-22 1968
2223 5한국인들의 불친절함 36 두차 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-21 3586
2222 10세금에 임하는 나의 태도 3 mirumoon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-20 996
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기